Allie X – Downtown

Downtown เนี่ย ปกติแปลว่าใจกลางเมือง แต่ก็เป็นสแลงที่พูดถึงเรื่องใต้สะดือได้ด้วย เพลงนี้ก็คงไม่ใช่ใจกลางเมืองแน่ๆค่ะ

Love is a condition of the head
Wanna push a button and reset
But you’re still up in my skirt
I thought if you had a piece of me
I could keep the other 2 or 3
But now that’s not how it works

ความรัก มันคือสถานะนึงของสมอง
ฉันอยากจะกดปุ่มรีเซ็ทจริงๆ
แต่เธอก็ยังอยู่ในใจฉัน
ฉันเคยคิดว่า ถ้าเธอได้ใจฉันไปสักหน่อย
ฉันจะเก็บอีกสองสามเสี้ยวเอาไว้ได้
แต่มันไม่เป็นอย่างนั้นเลยตอนนี้

I shouldn’t be here right now
But you got me figured out
Pushing my pieces round, I know this game
And I need a miracle
To break from this ritual
Till then I’ll be saying the same thing

ฉันไม่ควรจะมาอยู่ที่นี่ตอนนี้เลย
แต่เธอมองฉันออกทะลุปรุโปร่ง
เธอปั่นหัวฉันไปทั่ว ฉันรู้จักเกมนี้ดี
และฉันต้องการปาฏิหาริย์
ที่จะหลุดไปจากพิธีกรรมนี้ได้
จนกว่าจะถึงตอนนั้น ฉันจะพูดสิ่งเดิมๆต่อไป

Take me downtown
Use my body all night
Make me feel like last time
Make it taste like love
Take me downtown
Yours until my heart dies
Give it up one last time
Give it up for love

พาฉันลงไปใต้สะดือทีสิ
ใช้ร่างกายฉันทั้งคืนเลยนะ
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนจะเป็นครั้งสุดท้ายที
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่ามันคือความรัก
พาฉันลงไปใต้สะดือทีสิ
จะเป็นของเธอจนหัวใจฉันตายจากไป
ให้ฉันครั้งสุดท้ายนะ
ให้ฉันที เพื่อความรัก

Give it up, give it up
Give it up, give it up

ยอมให้ฉันทีนะ

Love is a condition of the head
There is no prescription to forget
So you’re all over my brain
You’re the blue fix that makes me run
I’ll do anything to get me some
Stop me before it’s too late

ความรัก มันคือสถานะนึงของสมอง
ไม่มียาไหนทำให้ลืมได้
เธอเลยอยู่ในสมองฉันตลอดเวลา
เธอคือยาเสพติดสีฟ้า ที่ทำให้ฉันวิ่งต่อไปได้
ฉันยอมทุกอย่างเพื่อให้ได้มาแม้เพียงนิดเดียว
หยุดฉันที ก่อนจะสายเกินไป

I shouldn’t be here right now
But you got me figured out
Pushing my pieces round, I know this game
And I need a miracle
To break from this ritual
Till then I’ll be saying the same thing

ฉันไม่ควรจะมาอยู่ที่นี่ตอนนี้เลย
แต่เธอมองฉันออกทะลุปรุโปร่ง
เธอปั่นหัวฉันไปทั่ว ฉันรู้จักเกมนี้ดี
และฉันต้องการปาฏิหาริย์
ที่จะหลุดไปจากพิธีกรรมนี้ได้
จนกว่าจะถึงตอนนั้น ฉันจะพูดสิ่งเดิมๆต่อไป

Take me downtown
Use my body all night
Make me feel like last time
Make it taste like love
Take me downtown
Yours until my heart dies
Give it up one last time
Give it up for love

พาฉันลงไปใต้สะดือทีสิ
ใช้ร่างกายฉันทั้งคืนเลยนะ
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนจะเป็นครั้งสุดท้ายที
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่ามันคือความรัก
พาฉันลงไปใต้สะดือทีสิ
จะเป็นของเธอจนหัวใจฉันตายจากไป
ให้ฉันครั้งสุดท้ายนะ
ให้ฉันที เพื่อความรัก

Oh
Give it up
Give it up

ยกให้ฉันที