Charli XCX & Troye Sivan – 1999

เป็นเพลงที่พูดถึงยุค 90’s อยากจะย้อนเวลากลับไปในยุคนั้น งี้ก็แปลว่าไม่เพียงแต่คนไทยที่โหยหายุคนั้นกัน ต่างชาติก็นึกถึงยุคนั้นเหมือนกันแฮะ

I just wanna go back, back to 1999
Take a ride to my old neighborhood
I just wanna go back, sing “Hit me baby, one more time”
Wanna go back, wanna go

ฉันอยากจะย้อนเวลากลับไปในปี 1999
ขับรถกลับสู่ละแวกบ้านเก่าของฉัน
ฉันแค่อยากจะกลับไป และร้องเพลง “ฮิทมี เบบี้ วันมอร์ไทม์”
อยากจะกลับไป

Yeah, I just wanna go back
Nike Airs, All That
CD, old Mercedes
Drive ’round listening to Shady like, oh
Never under pressure, oh
Those days it was so much better, oh
Feelin’ cool in my youth, relaxin’
No money, no problem
It was easy back then

ฉันแค่อยากจะกลับไป
ไนกี้แอร์ วง All That
ซีดี เมอร์เซดีสรุ่นเก่า
ขับรถฟังเพลงของ Slim Shady ไปเรื่อย
ไม่เคยเครียดอะไรเลย
วันเวลาเหล่านั้นมันดีกว่าเยอะเลย
รู้สึกเท่สุดๆเลยช่วงวัยเยาว์
ไม่มีเงิน ไม่มีปัญหา
มันง่ายกว่าเยอะเลย

Ooh, wish that we could go back in time, uh
Good memories
Ooh, maybe we could do it tonight
Tonight’s the night

อยากให้เราย้อนเวลากลับไปได้
ความทรงจำดีๆ
บางทีเราอาจจะทำได้นะคืนนี้
คืนนี้แหละ

I just wanna go back, back to 1999
Take a ride to my old neighborhood
I just wanna go back, sing “Hit me baby, one more time”
Wanna go back, wanna go

ฉันอยากจะย้อนเวลากลับไปในปี 1999
ขับรถกลับสู่ละแวกบ้านเก่าของฉัน
ฉันแค่อยากจะกลับไป และร้องเพลง “ฮิทมี เบบี้ วันมอร์ไทม์”
อยากจะกลับไป

Yeah, I remember back home
Best friends, all night, no phone
No cares, I was dumb and so young
My room singing Michael Jackson (hee, hee)
Never under pressure, oh
Those days it was so much better, oh
Feelin’ cool in my youth, I’m askin’
“Does anyone remember how we did it back then?”

ฉันจำตอนอยู่บ้านได้
เพื่อนสนิทเต็มไปหมด อยู่ด้วยกันทั้งคืน ไม่ต้องมีโทรศัพท์ด้วย
ไม่แคร์อะไรทั้งนั้น ฉันน่ะทั้งโง่ทั้งเยาว์วัย
ห้องฉันยังร้องเพลงไมเคิล แจ็คสันกันอยู่เลย
ไม่เคยเครียดอะไรเลย
วันเวลาเหล่านั้นมันดีกว่าเยอะเลย
รู้สึกเท่สุดๆเลยช่วงวัยเยาว์ ฉันต้องถามว่า
“ใครจำได้บ้าง ว่าตอนนั้นเราเป็นยังไง?”

Ooh, wish that we could go back in time, uh
Good memories
Ooh, maybe we could do it tonight
Tonight’s the night
Ah, yeah


อยากให้เราย้อนเวลากลับไปได้
ความทรงจำดีๆ
บางทีเราอาจจะทำได้นะคืนนี้
คืนนี้แหละ

I just wanna go back, back to 1999
Took a ride to my old neighborhood
I just wanna go back, sing “Hit me baby, one more time”
Wanna go back, wanna go

ฉันอยากจะย้อนเวลากลับไปในปี 1999
ขับรถกลับสู่ละแวกบ้านเก่าของฉัน
ฉันแค่อยากจะกลับไป และร้องเพลง “ฮิทมี เบบี้ วันมอร์ไทม์”
อยากจะกลับไป

Back to where we came from
Playin’ air guitar on the roof
In the kitchen, up on the table
Like we had a beautiful view
I wanna go
I just wanna go back, back to 1999
Ah, yeah

กลับไปสู่ที่ที่เราจากมา
เล่นกีตาร์ลมบนหลังคา
ในห้องครัว บนโต๊ะ
เหมือนเรามีวิวสวยๆ
ฉันอยากจะไป
อยากจะกลับไป ในยุค 1999

Back to 1999
I know those days are over but a boy can fantasize
‘Bout JTT on MTV and when I close my e-e-eyes
And I’m right there, right there
And he’s right there, right there
And we’re right there, right there
Ah, ah, ah, I wanna go back

กลับสู่ปี 1999
ฉันรู้ว่ามันจบไปแล้วล่ะ แต่ก็อยากจะจินตนาการสักหน่อย
นึกถึง Jonathan Taylor Thomas บน MTV ตอนหลับตาลง
และฉันก็ย้อนกลับไปตรงนั้น
เขาอยู่ตรงนั้น
เราอยู่ตรงนั้นด้วยกัน
ฉันอยากย้อนกลับไปเหลือเกิน

I just wanna go back, back to 1999 (yeah)
Take a ride to my old neighborhood
I just wanna go back, sing “Hit me baby, one more time”
Wanna go back, wanna go

ฉันอยากจะย้อนเวลากลับไปในปี 1999
ขับรถกลับสู่ละแวกบ้านเก่าของฉัน
ฉันแค่อยากจะกลับไป และร้องเพลง “ฮิทมี เบบี้ วันมอร์ไทม์”
อยากจะกลับไป

Back to where we came from (came from)
Playin’ air guitar on the roof
In the kitchen, up on the table
Like we had a beautiful view
I wanna go
I just wanna go back, back to 1999 (go back)
Go back, yeah, yeah
I just wanna go back, back to 1999 (yeah back to 1999)
Yeah, take me back to ’99

กลับไปสู่ที่ที่เราจากมา
เล่นกีตาร์ลมบนหลังคา
ในห้องครัว บนโต๊ะ
เหมือนเรามีวิวสวยๆ
ฉันอยากจะไป
อยากจะกลับไป ในยุค 1999
ย้อนกลับไป
ฉันอยากจะกลับสู่ยุค 1999
พาฉันกลับไปที


Advertisements

คอมเมนต์ ติชม แก้คำผิด เมาท์มอย เต็มที่เลย

คอมเมนต์

Beer

เจ้าของเว็บแปลเพลง AelitaXTranslate.com และเว็บไซต์ข่าวบันเทิง InterStarsUpdate.com

Advertisements