Queen – A Kind of Magic

 

It’s a kind of magic.
It’s a kind of magic.
A kind of magic.

มันคือความมหัศจรรย์อย่างนึง
มันคือความมหัศจรรย์อย่างนึง
ความมหัศจรรย์อย่างนึง

One dream, one soul,
One prize, one goal.
One golden glance of what should be.

หนึ่งฝัน หนึ่งจิตวิญญาณ
หนึ่งรางวัล หนึ่งเป้าหมาย
สายตาทองคำจ้องไปในสิ่งที่ควรจะเป็นครั้งหนึ่ง

It’s a kind of magic.

มันคือความมหัศจรรย์อย่างนึง

One shaft of light that shows the way.
No mortal man can win this day.

ลำแสงที่ส่องทางแสงหนึ่ง
ไม่มีมนุษย์เดินดินคนใดเอาชนะวันนี้ได้

It’s a kind of magic.

มันคือความมหัศจรรย์อย่างนึง

The bell that rings inside your mind
Is challenging the doors of time.

ระฆังที่ดังในใจเธอ
กำลังท้าทายประตูแห่งเวลา

It’s a kind of magic.

มันคือความมหัศจรรย์อย่างนึง

The waiting seems eternity.
The day will dawn of sanity.

การรอคอยมันยาวนานชั่วกัปชั่วกัลป์
วันเวลาจะนำมาซึ่งรุ่งอรุณแห่งการได้สติ

Is this a kind of magic?
(It’s a kind of magic.)
There can be only one.
This rage that lasts a thousand years
Will soon be done.

มันคือความมหัศจรรย์อะไรสักอย่างรึเปล่านะ?
(มันคือความมหัศจรรย์อย่างนึง)
มีเพียงหนึ่งเท่านั้น
โทสะที่จะยังคงอยู่ไปนับพันปี
จะจบลงในเร็วนี้ๆ

This flame that burns inside of me.
I’m hearing secret harmonies.

เปลวไฟที่แผดเผาอยู่ในใจฉัน
ฉันได้ยินเสียงประสานลับๆอยู่

It’s a kind of magic.

มันคือความมหัศจรรย์อย่างนึง

The bell that rings inside your mind
Is challenging the doors of time.

ระฆังที่ดังในใจเธอ
กำลังท้าทายประตูแห่งเวลา

It’s a kind of magic.
It’s a kind of magic.

มันคือความมหัศจรรย์อย่างนึง
มันคือความมหัศจรรย์อย่างนึง

This rage that lasts a thousand years
Will soon be—
Will soon be—
Will soon be done.

โทสะที่จะยังคงอยู่ไปนับพันปี
จะจบลงในเร็วนี้ๆ

This is (this is) a kind (a kind) of magic.
There can be only one.
This rage that lasts a thousand years
Will soon be done. (Done.)

มันคือความมหัศจรรย์อะไรสักอย่างนะ?
มีเพียงหนึ่งเท่านั้น
โทสะที่จะยังคงอยู่ไปนับพันปี
จะจบลงในเร็วนี้ๆ

Magic.
It’s a kind of magic.
It’s a kind of magic, magic, magic, magic, magic.
It’s magic.
It’s a kind of magic.

มันคือความมหัศจรรย์อย่างนึง