fbpx

Utada Hikaru – Stay Gold

Stay Gold ก็เป็นสำนวนที่หมายถึงการรักษาเอาความดี ความบริสุทธิ์เอาไว้ให้เหมือนทองคำ
เพลงนี้เคยใช้ประกอบโฆษณายาสระผมอะไรสักยี่ห้อด้วย เนื้อหาเพลงก็เหมือนแม่ร้องให้ลูกนะ แบบสอนว่าอนาคตข้างหน้าจะเป็นยังไง ก็อยากให้รักษาความดี ความบริสุทธิ์เอาไว้เหมือนเดิม


大好きだから ずっと
なんにも心配いらないわ
My darling Stay gold
無邪気に笑ってくださいな いつまでも

Daisuki dakara zutto
Nannimo shinpai iranaiwa
My Darling, Stay Gold
Mujakini waratte kudasaina Itsumademo…

เพราะรักไงล่ะ
เธอไม่จำเป็นต้องกังวลอะไรสักนิดเลยนะ
ที่รักของฉัน คงความบริสุทธิ์นี้ไว้ตลอดนะ
ช่วยยิ้มอย่างบริสุทธิ์แบบนั้นเพื่อฉันที ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม

あなたの瞳の奥に潜む少年
私の本能をくすぐって止まない
ああ どうかそのまま good luck

Anata no hitomi no oku ni hisomu shounen
Watashi no honnou wo kusugutte yamanai
Aah douka sonomama Good Luck

เด็กคนหนึ่งซ่อนอยู่ภายในตาของเธอ
ทำให้สัญชาติญาณฉันรู้สึกจั๊กจี้ไม่หยุดเลย
ยังไงก็ขอให้เป็นแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆนะ โชคดีล่ะ

悲しいことは きっと
この先にもいっぱいあるわ
My darling Stay gold
傷つくことも大事だから

Kanashii koto wa kitto
Konosakinimo ippai aruwa
My Darling, Stay Gold
Kizutsuku koto mo daiji dakara

ต่อจากนี้ไป
ก็คงมีเรื่องเศร้าๆมากมายเต็มไปหมด
แต่ที่รักของฉัน คงความบริสุทธิ์นี้ไว้ตลอดนะ
เรื่องราวที่แสนเจ็บปวด มันก็สำคัญเหมือนกัน

大好きだから ずっと
なんにも心配いらないわ
My darling Stay gold
無邪気に笑ってくださいな いつまでも

Daisuki dakara zutto
Nannimo shinpai iranaiwa
My Darling, Stay Gold
Mujakini waratte kudasaina Itsumademo…

เพราะรักไงล่ะ
เธอไม่จำเป็นต้องกังวลอะไรสักนิดเลยนะ
ที่รักของฉัน คงความบริสุทธิ์นี้ไว้ตลอดนะ
ช่วยยิ้มอย่างบริสุทธิ์แบบนั้นเพื่อฉันที ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม


Loading...

就職も決まって 遊んでばっかりいらんないね
大人の常識や知恵 身につけるのもいい
ああ 今日はこのまま good night

Shuushoku mo kimatte Asondebakari irarenaine
Otona no joushiki ya chie mi ni tsukeru no mo ii
Aah Kyou ha konomama Good Night

เวลาตัดสินใจเรื่องงาน ก็อย่ามัวแต่เล่นนะ
แล้วก็มีคอมมอนเซนส์แบบผู้ใหญ่พร้อมปัญญาด้วยนะ
คืนนี้ก็เท่านี้แหละ ฝันดีนะ

変わりゆくのが 人の
こころの常だと言いますが
ねえダーリン your soul
優しく輝きつづけるわ

Kawariyuku no ga Hito no
kokoro no tsune dato iimasuga
Ne daarin Your Soul
Yasashiku kagayaki tsuzukeruwa

คนเราน่ะมันเปลี่ยนใจได้เสมอ
เขาว่ากันว่าแบบนั้นน่ะ
ที่รัก จิตวิญญาณของเธอ
ฉันอยากให้มันอ่อนโยนและเปล่งประกายต่อไปเรื่อยๆนะ

大好きだから ずっと
なんにも心配いらないわ
My darling Stay gold
無邪気に笑ってくださいな いつまでも

Daisuki dakara zutto
Nannimo shinpai iranaiwa
My Darling, Stay Gold
Mujakini waratte kudasaina Itsumademo…

เพราะรักไงล่ะ
เธอไม่จำเป็นต้องกังวลอะไรสักนิดเลยนะ
ที่รักของฉัน คงความบริสุทธิ์นี้ไว้ตลอดนะ
ช่วยยิ้มอย่างบริสุทธิ์แบบนั้นเพื่อฉันที ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม

大好きだから ずっと
なんにも心配いらないわ
My darling Stay gold
無邪気に笑っていられたら いつの日も

Daisuki dakara zutto
Nannimo shinpai iranaiwa
My Darling, Stay Gold
Mujakini waratte iraretara Itsunohimo…

เพราะรักไงล่ะ
เธอไม่จำเป็นต้องกังวลอะไรสักนิดเลยนะ
ที่รักของฉัน คงความบริสุทธิ์นี้ไว้ตลอดนะ
ช่วยยิ้มอย่างบริสุทธิ์แบบนั้นเพื่อฉันที ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม

Loading...

คอมเมนต์ ติชม แก้คำผิด เมาท์มอย เต็มที่เลย

คอมเมนต์

Beer

เจ้าของเว็บแปลเพลง AelitaXTranslate.com และเว็บไซต์ข่าวบันเทิง InterStarsUpdate.com