Lana Del Rey – How to Disappear

https://youtu.be/7M4Z8ha4Gmw

John met me down at the boulevard
Cry on his shoulder ’cause life is hard
The waves came in over my head
What you been up to my baby?
Haven’t seen you ’round here lately
All of the guys tell me lies but you don’t
You just crack another beer
And pretend that you’re still here

จอห์นมาพบกับฉันที่ถนนใหญ่
ร้องไห้ซบไหล่ของเขา เพราะชีวิตมันยากลำบากเหลือเกิน
คลื่นน้ำซัดเข้ามาในความคิดของฉัน
เธอไปทำอะไรมาหรอ ที่รัก?
ไม่ค่อยเจอเธอเลยนะ หลัง ๆ มานี้
ผู้ชายทุกคนต่างโกหกฉัน แต่เธอไม่เป็นแบบนั้น
เธอก็แค่เปิดขวดเบียร์กินอีกขวด
และแสร้งทำเป็นว่าเธอยังอยู่กับฉันตรงนี้

This is how to disappear
This is how to disappear

นี่คือวิธีหายตัวไป
นี่คือวิธีหายตัวไป

Joe met me down at the training yard
Got cuts on his face ’cause he fought too hard
I know he’s in over his head
But I love that man like nobody can
He moves mountains and turns them to ground again
And I watched the guys getting high as they fight
For the things that they hold dear
To forget the things they fear

โจมาเจอกับฉันลานฝึกซ้อม
รอยแผลบนหน้าของเขา เพราะเขาสู้หนักไปหน่อย
ฉันรู้ว่าเขาเจอกับเรื่องลำบากมามาก ๆ
แต่ฉันรักผู้ชายคนนั้น แบบที่ไม่มีรักได้เท่าฉัน
เขาทำในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ฉันมองดูพวกผู้ชายเมายา ขณะที่พวกเขาต่อสู้
เพื่อสิ่งที่พวกเขาหวงแหน
เพื่อลืมสิ่งที่พวกเขาหวาดกลัว

And this is how they disappear
This is how they disappear

และนี่คือวิธีที่พวกเขาหายตัวไป
นี่คือวิธีที่พวกเขาหายตัวไป

Well now, it’s been years since I left New York
And I’ve got a kid and two cats in the yard
The California sun and the movie stars
And I watched the skies getting light as I write
As I think about those years
And I whisper in your ear

มันผ่านมาหลายปีแล้วล่ะ ตั้งแต่ฉันออกจากนิวยอร์คมา
และฉันก็มีลูกคนนึงกับแมวสองตัวที่สนามหญ้า
ดวงอาทิตย์แคลิฟอร์เนีย และดาราหนัง
และฉันมองดูท้องฟ้าสว่างขึ้น ขณะที่ฉันแต่งเพลง
ขณะที่ฉันนึกถึงช่วงเวลาเหล่านั้น
และฉันกระซิบข้างหูเธอ

I’m always going to be right here
No one’s going anywhere

ฉันจะอยู่ข้างเธอเสมอ
จะไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น