Queen – Another One Bites The Dust

 

Steve walks warily down the street
With the brim pulled way down low
Ain’t no sound but the sound of his feet
Machine guns ready to go
Are you ready? Hey, are you ready for this?
Are you hanging on the edge of your seat?
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat, yeah

สตีฟเดินอย่างระแวดระวังไปตามถนน
พร้อมกดปีกหมวกลงมาปิดหน้า
ไม่มีเสียงใดๆนอกจากเสียงฝีเท้าของเขา
ปืนกลพร้อมยิงทุกเมื่อ
เธอพร้อมรึยัง? เฮ้ พร้อมรึยัง?
เธอเกาะขอบที่นั่งไว้ดีรึยัง?
กระสุนถูกยิงผ่านประตูไป
ตามเสียงจังหวะเพลง

Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone, and another one gone
Another one bites the dust, yeah
Hey, I’m gonna get you too
Another one bites the dust

และอีกคนก็ลาโลกไป
คนอีกคนได้ลาโลกไป
และจากโลกนี้ไป
ตายจากไป
เฮ้ ฉันจะพาเธอไปด้วยเหมือนกันนะ
แล้วอีกคนก็ลาโลกไป

How do you think I’m going to get along
Without you, when you’re gone
You took me for everything that I had
And kicked me out on my own
Are you happy, are you satisfied?
How long can you stand the heat?
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat
Look out

เธอคิดว่าฉันจะอยู่ยังไง
ถ้าไม่มีเธอ เมื่อเธอจากไปแล้ว
เธอรักฉัน เพราะทุกๆสิ่งที่ฉันมี
และก็ไล่ฉันออกมาให้ฉันเหลือตัวเปล่า
มีความสุขมั้ย พอใจรึยัง?
เธอจะทนความรุ่มร้อนนั้นได้นานแค่ไหนล่ะ?
กระสุนถูกยิงผ่านประตูไป
ตามเสียงจังหวะเพลง
ระวังไว้นะ

Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone, and another one gone
Another one bites the dust
Hey, I’m gonna get you, too
Another one bites the dust

และอีกคนก็ลาโลกไป
คนอีกคนได้ลาโลกไป
และจากโลกนี้ไป
ตายจากไป
เฮ้ ฉันจะพาเธอไปด้วยเหมือนกันนะ
แล้วอีกคนก็ลาโลกไป

Hey
Oh, take it
Bite the dust, hey
Another one bites the dust
Another one bites the dust, ow
Another one bites the dust, hey hey
Another one bites the dust, hey-eh-eh
Ooh

แล้วอีกคนก็ลาโลกไป

There are plenty of ways you can hurt a man
And bring him to the ground
You can beat him, you can cheat him, you can treat him bad
And leave him when he’s down, yeah
But I’m ready, yes I’m ready for you
I’m standing on my own two feet
Out of the doorway the bullets rip
Repeating the sound of the beat
Oh yeah

มีตั้งหลายวิธีที่จะทำร้ายคนคนนึง
และฉุดเขาลงพื้น
เธอจะทำร้ายเขาก็ได้ นอกใจเขาก็ได้ ดูแลเขาแย่ๆก็ได้
และทิ้งเขาไว้ตอนเขารู้สึกแย่
แต่ฉันพร้อมแล้ว พร้อมสำหรับเธอ
ฉันยืนหยัดด้วยขาตัวเอง
กระสุนถูกยิงผ่านประตูไป
ยิงซ้ำๆไปตามเสียงจังหวะเพลง

Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone, and another one gone
Another one bites the dust, yeah
Hey, I’m gonna get you, too
Another one bites the dust

และอีกคนก็ลาโลกไป
คนอีกคนได้ลาโลกไป
และจากโลกนี้ไป
ตายจากไป
เฮ้ ฉันจะพาเธอไปด้วยเหมือนกันนะ
แล้วอีกคนก็ลาโลกไป