Soundgarden – Black Hole Sun

 

In my eyes, indisposed
In disguises no one knows
Hides the face, lies the snake
The sun in my disgrace
Boiling heat, summer stench
‘Neath the black the sky looks dead
Call my name through the cream
And I’ll hear you scream again

ในสายตาฉัน เต็มไปด้วยความอ่อนแรง
อยู่ในการอำพรางที่ไม่มีใครรู้
ปิดบังใบหน้า มีงูนอนอยู่
ดวงตะวันกลางความเสื่อมเสียของฉัน
ความร้อนที่เดือดดาล กลิ่นคาวของฤดูร้อน
ภายใต้ท้องฟ้าสีดำที่ดูเหมือนตายแล้ว
เรียกฉันผ่านครีม
และฉันจะได้ยินเสียงเธอกรีดร้องอีกครั้ง

Black hole sun, won’t you come
And wash away the rain?
Black hole sun, won’t you come?
Won’t you come? Won’t you come?

ดวงตะวันกลายเป็นหลุมดำ เธอจะไม่มาหาฉันหรอ
และช่วยชะล้างสายฝนออกไปที
ดวงตะวันกลายเป็นหลุมดำ เธอจะไม่มาหาฉันหรอ
เธอจะไม่มาหาฉันหรอ

Stuttering, cold and damp
Steal the warm wind tired friend
Times are gone for honest men
And sometimes far too long for snakes
In my shoes, a walking sleep
And my youth I pray to keep
Heaven send Hell away
No one sings like you anymore

พูดติดอ่าง หนาวและชื้น
ขโมยสายลมอันอบอุ่นจากเพื่อนที่อ่อนแรง
เวลามันหายไปหมดแล้ว สำหรับคนที่จริงใจ
และบางครั้งพวกงูพิษก็อยู่นานเกินไปแล้ว
ในชีวิตฉัน มันเหมือนเดินละเมอตลอด
และฉันภาวนาให้ได้เก็บช่วงเวลาวัยเยาว์ไว้เสมอ
สววรค์ส่งนรกทิ้งไป
ไม่มีใครร้องเพลงได้แบบเธออีกแล้ว

Black hole sun, won’t you come
And wash away the rain?
Black hole sun, won’t you come?
Won’t you come?
Black hole sun, won’t you come
And wash away the rain?
Black hole sun, won’t you come?
Won’t you come?

ดวงตะวันกลายเป็นหลุมดำ เธอจะไม่มาหาฉันหรอ
และช่วยชะล้างสายฝนออกไปที
ดวงตะวันกลายเป็นหลุมดำ เธอจะไม่มาหาฉันหรอ
เธอจะไม่มาหาฉันหรอ
ดวงตะวันกลายเป็นหลุมดำ เธอจะไม่มาหาฉันหรอ
และช่วยชะล้างสายฝนออกไปที
ดวงตะวันกลายเป็นหลุมดำ เธอจะไม่มาหาฉันหรอ
เธอจะไม่มาหาฉันหรอ

Black hole sun, black hole sun
Won’t you come?
Black hole sun, black hole sun
Won’t you come?
Black hole sun, black hole sun
Won’t you come?
Black hole sun, black hole sun

ดวงตะวันกลายเป็นหลุมดำ เธอจะไม่มาหาฉันหรอ
เธอจะไม่มาหาฉันหรอ
ดวงตะวันกลายเป็นหลุมดำ เธอจะไม่มาหาฉันหรอ
เธอจะไม่มาหาฉันหรอ
ดวงตะวันกลายเป็นหลุมดำ เธอจะไม่มาหาฉันหรอ
เธอจะไม่มาหาฉันหรอ
ดวงตะวันกลายเป็นหลุมดำ เธอจะไม่มาหาฉันหรอ
เธอจะไม่มาหาฉันหรอ

Hang my head, drown my fear
Till you all just disappear

แขวนคอตัวเอง จมลงสู่ความกลัว
จนทุกอย่างหายไปหมด

Black hole sun, won’t you come
And wash away the rain?
Black hole sun, won’t you come?
Won’t you come?
Black hole sun, won’t you come
And wash away the rain?
Black hole sun, won’t you come?
Won’t you come?

ดวงตะวันกลายเป็นหลุมดำ เธอจะไม่มาหาฉันหรอ
และช่วยชะล้างสายฝนออกไปที
ดวงตะวันกลายเป็นหลุมดำ เธอจะไม่มาหาฉันหรอ
เธอจะไม่มาหาฉันหรอ
ดวงตะวันกลายเป็นหลุมดำ เธอจะไม่มาหาฉันหรอ
และช่วยชะล้างสายฝนออกไปที
ดวงตะวันกลายเป็นหลุมดำ เธอจะไม่มาหาฉันหรอ
เธอจะไม่มาหาฉันหรอ

Black hole sun, black hole sun
Won’t you come?
Black hole sun, black hole sun
Won’t you come?
Black hole sun, black hole sun
Won’t you come?
Black hole sun, black hole sun
Won’t you come?
Black hole sun, black hole sun
Won’t you come?
Black hole sun, black hole sun
Won’t you come?
Won’t you come?

ดวงตะวันกลายเป็นหลุมดำ เธอจะไม่มาหาฉันหรอ
เธอจะไม่มาหาฉันหรอ