Lady Gaga – I’ll Never Love Again

อีกหนึ่งเพลงจาก A Star Is Born เป็นเพลงที่พลังมากกกกกกกกกกก เนื้อหาก็ซึ้งเว่อออ เหมือนคนรักตาย แล้วบอกว่าจะไม่รักใครได้อีกแล้ว งี้มันสปอยล์หนังปะเนี่ย 555
มีสองเวอร์ชั่น คือเวอร์ชั่นแบบในหนัง กับเวอร์ชั่นยาว อันที่แปลนี่น่าจะเป็นเวอร์ชั่นยาวนะ

Wish I could
I could have said goodbye
I would have said what I wanted to
Maybe even cried for you

ฉันน่าจะ
น่าจะบอกลา
น่าจะบอกในสิ่งที่ฉันอยากจะบอก
หรืออาจจะร้องไห้เพื่อเธอก็ยังดี

If I knew it would be the last time
I would have broke my heart in two
Tryin’ to save a part of you

หากฉันรู้ ว่านั่นจะเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันคงทำลายหัวใจตัวเองเป็นสองส่วน
เพื่อพยายามรักษาเธอเอาไว้

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t want to give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No I’ll never love again
I’ll never love again

ไม่อยากจะสัมผัสใครอีก
ไม่อยากจะจุดไฟอีกครั้งแล้ว
ไม่อยากจะรู้จักจูบใดอื่นเลย
ไม่มีชื่อใดจะออกมาจากปากฉันได้อีกแล้ว
ไม่อยากจะมอบหัวใจฉัน
ให้กับคนแปลกหน้าที่ไหนอีกแล้ว
หรือปล่อยให้วันใหม่มันเริ่มต้นอีก
ไม่ยอมปล่อยให้แสงตะวันสาดส่องเข้ามา
ฉันจะไม่รักใครอีกแล้ว
จะไม่มีความรักอีกต่อไป

When we first met
I never thought that I would fall
I never thought that I’d find myself lyin’ in your arms
And I wanna pretend that it’s not true oh baby that you’re gone
Cause my world keeps turnin’ and turnin’ and turnin’ and I’m not movin’ on

ตอนที่เราพบกันครั้งแรก
ไม่เคยคิดเลย ว่าฉันจะตกหลุมรักเธอได้
ไม่เคยคิดเลย ว่าฉันจะมาลงเอยอยู่ในอ้อมแขนของเธอ
ฉันอยากจะแสร้งทำเป็นว่า เรื่องที่เธอจากฉันไป มันไม่ได้เกิดขึ้นจริงๆ
เพราะโลกของฉันมันหมุนไปเรื่อยๆ ในขณะที่ฉันยังขยับเขยื้อนไปไหนไม่ได้เลย


Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t want to give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No I’ll never love

ไม่อยากจะสัมผัสใครอีก
ไม่อยากจะจุดไฟอีกครั้งแล้ว
ไม่อยากจะรู้จักจูบใดอื่นเลย
ไม่มีชื่อใดจะออกมาจากปากฉันได้อีกแล้ว
ไม่อยากจะมอบหัวใจฉัน
ให้กับคนแปลกหน้าที่ไหนอีกแล้ว
หรือปล่อยให้วันใหม่มันเริ่มต้นอีก
ไม่ยอมปล่อยให้แสงตะวันสาดส่องเข้ามา
ฉันจะไม่รักใครอีกแล้ว

I don’t wanna know this feeling unless it’s you and me
I don’t wanna waste a moment
And I don’t wanna give somebody else the better part of me
I would rather wait for you

ฉันไม่อยากจะรู้จักความรู้สึกนี้หรอก ถ้าไม่ใช่เธอกับฉันอยู่ด้วยกัน
ไม่อยากจะเสียเวลาแม้แต่วินาทีเดียว
และไม่อยากจะให้ใครได้เห็นด้านที่ดีกว่าของฉัน
ฉันขอรอเพียงเธอคนเดียวดีกว่า

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
Baby unless they are your lips
Don’t want to give my heart away to another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
Oooo I’ll never love again
Love again
I’ll never love again
I’ll never love
Again

ไม่อยากจะสัมผัสใครอีก
ไม่อยากจะจุดไฟอีกครั้งแล้ว
ไม่อยากจะรู้จักจูบใดอื่นเลย
ไม่มีชื่อใดจะออกมาจากปากฉันได้อีกแล้ว
ไม่อยากจะมอบหัวใจฉัน ให้กับคนแปลกหน้าที่ไหนอีกแล้ว
หรือปล่อยให้วันใหม่มันเริ่มต้นอีก
ไม่ยอมปล่อยให้แสงตะวันสาดส่องเข้ามา
ฉันจะไม่รักใครอีกแล้ว
จะไม่มีความรักอีกต่อไป
จะไม่รักใครอีกเลย

I won’t I won’t I swear I can’t
I wish I could but I just won’t
I’ll never love again
I’ll never love
Again

ฉันทำไม่ได้หรอก สาบานเลยว่ารักใครไม่ได้แล้ว
ฉันอยากจะทำได้นะ แต่คงทำไมไ่ด้จริงๆ
จะไม่รักใครอีกแล้ว
ไม่มีทางรักใคร
ได้อีกเลย


Advertisements

คอมเมนต์ ติชม แก้คำผิด เมาท์มอย เต็มที่เลย

คอมเมนต์

Beer

เจ้าของเว็บแปลเพลง AelitaXTranslate.com และเว็บไซต์ข่าวบันเทิง InterStarsUpdate.com

Advertisements