Daya – Sit Still, Look Pretty

รวมเพลงแปลจาก Daya

Published กรกฎาคม 31, 2018 · Updated กรกฎาคม 30, 2018

เป็นเพลงที่พูดถึงผู้หญิงที่ไม่ได้ดีแค่สวยไปวันๆ และก็เป็นช้างเท้าหน้าได้ ไม่ต้องนั่งรอผู้ชายมาเทคแคร์
ชอบเพลงตรงท่อนที่บอกว่า ใช่ ฉันน่ะสวย อยู่ในโลกแสนสวย แต่ก็ไม่ได้อยากจะนั่งสวยไปวันๆหรอกนะ ชอบความบอกว่าตัวเองสวย 555

Could dress up
To get love
But guess what?
I’m never gonna be that girl
Who’s living in a Barbie world

จะแต่งตัว
เพื่อไปหาความรัก
แต่คิดว่าไง?
ฉันไม่มีทางเป็นผู้หญิงแบบนั้นได้
คนที่ใช้ชีวิตในโลกบาร์บี้

Could wake up
In make up,
And play dumb
Pretending that I need a boy
Who’s gonna treat me like a toy

จะตื่นมา
พร้อมเมคอัพ
และทำตัวโง่ๆ
แสร้งทำเป็นต้องการผู้ชาย
คนที่จะปฏิบัติกับฉันเหมือนเป็นของเล่น

I know the other girlies wanna wear expensive things
Like diamond rings
But I don’t wanna be the puppet that you’re playing on a string
This queen don’t need a king

ฉันรู้ว่าสาวๆคนอื่นต่างอยากจะใส่เสื้อผ้าแพงๆ
เหมือนแหวนเพชร
แต่ฉันไม่อยากจะเป็นหุ่นเชิดที่เธอคอยบงการ
ราชินีคนนี้ไม่ต้องการราชาหน้าไหนทั้งนั้นแหละ

Oh, I don’t know what you’ve been told
But this gal right here’s gonna rule the world
Yeah, that is where I’m gonna be because I wanna be
No, I don’t wanna sit still, look pretty
You get off on your 9 to 5
Dream of picket fences and trophy wives
But no, I’m never gonna be ’cause I don’t wanna be
No, I don’t wanna sit still look pretty

ฉันไม่รู้นะว่าเธอได้ยินอะไรมา
แต่ผู้หญิงคนนี้จะครองโลก
ใช่ นั่นแหละคือที่ที่ฉันจะไป เพราะฉันอยากเป็นแบบนั้น
ฉันไม่อยากจะนั่งเฉยๆ ดูสวยๆ
เธอทำงาน 9 โมงถึง 5 โมง
เฝ้าฝันถึงบ้านหลังใหญ่ๆ ได้เป็นเมียเช่า
แต่ไม่หรอก ฉันไม่มีทางเป็นแบบนั้น เพราะฉันไม่อยากเป็นแบบนั้น
ฉันไม่อยากจะนั่งสวยๆอยู่เฉยๆน่ะ

Mr. Right could be nice for one night
But then he wanna take control
And I would rather fly solo

ผู้ชายที่ใช่ อาจจะดีสำหรับค่ำคืนนึง
แต่พอเขาอยากจะเป็นฝ่ายควบคุมฉัน
ฉันก็ขอลุยเดี่ยวดีกว่า

That Snow White
She did right
In her life
Had 7 men to do the chores
‘Cause that’s not what a lady’s for

สโนวไวท์อะนะ
เธอทำถูกแล้วล่ะ
ในชีวิตเธอ
มีผู้ชาย 7 คนมาทำงานบ้านให้
เพราะนั่นไม่ใช่งานของผู้หญิงอย่างเดียวสักหน่อย

The only thing a boy’s gonna give a girl for free’s captivity
And I might love me some vanilla but I’m not that sugar sweet
Call me HBIC

สิ่งเดียวที่ผู้ชายควรให้ผู้หญิงก็คือการปลดปล่อยจากการกักขัง
และฉันอาจจะชอบวานิลลานะ แต่ไม่ได้เป็นคนหวานขนาดนั้น
เรียกฉันว่า Head Bitch in Charge นะ (ตัวแม่คุมถิ่น)

Oh, I don’t know what you’ve been told
But this gal right here’s gonna rule the world
Yeah, that is where I’m gonna be, because I wanna be
No, I don’t wanna sit still, look pretty
You get off on your 9 to 5
Dream of picket fences and trophy wives
But no, I’m never gonna be, ’cause I don’t wanna be
No, I don’t wanna sit still look pretty

[2x]
Sure, I’m a pretty girl
Up in a pretty world
But they say pretty hurts
And I don’t wanna sit still
I’m a pretty girl
Up in a pretty world
But no, I won’t sit still, look pretty

ใช่ ฉันน่ะสวย
อยู่ในโลกแสนสวย
แต่เขาว่ากันว่าความสวยมันมาพร้อมความเจ็บปวด
และฉันก็ไม่อยากจะนั่งเฉยๆ
ฉันน่ะสวย
อยู่ในโลกแสนสวย
แต่ฉันไม่นั่งสวยไปวันๆหรอกนะ