Kodaline – Shed a Tear

รวมเพลงแปลจาก Kodaline

Published กรกฎาคม 10, 2018 · Updated กรกฎาคม 10, 2018

เพลงนี้อธิบายง่ายๆก็ คนคนนึงที่ยอมทำทุกอย่างเพื่อเธอ ยอมเจ็บแทนเธอ และยอมหลั่งน้ำตาเพื่อเธอได้

It’s harder to see through the eyes of a stranger
It’s easier to love when the world doesn’t hate you
When you try to sing out but nobody hears a word
It’s safer to swim when the tide’s not against you

มันยากที่จะมองเห็นผ่านสายตาของคนแปลกหน้า
มันง่ายที่จะรัก เมื่อโลกไม่เกลียดเธอ
เมื่อเธอพยายามจะร้องเพลงออกมา แต่ไม่มีใครได้ยินอะไรเลย
มันปลอดภัยกว่า ที่จะว่ายน้ำ เวลาไม่มีกระแสน้ำต้านเธอ

Yeah-yeah
(You’ve been here before)
I know you’ve been here before
(Never letting go)
And giving up is letting go
(Never fight alone)
But you don’t have to fight alone

(เธอเคยเจอเรื่องแบบนี้มาก่อนแล้ว)
ฉันรู้ว่าเธอเคยเจอแบบนี้มาก่อนแล้ว
(ไม่ปล่อยมันไป)
และยอมแพ้คือการปล่อยวาง
(อย่าได้สู้คนเดียวนะ)
แต่เธอไม่จำเป็นต้องสู้คนเดียว

I shed a tear for you
Open your eyes, I’m by your side
I’m never leaving you
Darkness to light, stay through the night
I’m walking in your shoes
So you know that it’s the truth
When nobody’s here for you
Let me make it clear
That I shed a, I shed a tear
(Shed a tear, shed a tear, shed a tear
Shed a tear, shed a tear)

ฉันหลั่งน้ำตาเพื่อเธอ
ลืมตาสิ ฉันอยู่ข้างเธอนะ
ฉันจะไม่มีวันทิ้งเธอไป
จากความมืดสู่แสงสว่าง ฝ่าฟันทั้งค่ำคืน
ฉันลองเป็นเธอดูบ้าง
เธอจะได้รู้ว่ามันเป็นความจริง
เวลาไม่มีใครอยู่กับเธอแล้ว
ฉันจะพูดให้ชัดๆเลยนะ
ว่าฉันหลั่งน้ำตาเพื่อเธอ
(หลั่งน้ำตา)

And I feel your pain when I know you’re in trouble
And I’ll take the blame from your hurt in your struggle
And when you tryna speak out but nobody hears a word
I’ll be your voice, lay your head on my shoulder

ฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวดของเธอได้ เวลาฉันรู้ว่าเธอกำลังมีปัญหา
และฉันจะเป็นคนผิดเอง จากความเจ็บปวดในการดิ้นรนของเธอ
และเวลาที่เธอพยายามจะพูด แต่ไม่มีใครได้ยิน
ฉันจะเป็นเสียงให้เธอแล้ว พิงไหล่ฉันได้นะ

Oh (You’ve been here before)
I know you’ve been here before
(Never letting go)
And nothing is impossible
(Never fight alone)
You don’t have to fight alone

I shed a tear for you
Open your eyes, I’m by your side
I’m never leavin’ you
Darkness to light, stay through the night
I’m walkin’ in your shoes
So you know that it’s the truth
When nobody’s here for you
Let me make it clear

That I’ll shed a, I’ll shed a tear
(Shed a tear, shed a tear, shed a tear)
I’ll shed a, I’ll shed a tear (shed a tear)
I’ll shed a, I’ll shed a tear (shed a tear)
(Shed a tear, shed a tear, shed a tear)
I’ll shed a, I’ll shed a tear (shed a tear)
I’ll shed a, I’ll hed a tear (shed a tear)

ว่าฉันจะหลั่งน้ำตา
หลั่งน้ำตาเพื่อเธอ

And when you’re livin’ in your darkest hour
And when you’re gettin’ closer to the ash

และเมื่อเธออยู่ในช่วงเวลาที่มืดมิดที่สุด
และเมื่อเธอเข้าใกล้สู่เถ้าธุลี