Blur – Charmless Man

เท่าที่เข้าใจ คือเรื่องราวของชายคนหนึ่ง ซึ่งเจ้าของเพลงอธิบายว่าเป็นคนที่ไม่มีเสน่ห์เอาเสียเลย ส่วนเหตุผลนั่นก็เพราะเขาคิดว่าตัวเองบ้านรวย เลยใช้เงินซื้อใจใครก็ได้ แต่มันไม่ใช่แบบนั้น

I met him in a crowded room
Where people go to drink away their gloom
He sat me down and so began
The story of a charmless man
Educated the expensive way
He knows his claret from his Beaujolais
I think he’d like to have been Ronnie Kray
But then nature didn’t make him that way

ฉันเจอเขาในห้องที่แน่นขนัดไปด้วยผู้คน
ที่ที่ทุกคนไปดื่มเพื่อขจัดความเศร้าหมอง
เขาชวนฉันนั่งลง และก็เริ่มเล่า
เรื่องของชายผู้ไร้เสน่ห์
ได้บทเรียนราคาแสนแพง
เขารู้จักสีแดงม่วง จากเหล้า Beaujolais ของเขา
ฉันคิดว่าเขาอยากจะเป็น Ronnie Kray นะ
แต่แล้วธรรมชาติก็ไม่ได้ทำให้เขาเป็นแบบนั้น

He thinks his educated airs, those family shares will protect him
That we’ll respect him
He moves in circles of friends who just pretend
That they like him, he does the same to them
And when you put it all together
There’s the model of a charmless man

เขาคิดว่าความฉลาดของเขา และมรดกจากครอบครัวเขาจะปกป้องเขาได้
คิดว่าเราจะเคารพเขา
เขาอยู่ท่ามกลางสังคมเพื่อนที่เสแสร้ง
ทำตัวเหมือนว่าชอบเขา เขาก็ทำเหมือนกันกับพวกนั้น
และพอเอามารวมๆกันแล้ว
นั่นแหละคือต้นแบบของผู้ชายไร้เสน่ห์

He knows the swingers and their cavalry
Says he can get in anywhere for free
I began to go a little cross-eyed
And from this charmless man I just had to hide

เขารู้จักพวกคบซ้อน และพลทหารของพวกเขา
บอกว่าเขาจะไปที่ไหนก็ได้ฟรีๆ
ฉันเริ่มจะทำตาเหล่นิดๆ
และฉันต้องซ่อนตัวจากชายผู้ไร้เสน่ห์

He talks at speed, he gets nose bleeds
He doesn’t see his days are tumbling down upon him
And yet he tries so hard to please
He’s just so keen for you to listen, but no one’s listening
And when you put it all together
There’s the model of a charmless man

เขาพูดเร็วๆ เขาเลือดกำเดาไหล
เขาไม่เห็นว่าวันเวลาของเขากำลังถล่มทลายลงใส่เขา
แต่เขาก็พยายามเหลือเกินที่จะเอาใจคนอื่น
เราอยากให้เธอฟัง แต่ไม่มีใครฟังเลย
และพอเอามารวมๆกันแล้ว
นั่นแหละคือต้นแบบของผู้ชายไร้เสน่ห์

He thinks his educated airs, those family shares will protect himThat you’ll respect him
And yet tries so hard to please
He’s just so keen for you to listen, but no one’s listening
And when you put it all together
There’s the model of a charmless man

เขาคิดว่าความฉลาดของเขา และมรดกจากครอบครัวเขาจะปกป้องเขาได้
คิดว่าเราจะเคารพเขา
เขาอยู่ท่ามกลางสังคมเพื่อนที่เสแสร้ง
ทำตัวเหมือนว่าชอบเขา เขาก็ทำเหมือนกันกับพวกนั้น
และพอเอามารวมๆกันแล้ว
นั่นแหละคือต้นแบบของผู้ชายไร้เสน่ห์