Miguel – Sure Thing

รวมเพลงแปลจาก Miguel

 

Love You Like a Brother
Treat you like a friend
Respect you like a lover

รักเธอเหมือนพี่น้อง
ดูแลเธอเหมือนเพื่อน
เคารพเธอเหมือนคนรัก

You could bet that, never gotta sweat that
You could bet that, never gotta sweat that
You could bet that, never gotta sweat that
You could bet that, never gotta sweat that

พนันกันได้เลย ไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น
พนันกันได้เลย ไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น
พนันกันได้เลย ไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น
พนันกันได้เลย ไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น

If you be the cash, I’ll be the rubber band
You be the match, I’mma be your fuse, boom!
Painter baby you could be the muse
I’m the reporter, baby you could be the news
Cause your the cigarette and I’m the smoker
We raise a bet, cause you’re tha joker
Truth though, you are the chalk and I could be the blackboard
And you can be the talk and I could be the walk

ถ้าเธอคือเงินสด ฉันก็เป็นหนังยางรัดให้
ถ้าเธอเป็นไม้ขีดไฟ ฉันก็จะเป็นตัวจุดไฟให้เธอเอง ตู้ม!
ถ้าฉันเป็นจิตรกร เธอก็คือเทพีแห่งศิลปะของฉันนะ
ถ้าฉันเป็นนักข่าว เธอก็คือข่าวที่ฉันรายงาน
เพราะเธอคือบุหรี่ และฉันคือคนสูบ
เราเพิ่มเดิมพัน เพราะเธอคือไพ่โจ๊กเกอร์
มันเป็นเรื่องจริงนะ เธอคือชอล์ค และฉันคือกระดานดำ
เธอจะเป็นคนพูด และฉันเป็นคนเดินเรื่องเอง

Even when the sky comes falling
Even when the sun don’t shine
I got faith in you and I
So put your pretty little hand in mine
Even when we’re down to the wire babe
Even when it’s do or die
We can do it baby simple and plain
Cause this love is a sure thing

แม้ท้องฟ้าจะถล่มทลายลงมา
แม้ในยามที่ดวงอาทิตย์ไม่ส่องสว่าง
ฉันก็มีศรัทธาในตัวเธอกับฉันอยู่นะ
เอามือเล็กๆน่ารักของเธอมาให้ฉันจับทีสิ
แม้ในยามที่เรากำลังจะไปถึงจุดจบ
แม้ในยามที่ต้องเลือกว่าจะทำ หรือต้องตายไปเลย
เราจะทำได้ง่ายๆเลยนะ ที่รัก
เพราะความรักนี้ มันคือเรื่องแน่นอนที่สุด

You could bet that, never got to sweat that
You could bet that, never got to sweat that
You could bet that, never got to sweat that
You could bet that, never got to sweat that

พนันกันได้เลย ไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น
พนันกันได้เลย ไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น
พนันกันได้เลย ไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น
พนันกันได้เลย ไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น

You could be the lover I’ll be the fighter babe
If I’m the blunt, you could be the lighter babe, Fire it up!
Writer babe, you could be the quote
If I’m the lyric baby you could be the note, Record that!
Saint, I’m a sinner, prize, I’m a winner, and it’s you
What can I do to deserve that
Paper baby, I’ll be the pen
Say that I’m the one, cause you are ten, real and not pretend!

เธอจะเป็นนักรัก ส่วนฉันจะเป็นนักสู้ให้เอง
หากฉันเป็นกัญชา เธอก็คือไฟแช็คนะ จุดไฟเลย!
ถ้าฉันเป็นนักเขียน เธอก็คือข้อความในนั้น
หากฉันเป็นเนื้อเพลง เธอก็คือโน้ตเพลง อัดเสียงกันเลย!
เธอคือนักบุญ ส่วนฉันคือคนบาป เธอคือรางวัล ฉันคือผู้ชนะที่ได้เธอมา
ฉันต้องทำอะไรนะ ถึงจะได้คู่ควรกับเธอ
เธอคือกระดาษ ส่วนฉันคือปากกา
บอกสิว่าฉันคือที่หนึ่งของเธอ เพราะเธอน่ะสวยเต็มสิบเลย พูดจริงนะ ไม่ได้หลอก

Even when the sky comes fallin
Even when the sun don’t shine
I got faith in you and I
So put your pretty lil hand in mine
Even when we’re down to the wire babe
Even when it’s do or die
We can do it babe simple and plain
Cause this love is a sure thing

แม้ท้องฟ้าจะถล่มทลายลงมา
แม้ในยามที่ดวงอาทิตย์ไม่ส่องสว่าง
ฉันก็มีศรัทธาในตัวเธอกับฉันอยู่นะ
เอามือเล็กๆน่ารักของเธอมาให้ฉันจับทีสิ
แม้ในยามที่เรากำลังจะไปถึงจุดจบ
แม้ในยามที่ต้องเลือกว่าจะทำ หรือต้องตายไปเลย
เราจะทำได้ง่ายๆเลยนะ ที่รัก
เพราะความรักนี้ มันคือเรื่องแน่นอนที่สุด

Rock wit me baby
Let me hold you in my arms, talk with me baby
Rock wit me baby
Let me hold you in my arms, talk with me baby
This love between you and I
As simple as pie baby
Such a sure thing, oh is it a sure thing
Such a sure thing, oh is it a sure thing
Such a sure thing, oh is it a sure thing

อยู่กับฉันนะที่รัก
ให้ฉันกอดเธอในอ้อมอกของฉัน พูดกับฉันสิ
อยู่กับฉันนะที่รัก
ให้ฉันกอดเธอในอ้อมอกของฉัน พูดกับฉันสิ
ความรักระหว่างเธอกับฉัน
มันง่ายจริงๆเลยแหละ
มันคือเรื่องที่แน่นอนที่สุด

Even when the sky comes fallin
Even when the sun don’t shine
I got faith in you and I
So put your pretty little hand in mine
Even when we’re down to the wire babe
Even when it’s do or die
We can do it baby simple and plain
This love is a sure thing
Love you like a brother
Treat you like a friend
Respect you like a lover

แม้ท้องฟ้าจะถล่มทลายลงมา
แม้ในยามที่ดวงอาทิตย์ไม่ส่องสว่าง
ฉันก็มีศรัทธาในตัวเธอกับฉันอยู่นะ
เอามือเล็กๆน่ารักของเธอมาให้ฉันจับทีสิ
แม้ในยามที่เรากำลังจะไปถึงจุดจบ
แม้ในยามที่ต้องเลือกว่าจะทำ หรือต้องตายไปเลย
เราจะทำได้ง่ายๆเลยนะ ที่รัก
เพราะความรักนี้ มันคือเรื่องแน่นอนที่สุด
รักเธอเหมือนพี่น้อง
ดูแลเธอเหมือนเพื่อน
เคารพเธอเหมือนคนรัก

Subscribe
Notify of
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

0 ความคิดเห็น
Inline Feedbacks
ดูความคิดเห็นทั้งหมด