Ariana Grande – thank u, next

รวมเพลงแปลจาก Ariana Grande

Published พฤศจิกายน 5, 2018 · Updated พฤศจิกายน 5, 2018

พึ่งปล่อยอัลบั้ม Sweetener มาได้ไม่นาน อยู่ๆก็ปล่อยซิงเกิลใหม่ซะแล้ว ไม่แน่ใจว่าจะเป็นซิงเกิลพิเศษเฉยๆ หรือเป็นซิงเกิลเตรียมตัวสำหรับอัลบั้มถัดไปนะ (เพราะ Breathin’ ก็ยังไม่ได้ปล่อยเอ็มวีจริงๆเลย)
ทีเด็ดของเพลงนี้คือเป็นเพลงขอบคุณ “แฟนเก่า” ทั้งหลายนั่นเอง ตั้งแต่ Big Sean, Ricky Alvarez, Pete Davidson และก็ Mac Miller ที่พึ่งเสียไป
ไม่มีพูดถึง Nathan Sykes แฮะ สงสัยจะเป็นการคบกันเพื่อโปรโมทเพลงอย่างที่เค้าลือกันจริงๆ

Thought I’d end up with Sean
But he wasn’t a match
Wrote some songs about Ricky
Now I listen and laugh
Even almost got married
And for Pete, I’m so thankful
Wish I could say, “Thank you” to Malcolm
‘Cause he was an angel

ถึงแม้ฉันจะลงเอยกับ Big Sean
แต่เราก็เข้ากันไม่ได้เท่าไหร่
แต่งเพลงเกี่ยวกับ Ricky มาบ้าง
ตอนนี้ฉันฟังเพลงพวกนั้นแล้วก็หัวเราะ
เกือบจะได้แต่งงานแล้ว
สำหรับ Pete ฉันขอบคุณมากนะ
อยากจะบอกว่า “ขอบคุณ” กับ Mac Miller นะ
เพราะเขาเป็นเทวดาเลยแหละ

One taught me love
One taught me patience
And one taught me pain
Now, I’m so amazing
I’ve loved and I’ve lost
But that’s not what I see
So, look what I got
Look what you taught me
And for that, I say

คนนึงสอนให้ฉันรัก
คนนึงสอนให้ฉันอดทน
และอีกคนสอนให้ฉันรู้จักความเจ็บปวด
ตอนนี้ฉันน่ะสุดยอดไปเลย
ฉันได้รัก ได้สูญเสีย
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันมองเห็น
ดูสิว่าฉันได้บทเรียนอะไรมาบ้าง
ดูสิว่าพวกเธอสอนอะไรฉันมาบ้าง
และเพราะแบบนั้น ฉันขอบอกว่า

Thank you, next (Next)
Thank you, next (Next)
Thank you, next
I’m so fuckin’ grateful for my ex
Thank you, next (Next)
Thank you, next (Next)
Thank you, next (Next)
I’m so fuckin’—

ขอบคุณนะ ขอบทเรียนต่อไปเลย
ขอบคุณนะ ขอบทเรียนต่อไปเลย
ขอบคุณนะ ขอบทเรียนต่อไปเลย
ฉันโคตรรู้สึกขอบคุณแฟนเก่าฉันจริงๆ
ขอบคุณนะ ขอบทเรียนต่อไปเลย
ขอบคุณนะ ขอบทเรียนต่อไปเลย
ขอบคุณนะ ขอบทเรียนต่อไปเลย
ฉันโคตรรู้สึกขอบคุณแฟนเก่าฉันจริงๆ

Spend more time with my friends
I ain’t worried ’bout nothin’
Plus, I met someone else
We havin’ better discussions
I know they say I move on too fast
But this one gon’ last
‘Cause her name is Ari
And I’m so good with that (So good with that)

ใช้เวลากับเพื่อนมากขึ้น
ไม่กังวลอะไรเลย
และฉันได้เจอกับคนอื่นแล้ว
เรามีการพูดคุยที่ดีกว่า
ฉันรู้นะ ว่าผู้คนบอกว่าฉันเปลี่ยนแฟนใหม่เร็วเกินไป
แต่ครั้งนี้มันต้องอยู่ได้นานสิ
เพราะชื่อของเธอคือ อาริ
และฉันก็โอเคกับเธอมากๆ

She taught me love (Love)
She taught me patience (Patience)
And she handles pain (Pain)
That shit’s amazing (Yeah, she’s amazing)
I’ve loved and I’ve lost (Yeah, yeah)
But that’s not what I see (Yeah, yeah)
Just look what I’ve found (Yeah, yeah)
Ain’t no need for searching, and for that, I say

เธอสอนให้ฉันรัก
เธอสอนให้ฉันอดทน
และเธอรับมือกับความเจ็บปวดได้
สุดยอดไปเลย
ฉันได้รัก ได้สูญเสีย
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันมองเห็น
ดูสิว่าฉันได้บทเรียนอะไรมาบ้าง
ไม่ต้องตามหาอะไรทั้งนั้น และเพื่อการนั้น ฉันขอบอกว่า

Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Thank you)
I’m so fuckin’ grateful for my ex
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Said thank you, next)
Thank you, next (Next)
I’m so fuckin’ grateful for my ex

Thank you, next
Thank you, next
Thank you, next
I’m so fucking—

ขอบคุณนะ ขอบทเรียนต่อไปเลย
ขอบคุณนะ ขอบทเรียนต่อไปเลย
ขอบคุณนะ ขอบทเรียนต่อไปเลย
ฉันโคตรรู้สึกขอบคุณแฟนเก่าฉันจริงๆ

One day I’ll walk down the aisle
Holding hands with my mama
I’ll be thanking my dad
‘Cause she grew from the drama
Only wanna do it once, real bad
Gon’ make that shit last
God forbid something happens
Least this song is a smash (Song is a smash)

วันหนึ่ง ฉันจะเดินไปตามทาง
จับมือกับแม่ของฉัน
จะขอบคุณพ่อ
เพราะเธอเติบโตมาจากดราม่ามากมาย
อยากจะทำเพียงครั้ง จริงๆนะ
จะทำให้มันคงอยู่ต่อไป
พระเจ้าห้ามไม่ให้บางสิ่งเกิดขึ้น
อย่างน้อยเพลงนี้ก็ปังแหละ

I’ve got so much love (Love)
Got so much patience (Patience)
I’ve learned from the pain (Pain)
I turned out amazing (Turned out amazing)
I’ve loved and I’ve lost (Yeah, yeah)
But that’s not what I see (Yeah, yeah)
Just look what I’ve found (Yeah, yeah)
Ain’t no need for searching
And for that, I’ll say

ฉันได้รับรักมากมาย
มีความอดทนมากมาย
ได้เรียนรู้จากความเจ็บปวด
ฉันกลายเป็นคนที่สุดยอดขึ้นไปอีก
ฉันได้รัก ได้สูญเสีย
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันมองเห็น
ดูสิว่าฉันได้บทเรียนอะไรมาบ้าง
ไม่ต้องตามหาอะไรทั้งนั้น
และเพื่อการนั้น ฉันขอบอกว่า

Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next
I’m so fuckin’ grateful for my ex
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Said thank you, next)
Thank you, next (Next)
I’m so fuckin’ grateful for my ex