RADWIMPS – 会心の一撃 (Kaishin no Ichigeki)

「お前なんかいてもいなくても」がお得意の　
意地悪いこの世界の口癖で
僕の耳元で飽きもせずに　
話がしたいなら顔を見せなよ　今すぐさ

Omaenanka ite mo inakute mo ga otokui no
Ijiwarui kono sekai no kuchiguse de
Boku no mimimoto de aki mo sezu ni
Hanashi ga shitainara kao o mise na yo, imasugu sa

“ใครสนล่ะว่าแกจะมีชีวิตอยู่รึเปล่า”
เป็นคำพูดอันแสนโปรดรปรานของโลกอันแสนโหดร้ายใบนี้เลยล่ะ
มันคอยกระซิบอยู่ข้างหูฉันอย่างไม่เหนื่อยหน่าย
ถ้าอยากจะคุยล่ะก็ มาเจอหน้าฉันสิ ตอนนี้เลย

あと何万回の後悔で　
僕は僕の期待を超えられるだろう
この心に足が生えてたら　
今日の行き先は違っていたかな

Ato nan man-kai no koukai de
Boku wa boku no kitai wo koe rarerudarou
Kono kokoro ni ashi ga hae tetara
Kyou no ikisaki wa chigatteita ka na

ต้องเสียใจอีกกี่หมื่นครั้ง
ถึงจะก้าวผ่านความหวังของตัวเองไปได้นะ?
ถ้าหัวใจดวงนี้มีขา
เป้าหมายของวันนี้มันจะแตกต่างไปมั้ยนะ?

就職試験の合格通知　
面白い人間の不合格通知
心は彼方　全力疾走で　
もういないだろう　
「俺に用はないだろう」

Shuushoku shiken no goukaku tsuuchi
Omoshiroi ningen no fugoukaku tsuuchi
Kokoro wa kanata zenryoku shissou de
mou inaidarou
Ore ni you wanaidarou

ใบประกาศสอบผ่านข้อสอบสมัครงาน
ใบประกาศสอบไม่ผ่าน ในการเป็นคนที่น่าสนใจ
หัวใจฉันมันรีบวิ่งไปไกลแสนไกล
จนไม่อยู่ตรงนี้แล้ว
“ฉันมันไม่มีค่าหรอก”

圧倒的で感動的な　理想的超えて完璧な
運命的で冒険的な　時に叙情的な未来　VS

Attoutekide kandou-tekina risou-teki koete kanpekina
Unmei-tekide bouken-tekina toki ni jojou-tekina mirai

ยากที่จะต่อต้าน น่าประทับใจ และสมบูรณ์แบบเหนืออุดมคติ
อนาคตที่เหมือนโชคชะตาและการผจญภัย ที่บางทีก็เหมือนเนื้อเพลง VS

平均的で盲目的　半永久的に安泰な
無痛　無臭　無害　無安打無失点の　未来　未来　未来

Seikintekide moumokuteki han-eikyou-teki ni antaina
Mutsuu mushuu mugai muanda mushitten no mirai Mirai Mirai

ค่าเฉลี่ย ตาบอด มั่นคงไปกึ่งชั่วนิรันด์
อนาคตที่ไร้ซึ่งความเจ็บปวด ไร้ซึ่งกลิ่น ไร้อันตราย ไร้การตีลูกและวิ่งไป

近頃いつ僕は僕のことを　
驚かせてやってあげたかな
逃げられてしまう前に早いとこ　
一生お前についていくって言わせてやる

Chikagoro itsu boku wa boku no koto wo
Odoroka sete yatte yareta ka na
Nigerarete shimau mae ni hayai toko
Isshou omae ni tsuiteikutte iwaseteyaru

ฉันสงสัยจริงๆ ว่าล่าสุดนี่ตั้งแต่เมื่อไหร่
ที่ฉันทำให้ตัวเองประหลาดใจได้
ก่อนที่เธอจะจากกันไป
ฉันจะทำให้เธอพูดว่า “ฉันจะติดตามเธอไปตลอดเลยนะ” ให้ได้เลย

自分で自分予測変換　
説明書などなしで充分だって
じゃあどこのページに書いてあった?
その「しょうがないだろう　
だってしょうがないだろう」

Jibun de jibun yosoku henkan
Setsumeisho nado nashide juubun datte
Jaa doko no peeji ni kaite atta
Sono shou ga naidarou
Datte shou ga naidarou

ตัวฉันน่ะ ไม่จำเป็นต้องพยากรณ์ธุรกิจ
หรือมีหนังสือคู่มือก็ได้
งั้นมันเขียนเอาไว้หน้าไหนล่ะ
ที่บอกว่า “ก็ช่วยไม่ได้นี่นา
ก็มันช่วยไม่ได้”

圧倒的で感動的な　無敵的超えて完璧な
創造的で本能的な　前人未到的な　世界　VS

Attoutekide kandou-tekina muteki-teki koete kanpekina
Souzou-tekide honnou-tekina zenjinmitou-tekina sekai VS

ยากที่จะต่อต้าน น่าประทับใจ และสมบูรณ์แบบเหนือการเอาชนะได้
โลกที่ทั้งสร้างสรรค์ มีสัญชาติญาณ ซึ่งยังไม่ถูกค้นพบ VS

退廃的で暴力的　悲劇的超えて残酷な
差別的ゆえに反逆的な世界　世界

Taihai-tekide bouryoku-teki higeki-teki koete zankokuna
Sabetsu-teki yueni hangyaku-tekina sekai

เสื่อมทราม รุนแรง โหดร้ายเหนือโศกนาฏกรรม
โลกที่เต็มไปด้วยการแบ่งแยกและตามมาด้วยการก่อกบฏ

圧倒的で感動的な　理想的超えて完璧な
創造的で本能的な　奇跡的超えて幸福な

Attoutekide kandou-tekina risou-teki koete kanpekina
Souzou-tekide hon’nou-tekina kiseki-teki koete koufukuna

ยากที่จะต่อต้าน น่าประทับใจ และสมบูรณ์แบบเหนือการเอาชนะได้
สร้างสรรค์ มีสัญชาติญาณ มีความสุขเหนือเรื่องมหัศจรรย์

退廃的で暴力的で　悲劇的超えて残酷な
独善的で享楽的な　完膚なきまでに壮絶な

Taihai-tekide bouryoku-tekide higeki-teki koete zankokuna
Dokusen-tekide kyouraku-tekina kanpunakimade ni souzetsuna

เสื่อมทราม รุนแรง โหดร้ายเหนือโศกนาฏกรรม
เห็นแก่ตัว ตามหาความสำราญ และกล้าหาญอย่างชาญฉลาด

世界　世界　世界　世界　世界　世界

Sekai (x6)

โลก

圧倒的で感動的な　理想的超えて完璧な
運命的で冒険的な　時に叙情的な未来　×2×2

Attoutekide kandou-tekina risou-teki koete kanpekina
Unmei-tekide bouken-tekina toki ni joshou-tekina mirai Baibai

ยากที่จะต่อต้าน น่าประทับใจ และสมบูรณ์แบบเหนืออุดมคติ
อนาคตที่เหมือนโชคชะตาและการผจญภัย ที่บางทีก็เหมือนเนื้อเพลง VS

創造的で本能的　芸術的超えて幸福な
延長22回　二死　満塁　3点ビハインド　
不敵な笑み 4番　
目隠しスウィング　初球　逆転満塁弾な未来　未来

Souzou-tekide hon’nou-teki geijutsu-teki koete koufukuna
Enchou Nijuuni-kai Nishi manrui san-Ten bihaindo
Futekina emi o tate
Mekakushi suingu shokyou gyakuten manrui-da Na mirai Mirai

อนาคตที่สร้างสรรค์ มีสัญชาติญาณ มีความสุขเหนือความงามทางศิลปะ
อินนิ่งที่ 22 ออก 2 เบสครบ ตามอยู่ 3 แต้ม
รอยยิ้มไร้ความกลัว แบตเตอร์คนที่ 4
หวดไม้ออกไปพร้อมปิดตา บอลแรก มือขว้างที่เปลี่ยนเกมได้