Cardi B – Get Up 10

 

Look, they gave a bitch two options: strippin’ or lose
Used to dance in a club right across from my school
I said “dance” not “fuck”, don’t get it confused
Had to set the record straight ’cause bitches love to assume
Mama couldn’t give it to me, had to get at Sue’s
Lord only knows how I got in those shoes
I was covered in dollars, now I’m drippin’ in jewels
A bitch play with my money? Might as well spit in my food
Bitches hated my guts, now they swear we was cool
Went from makin’ tuna sandwiches to makin’ the news
I started speakin’ my mind and tripled my views
Real bitch, only thing fake is the boobs
Get money, go hard, you’re mothafuckin’ right
Never been a fraud in my mothafuckin’ life
Get money, go hard, damn fuckin’ right
Stunt on these bitches out of mothafuckin’ spite
Ain’t no runnin’ up on me, went from nothin’ to glory
I ain’t tellin’ y’all to do it, I’m just tellin’ my story

ดูสิ พวกเขาให้ผู้หญิงแค่สองทางเลือก แก้ผ้า หรือแพ้ไป
เคยเป็นนักเต้นเปลื้องผ้าอยู่ที่คลับตรงข้ามโรงเรียน
ฉันบอกว่า “เต้น” นะ ไม่ใช่ “เอากัน” อย่าสับสนล่ะ
ต้องพูดให้ตรงๆ เพราะพวกนั้นชอบคิดเองเออเอง
แม่ส่งเสียฉันไม่ได้ เลยต้องมาทำงานที่คลับเปลื้องผ้า Sue
มีแต่พระเจ้าที่รู้ว่าฉันเคยเห็นแบบนั้นได้ยังไง
ฉันเคยถูกโปรยด้วยเงิน แต่ตอนนี้ฉันประดับไปด้วยเพชรพลอยทั้งตัว
มายุ่งกับเงินฉันหรอ? ถุยน้ำลายใส่จานฉันด้วยเลยสิ
เคยเกลียดฉันมากไม่ใช่หรอ ทำไมตอนนี้มาทำดีด้วยล่ะ
จากเคยทำแซนด์วิชทูน่า เปลี่ยนมาเป็นสร้างข่าวมากมาย
ฉันเริ่มพูดตรงๆจากใจ แล้วยอดวิวก็เพิ่มขึ้นสามเท่าเลย
ฉันน่ะของจริง ที่ปลอมก็มีแต่นมนี่แหละ
หาเงิน ลุยให้หนัก ถูกแล้วล่ะ
ไม่เคยหลอกใครทั้งนั้นในชีวิตนนี้
หาเงิน ลุยให้หนัก ถูกแล้วล่ะ
อวดรวยใส่นังพวกนี้ ให้อิจฉาเล่นๆ
ไม่มีทางไล่ตามฉันทันหรอกนะ ฉันมาจากไม่มีอะไรเลย จนสำเร็จได้
ฉันไม่ได้บอกให้พวกเธอทำตามหรอกนะ แค่เล่าชีวิตให้ฟังน่ะ

I don’t hang with these bitches ’cause these bitches be corny
And I got enough bras, y’all ain’t gotta support me
I went from rag to riches, went from WIC to lit, nigga
Only person in my fam to see six figures
The pressure on your shoulders feel like boulders
When you gotta make sure that everybody straight
Bitches stab you in your back while they smilin’ in your face
Talking crazy on your name, trying not to catch a case
I waited my whole life just to shit on niggas
Climbed to the top floor so I can spit on niggas
Said “I was just tryna chill and make bangers” (bangers)
Tell all these old bitches they in danger (stop)
The thing on my hip whip bitches into shape (brrrt)
That’s what I call a fuckin’ waist trainer
You gon’ run up on who and do what? (who?)
I think y’all got your story screwed up (yeah)
I came here to ball, is you nuts?
I don’t want your punk-ass man, I’m too tough (facts)
I’m the one that’s killin’ shit, hands down (hands down)
If you got a problem with me, say it now (say it)
Cause I don’t wanna hear no sneak dissin’ (huh?)
‘Specially not from one you weak bitches

ฉันไม่ยุ่งกับนังพวกนี้หรอก เพราะพวกมันน่ารำคาญ
ฉันมียกทรงแล้ว ไม่ต้องมาซัพพอร์ตฉันหรอก
ฉันมาจากยาจก สู่เศรษฐี จากโครงการช่วยเหลือแม่เลี้ยงเดี่ยว จนดังขึ้นมาได้
มีแต่คนในครอบครัวฉันเท่านั้นที่จะได้เห็นเงินทั้งหมดนี้
น้ำหนักบนบ่าเธอนี่เหมือนก้อนหินเลยนะ
เมื่อตอนทำให้มันใจว่าทุกคนจิรงใจ
นังพวกนั้นแอบแทงข้างหลัง ทั้งๆที่อยู่ต่อหน้าก็ยิ้มแย้มให้
เอาเราไปพูดเสียๆหายๆ ไม่ได้พยายามจะจู่โจมใครหรอกนะ
ฉันรอมาทั้งชีวิต ที่จะได้เหยียดคนอื่นบ้าง
ปีนขึ้นไปบนชั้นสูงสุดจะได้ถ่มน้ำลายรดหน้าพวกมันบ้าง
บอกว่า “ฉันแค่อยากจะชิลและก็ทำเพลงเจ๋งๆ”
บอกนังพวกเชยๆนี่ว่าพวกมันน่ะอยู่ในอันตรายแล้วแหละ
สิ่งที่อยู่บนสะโพกฉันเนี่ย จะฟาดนังพวกนี้ให้หุ่นเป๊ะเอง
นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่าคอร์เซ็ทไงล่ะ
จะวิ่งไปหาใคร แล้วทำอะไรนะ?
ฉันคิดว่าเรื่องราวพวกกมันเละเทะไปหมดแล้วนะ
ฉันมาเพื่อหาเงิน แกบ้ารึเปล่า?
ฉันไม่ได้อยากได้ผู้ชายแบบแกหรอกนะ ฉันน่ะแข็งแกร่งเกินไป
ฉันนี่แหละคือคนที่จะฆ่าทุกคนให้เรียบ ชูมือให้หน่อยสิ
ถ้ามีปัญหากับฉัน ก็พูดมาเลย
เพราะฉันไม่อยากได้ยินคนนินทาฉัน
โดยเฉพาะพวกไก่อ่อนอย่างแก

I’m on go like I don’t see no stop lights (skrrt)
I’m steppin’ out every day, prom night (facts)
So if it’s all love, show me love then (huh?)
‘Cause you hatin’ on a bitch, that’s what it sounds like
Beast, mode, that’s how I give it up, nigga
Hoodie, low, that’s how I’m pullin’ up
Just cause I been on the road don’t mean I been on the run
And you gon’ have to learn to hold your tongue or hold the gun (brrrt, woo)
And we all know you ain’t that type (no)
I smack you and the bitch that you act like (yeah)
I started gettin’ money, bitches upset (cash)
They remind me of my pussy, bitches mad tight
Nails done, hair lit, keep them both laced (laced)
Co-come through shinin’ with a Rollie bust face (shine)
He-headshot, headshot, tell ’em closed case
Ain’t no bitches spittin’ like this since ’08
I don’t trust no nigga, I don’t fear no bitch (fear no bitch)
Whole life been through some fucked up shit (fucked up)
They say I’m too that, oh, I’m too this
When you see what I’ve seen, you end up like this (woo)
I walked into the label, “Where the check at?” (where the check?)
Cardi B on the charts, ain’t expect that
Where that bitch that was claimin’ she a threat? (where?)
I’ma put a Louboutin where her neck at
They say I’m too ratchet, they say I act wild (I act wild, wild)
I’m tryna whip the foreign like a bad ass child (bad ass child, skrrt)
They caught me slippin’ once, tell ’em try that now (try that now)
Cardi B, know it’s me, hear that “blap” sound (blap!)

ฉันลุยต่อ เมื่อไม่เห็นไฟแดง
ฉันออกไปข้างนอกทุกวัน เหมือนเป็นงานพรอม
ถ้ายังรักกันดี ก็แสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิ
เพราะถ้าเธอเกลียดกัน นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันเห็น
เปิดโหมดสัตว์ร้าย นั่นแหละคือฉัน
สวมฮู้ด แล้วก็ซิ่งรถไปหา
แค่เพราะฉันกำลังออกเดินทาง ไม่ได้แปลว่าฉันหนีอะไรสักหน่อย
และเธอควรจะรู้วิธีหุบปาก ไม่ก็วิธีถือปืนไว้บ้างนะ
และเรารู้ว่าแกทำแบบนั้นไม่ได้หรอก
ฉันจะฟาดแก และนังคนที่เหมือนแกด้วย
ฉันเริ่มหาเงินปุ๊บ ก็มีคนอิจฉาทันที
ทำให้ฉันนึกถึงจิ๋มฉันเลย เกาะติดแน่นหนึบ
ทำเล็บเรียบร้อย ผมสวยแล้ว แต่งเต็มเสมอ
มาพร้อมกับ Rolex วิบวับ
เฮดช็อต ปิดคดีได้
ไม่มีผู้หญิงคนไหนแรปแบบนี้ได้ตั้งแต่ปี 2008
ฉันไม่เชื่อใจใครทั้งนั้น ไม่กลัวใครทั้งนั้น
ทั้งชีวิตผ่านอะไรแย่ๆมาเยอะ
พวกเขาบอกว่าฉันอย่างนั้นมากไป อย่างนี้มากไป
เมื่อเธอเห็นสิ่งที่ฉันได้เห็น ก็จะได้เป็นแบบฉันนี่แหละ
ฉันเดินเข้าไปที่ค่ายเพลง “เช็คของฉันอยู่ไหน?”
Cardi B ขึ้นชาร์ตด้วย ไม่คาดคิดเลยนะ
นังนั่นอยู่ไหนล่ะ ที่คิดว่าตัวเองเป็นศัตรูกับฉัน?
ฉันจะเอาลูบูแตงฉันฟาดคอนังนั่นเอง
พวกเขาบอกว่าฉันน่ะสก๊อยเกินไป ทำตัวสถุลเกินไป
ฉันจะซื้อรถต่างชาติเหมือนพวกตัวแสบ
พวกเขาปล่อยฉันหลุดมือไปครั้งนึงแล้ว บอกพวกเขาให้ลองอีกทีสิ
Cardi B รู้ไว้ว่านี่ฉันเอง เมื่อได้เสียง “แบล๊ป” นั่น

Man, I said we gon’ win
Knock me down nine times but I get up ten
Look myself in the mirror, I say we gon’ win
Knock me down nine times but I get up ten
Look myself in the mirror, I say we gon’ win
Knock me down nine times but I get up ten
Yeah, but I get up ten
Knock me down nine times but I get up ten, bitch (woo)

บอกแล้วไง ว่าเราต้องชนะ
ซัดฉันล้มลงเก้าครั้ง แต่จะลุกขึ้นมาสิบครั้ง
มองตัวเองในกระจก บอกแล้วว่าเราต้องชนะ
ซัดฉันล้มลงเก้าครั้ง แต่จะลุกขึ้นมาสิบครั้ง
มองตัวเองในกระจก บอกแล้วว่าเราต้องชนะ
ซัดฉันล้มลงเก้าครั้ง แต่จะลุกขึ้นมาสิบครั้ง
ลุกขึ้นมาสิบครั้ง
ซัดฉันล้มลงเก้าครั้ง แต่จะลุกขึ้นมาสิบครั้ง

I’ma make a fuck nigga feel me (yeah)
Said I’ma do a broke bitch filthy (ah)
I’ma make a fuck nigga feel me (grrr)
Said I’ma do a broke bitch filthy (grrr)

ฉันจะทำให้พวกนั้นรู้สึกถึงฉันให้ได้
ฉันจะทำให้พวกจนๆนั่นสกปรกไปหมด
ฉันจะทำให้พวกนั้นรู้สึกถึงฉันให้ได้
ฉันจะทำให้พวกจนๆนั่นสกปรกไปหมด

We gon’ win
Knock me down nine times but I get up ten (woo)
Yeah, I said we gon’ win
Knock me down nine times but I get up ten, bitch (grrr)

บอกแล้วไง ว่าเราต้องชนะ
ซัดฉันล้มลงเก้าครั้ง แต่จะลุกขึ้นมาสิบครั้ง
มองตัวเองในกระจก บอกแล้วว่าเราต้องชนะ
ซัดฉันล้มลงเก้าครั้ง แต่จะลุกขึ้นมาสิบครั้ง