Tyler Shaw – With You

รวมเพลงแปลจาก Tyler Shaw

Published กรกฎาคม 19, 2018 · Updated กรกฎาคม 19, 2018

เป็นเพลงที่เล่าเรื่องของคนสองคน ที่พบรักกัน บนทางด่วน… (ใช่ อ่านไม่ผิดหรอก ทางด่วน Freeway อะ ทางด่วนไม่จำกัดความเร็วด้วยนะ)
ฝ่ายชายบอกว่าพอดีไปทำงานสาย เลยต้องไปทางลัดด้วยทางด่วน ละก็สบตากันกับผู้หญิงตอนผู้หญิงขับรถผ่านไป (เห็นได้ไง!!) แล้วก็เกิดปิ๊งกันขึ้นมา แล้วก็เลยได้ชวนไปเดทกัน (ยังไง!!)
และสุดท้ายก็ได้ลงเอยกัน มีลูกสาม มีบ้านหลังใหญ่ๆ โอ้โห พล็อตนิยายรักสุดๆ
แต่เพลงก็หวานดีนะ อาจจะแค่เรามันใจบาปเอง ที่คิดว่ามันจะคุยกันได้ยังไง 555

https://www.youtube.com/watch?v=7UR_afXalts

Running late on a Wednesday
Shortcut by the freeway
Locked eyes as you passed me
Two hearts on a cold street
Looking back at the same time
I feel your warmth, did you feel mine?
I get the urge, but I can’t speak
Two hearts on a cold street

ไปทำงานสายแล้ว ตอนวันพุธ
เข้าทางลัดบนทางด่วนไม่จำกัดความเร็ว
สายตาจับจ้องไปที่เธอตอนเธอขับรถผ่านฉันไป
หัวใจสองดวง บนถนนอันแสนเดียวดาย
มองย้อนกลับมาพร้อมๆกัน
ฉันสัมผัสได้ถึงความอบอุ่นของเธอ เธอรู้สึกมั้ย?
ฉันมีแรงกระตุ้นขึ้นมาบางอย่าง แต่พูดออกมาไม่ถูก
หัวใจสองดวง บนถนนอันแสนเดียวดาย

I know this sounds crazy
But this could be fate
And I’m thinking maybe
That you feel it too
Tell me are you busy?
And tell me you can stay
‘Cause I’m thinking maybe

ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้าบอ
แต่นี่อาจจะเป็นโชคชะตาก็ได้นะ
และฉันคิดว่า บางที
เธอก็รู้สึกเหมือนกัน
บอกฉันที ว่าเธอติดธุระอะไรมั้ย?
และบอกฉันสิว่าเธออยู่กับฉันได้
เพราะฉันคิดว่า บางทีนะ

For you, I would travel to outer space
Take a bullet to the heart just to keep you safe
For you, anything for you
With you, all the years just fade away
Like a dream in my arms, but I’m wide awake
With you, whenever I’m with you

เพื่อเธอแล้ว ฉันเดินทางออกไปนอกโลกยังได้
รับกระสุนเข้ากลางใจแทนเธอ เพื่อให้เธอปลอดภัยก็ไหว
เพื่อเธอแล้ว ฉันทำอะไรก็ได้เลยแหละ
พออยู่กับเธอ ช่วงเวลามันผ่านเลือนไปอย่างรวดเร็วเหลือเกิน
เหมือนความฝันมันอยู่ในอ้อมกอดฉัน แต่ก็ตื่นอยู่
เมื่ออยู่กับเธอ เมื่อไหร่ก็ตามที่อยู่กับเธอ

Ain’t it funny how the time flies?
Now you’re here as my wife
Remember how you met me?
Two hearts on a cold street?
Three kids, and a big house
Can’t believe we’re here now
Your warmth has never left me
Two hearts on a cold street

ตลกดีนะ ที่เวลามันผ่านไปไวเหลือเกิน
ตอนนี้เธอเป็นภรรยาของฉันแล้วนะ
จำได้มั้ยว่าเราเจอกันยังไง?
หัวใจสองดวงบนถนนอันแสนเดียวดาย
ลูกสามคน และบ้านหลังใหญ่ๆ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะมากันถึงขั้นนี้ได้
ความอบอุ่นของเธอไม่เคยจากฉันไปไหน
หัวใจสองดวงบนถนนอันแสนเดียวดาย

And now it’s not crazy
I told you it’s fate
Remember that day as
I lay here with you
So happy you weren’t busy
I’m glad that you stayed
I still feel the same, yeah

ตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องบ้าๆอีกแล้ว
บอกแล้วไงว่านี่น่ะคือโชคชะตา
จดจำวันนั้น
ขณะที่ฉันนอนอยู่ข้างๆเธอ
ดีใจจริงๆที่เธอไม่มีธุระอะไร
และอยู่กับฉันได้ในวันนั้น
ฉันยังรู้สึกเหมือนเดิมนะ