Bea Miller – outside

เพลงสำหรับคนเบื่อโลก อยากจะฆ่าเวลาไปวันๆ ไม่ทำอะไรเลย พูดอะไรไปก็ไม่มีใครสนใจฟังอยู่แล้ว ถึงอยากจะทำอะไร แต่ก็ไม่มีกะจิตกะใจทำอยู่ดี

I’m so bored
I think I’ll burn all my clothes
Standing in the bathroom, singing alone
I don’t even like this song
Rolling up, getting comfortable
I’ve been drinking kitchen table coffee alone
Can never get high enough

ฉันเบื่อเหลือเกิน
คิดว่าจะเผาเสื้อผ้าทิ้งให้หมดละ
ยืนอยู่ในห้องน้ำ ร้องเพลงอยู่คนเดียว
ทั้งๆที่ไม่ได้ชอบเพลงนี้ด้วยซ้ำ
ม้วนกัญชาสักหน่อย ทำตัวให้สบาย
ดื่มกาแฟที่ห้องครัวคนเดียว
ไม่เคยมีความสุขพอสักที

Paint dries
Like my tired eyes
Rain cries
I don’t wanna go outside

สีเหือดแห้งไป
เหมือนดวงตาที่เหนื่อยล้าของฉัน
สายฝนร่ำไห้ลงมา
ฉันไม่อยากออกไปไหนเลย

You think of all the ways I wanna waste my time
All I do is fuck around and waste a rhyme
I wish I didn’t wonder why, I wonder why, why I
It doesn’t even matter all the things I say
When nobody is listening to me anyway
I don’t even like my friends tonight
I must be out of my mind
I don’t wanna go outside

เธอลองคิดถึงทุกวิถีทางที่ฉันจะทำเพื่อฆ่าเวลาดูสิ
ที่ฉันทำก็มีเพียงวุ่นวายไปทั่ว และก็เสียเสียงสัมผัสไป
ฉันไม่นาสงสัยเลย
ว่าทำไมทุกๆอย่างที่ฉันพูดมันถึงไม่มีความหมายเลยสักนิด
ในเมื่อไม่มีใครฟังฉันอยู่แล้ว
ฉันไม่ชอบเพื่อนฉันเลยด้วยซ้ำในคืนนี้
ฉันต้องเสียสติไปแล้วแน่ๆ
ฉันไม่อยากออกไปไหนเลย

I walk my dog, but never too far from home
‘Cause I need to make it back to watch That ’70s Show
I lay around on the floor
I hate my phone
‘Cause it reminds me that I’m alone
I got people calling me
But I let them know that I’m unavailable

ฉันพาหมาไปเดินเล่น แต่ไปไม่ไกลบ้านนัก
เพราะฉันอยากจะกลับมาดูรายการทีวียุค 1970 นั่น
ฉันนอนบนพื้น
เกลียดมือถือตัวเอง
เพราะมันย้ำเตือนให้ฉันรู้ว่าฉันอยู่ตัวคนเดียว
ฉันมีคนโทรหา
แต่ฉันบอกพวกเขาว่าฉันไม่ว่าง

Paint dries
Like my tired eyes
Rain cries
I don’t wanna go outside

สีเหือดแห้งไป
เหมือนดวงตาที่เหนื่อยล้าของฉัน
สายฝนร่ำไห้ลงมา
ฉันไม่อยากออกไปไหนเลย

You think of all the ways I wanna waste my time
All I do is fuck around and waste a rhyme
I wish I didn’t wonder why, I wonder why, why I
It doesn’t even matter all the things I say
When nobody is listening to me anyway
I don’t even like my friends tonight
I must be out of my mind
I don’t wanna go outside

เธอลองคิดถึงทุกวิถีทางที่ฉันจะทำเพื่อฆ่าเวลาดูสิ
ที่ฉันทำก็มีเพียงวุ่นวายไปทั่ว และก็เสียเสียงสัมผัสไป
ฉันไม่นาสงสัยเลย
ว่าทำไมทุกๆอย่างที่ฉันพูดมันถึงไม่มีความหมายเลยสักนิด
ในเมื่อไม่มีใครฟังฉันอยู่แล้ว
ฉันไม่ชอบเพื่อนฉันเลยด้วยซ้ำในคืนนี้
ฉันต้องเสียสติไปแล้วแน่ๆ
ฉันไม่อยากออกไปไหนเลย

I might be standing
Still as I can be
But my mind keeps running and running in circles around me
I might be waiting an eternity
While my mind keeps running and running in circles around me

ฉันอาจจะยังยืนอยู่
ยังสามารถทำได้
แต่จิตใจฉันมันวิ่งวนเป็นวงกลมรอบตัวฉัน
ฉันอาจจะรอไปตลอดชีวิต
ขณะที่จิตใจฉันมันวิ่งวนไปรอบตัวฉัน

You think of all the ways I wanna waste my time
All I do is fuck around and waste a rhyme
I wish I didn’t wonder why, I wonder why, why I
It doesn’t even matter all the things I say
When nobody is listening to me anyway
I don’t even like my friends tonight
I must be out of my mind

เธอลองคิดถึงทุกวิถีทางที่ฉันจะทำเพื่อฆ่าเวลาดูสิ
ที่ฉันทำก็มีเพียงวุ่นวายไปทั่ว และก็เสียเสียงสัมผัสไป
ฉันไม่นาสงสัยเลย
ว่าทำไมทุกๆอย่างที่ฉันพูดมันถึงไม่มีความหมายเลยสักนิด
ในเมื่อไม่มีใครฟังฉันอยู่แล้ว
ฉันไม่ชอบเพื่อนฉันเลยด้วยซ้ำในคืนนี้
ฉันต้องเสียสติไปแล้วแน่ๆ
ฉันไม่อยากออกไปไหนเลย

I might be standing
Still as I can be
But my mind keeps running and running in circles around me

ฉันอาจจะยังยืนอยู่
ยังสามารถทำได้
แต่จิตใจฉันมันวิ่งวนเป็นวงกลมรอบตัวฉัน