Korn – Freak On A Leash

 

Something takes a part of me
Something lost and never seen
Every time I start to believe
Something’s raped and taken from me, from me

บางสิ่งมันครอบงำส่วนหนึ่งของฉัน
บางสิ่งที่สูญหายไป และไม่เคยพบอีกเลย
ทุกๆครั้งที่ฉันเริ่มเชื่อ
ก็มีบางสิ่งที่มาขืนใจและพรากไปจากฉัน

Life’s gotta always be messing with me
Can’t they chill and let me be free?
Can’t I take away all this pain?
I try to every night, all in vain, in vain

ชีวิตต้องคอยปั่นป่วนฉันเสมอ
ช่วยพักและปล่อยฉันไปบ้างไม่ได้หรอ?
ฉันขอเอาความเจ็บปวดนี้ทิ้งไปไม่ได้หรอ?
ฉันพยายามทุกคืนแล้วนะ แต่มันก็สูญเปล่า

Sometimes I cannot take this place
Sometimes it’s my life I can’t taste
Sometimes I cannot feel my face
You’ll never see me fall from grace

บางครั้ง ฉันก็ทนรับที่แห่งนี้ไม่ได้
บางครั้ง ฉันก็ไม่สามารถลิ้มรสชาติชีวิตตัวเองได้
บางครั้ง ฉันก็ไม่รู้สึกถึงหน้าตัวเองเลย
เธอจะไม่มีทางเห็นฉันร่วงโรยหรอกนะ

Something takes a part of me
You and I were meant to be
A cheap fuck for me to lay
Something takes a part of me

บางสิ่งมันครอบงำส่วนหนึ่งของฉัน
เธอกับฉันเคยครองคู่กัน
ของถูกๆให้ฉันนอนด้วย
บางสิ่งมันครอบงำส่วนหนึ่งของฉัน

Feeling like a freak on a leash
Feeling like I have no release
How many times have I felt diseased?
Nothing in my life is free, is free

รู้สึกเหมือนคนบ้าที่โดนล่ามโซ่เอาไว้
รู้สึกเหมือนไม่มีวันถูกปลดปล่อยเลย
กี่ครั้งแล้วนะ ที่ฉันรู้สึกเหมือนติดโรค?
ไม่มีอะไรในชีวิตที่ได้มาฟรีๆเลย

Sometimes I cannot take this place
Sometimes it’s my life I can’t taste
Sometimes I cannot feel my face
You’ll never see me fall from grace

บางครั้ง ฉันก็ทนรับที่แห่งนี้ไม่ได้
บางครั้ง ฉันก็ไม่สามารถลิ้มรสชาติชีวิตตัวเองได้
บางครั้ง ฉันก็ไม่รู้สึกถึงหน้าตัวเองเลย
เธอจะไม่มีทางเห็นฉันร่วงโรยหรอกนะ

Something takes a part of me
You and I were meant to be
A cheap fuck for me to lay
Something takes a part of me

บางสิ่งมันครอบงำส่วนหนึ่งของฉัน
เธอกับฉันเคยครองคู่กัน
ของถูกๆให้ฉันนอนด้วย
บางสิ่งมันครอบงำส่วนหนึ่งของฉัน

So fight, something on the ming-a-boo
Fight, some things they fight
So fight, something on the ming-a-boo
Fight, some things they fight

สู้เลย เพื่อบางสิ่ง
สู้สิ บางสิ่ง พวกเขาต้องสู้
สู้เลย เพื่อบางสิ่ง
สู้สิ บางสิ่ง พวกเขาต้องสู้

So fight, something on the ming-a-boo
Fight, some things they fight
So fight, something on the ming-a-boo
Fight, some things they fight

สู้เลย เพื่อบางสิ่ง
สู้สิ บางสิ่ง พวกเขาต้องสู้
สู้เลย เพื่อบางสิ่ง
สู้สิ บางสิ่ง พวกเขาต้องสู้

Something takes a part of me
You and I were meant to be
A cheap fuck for me to lay
Something takes a part of me

บางสิ่งมันครอบงำส่วนหนึ่งของฉัน
เธอกับฉันเคยครองคู่กัน
ของถูกๆให้ฉันนอนด้วย
บางสิ่งมันครอบงำส่วนหนึ่งของฉัน