CYN – I’ll Still Have Me

 

I broke my back ’cause
I thought you would too
I’d run in circles
I thought you would too

ฉันหักหลังตัวเอง
เพราะคิดว่าเธอคงทำเหมือนกัน
ฉันวิ่งเป็นวงกลม
เพราะคิดว่าเธอก็คงทำเหมือนกัน

Maybe in another life
Everything worked out alright
And things that made this harder passed us by
But there’s no bad dream to wake up from
Know I got it bad when it’s the morning
And you’re all that’s on my mind

บางที ในอีกช่วงชีวิตนึง
ทุกๆอย่างมันอาจจะออกมาดีก็ได้
และสิ่งที่ทำให้มันยากลำบากก็จะผ่านเลยเราไป
แต่มันไม่มีฝันร้ายให้ตื่นได้เลย
ฉันรู้ว่ามันแย่แล้ว เมื่อถึงเช้า
และเธอสิ่งเดียวที่อยู่ในใจฉัน

If I don’t have you
At least I’ll still have me
And if I don’t have you
At least I’ll still have me

หากฉันไม่ได้เธอมา
อย่างน้อยฉันก็ยังมีตัวฉันเอง
และหากฉันไม่ได้เธอมา
อย่างน้อยฉันก็ยังมีตัวฉันเอง

I never thought twice
‘Cause you were my number one
I put you first ’cause
You were my only thought

ไม่เคยคิดซ้ำสองเลย
เพราะเธอคืออันดับหนึ่งสำหรับฉัน
ฉันให้เธอเป็นอันดับแรก
เพราะเธอคือคนเดียวที่ฉันนึกถึง

No more riding on the train
No more smoking in the alley
Now my secrets only stay with me
Everybody knows I’m upset
They don’t even have to ask it
They know I believed in us last week

ไม่ต้องนั่งรถไฟอีกแล้ว
ไม่ต้องสูบบุหรี่ในซอยเล็กๆ
ตอนนี้ความลับของฉันก็อยู่แค่กับฉันคนเดียว
ทุกๆคนรู้ว่าฉันโมโห
พวกเขาไม่ต้องถามเลยสักนิด
ทุกคนรู้ว่าฉันยังเชื่อในเรื่องของเราอยู่เลย เมื่ออาทิตย์ก่อน

And if I don’t have you
At least I’ll still have me
And if I don’t have you
At least I’ll still have me

หากฉันไม่ได้เธอมา
อย่างน้อยฉันก็ยังมีตัวฉันเอง
และหากฉันไม่ได้เธอมา
อย่างน้อยฉันก็ยังมีตัวฉันเอง

There’s no reason to speak badly
We just reached our end
I will see you in parts of me
In who I was back then

มันไม่มีเหตุผลให้พูดอะไรแย่ๆหรอกนะ
เราแค่ถึงทางตันแล้วเท่านั้นเอง
ฉันเห็นเธออยู่ในส่วนนึงของฉัน
ในคนที่ฉันเคยเป็น

If I don’t have you
At least I’ll still have me
And if I don’t have you
At least I’ll still have me, me, me

หากฉันไม่ได้เธอมา
อย่างน้อยฉันก็ยังมีตัวฉันเอง
และหากฉันไม่ได้เธอมา
อย่างน้อยฉันก็ยังมีตัวฉันเอง