Arctic Monkeys – One Point Perspective

รวมเพลงแปลจาก Arctic Monkeys

 

Dancing in my underpants
I’m gonna run for government
I’m gonna form a covers band anorl (stop)
Back there by the baby grand, did Mr. Winter Wonderland say
“Come ‘ere, kid, we really need to talk”?
Bear with me, man, I lost my train of thought

เต้นรำด้วยกางเกงในตัวเดียว
ฉันจะวิ่งหนีจากรัฐบาล
ฉันจะตั้งวงดนตรีคัฟเวอร์ด้วย
อยู่ข้างหลังนั่น พร้อมกับแกรนด์เปียโนตัวเล็ก นี่คุณวินเทอร์ วันเดอร์แลนด์ได้กล่าวเอาไว้มั้ย
ว่า “มานี่สิเด็กน้อย เราต้องคุยกันนะ”
ทนฉันหน่อยนะ ฉันคิดอะไรไม่ออกแล้ว

I fantasise, I call it quits, I swim with the economists
And I get to the bottom of it for good
By the time reality hits, the chimes of freedom fell to bits
The shining city on the fritz
They come out of the cracks, thirsty for blood (stop)

ฉันจินตนาการ ฉันหยุดทุกอย่าง ฉันแหวกว่ายไปกับนักเศรษฐศาสตร์
และฉันก็ลงลึกไปถึงแก่น
เมื่อความเป็นจริงมาเยือน เสียงระฆังแห่งเสรีภาพก็ตกแตกกระจุย
เมืองที่สว่างไสวแหลกสลาย
พวกมันเล็ดลอดออกมาจากรอยแยก กระหายหาเลือด

Oh, just as the apocalypse finally gets prioritised
And you cry some of the hottest tears you ever cried
Multiplied by five
I suppose a singer must die

ขณะที่วันสิ้นโลกได้รับความสำคัญ
และเธอก็ร้องไห้น้ำตาที่รุ่มร้อนที่สุดออกมา
คูณด้วยห้า
ฉันคิดว่านักร้องต้องตายแน่ๆ

“Singsong ‘Round the Money Tree”
This stunning documentary that no one else unfortunately saw
Such beautiful photography, it’s worth it for the opening scene
I’ve been driving ’round listening to the score
Or maybe I just imagined it all
I’ve played to quiet rooms like this before
Bear with me, man, I lost my train of thought

“ร้องเพลงไปรอบๆต้นเงิน”
สารคดีสุดตะลึง ที่ไม่มีใครได้ดู
ภาพแสนสวย ที่คุ้มค่าได้เป็นฉากเปิด
ฉันขับรถไปรอบๆ ฟังเพลงประกอบไปเรื่อย
หรือฉันอาจจะมโนขึ้นมาเองก็ได้
ฉันเคยเล่นในห้องเงียบๆแบบนี้มาก่อน
ทนฉันหน่อยนะ ฉันคิดอะไรไม่ออกแล้ว

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.