Cardi B – Be Careful

รวมเพลงแปลจาก Cardi B

นี่ก็เป็นอีกเพลงนึงที่พูดถึงคนรักนอกใจครับ ทุ่มเทให้หมดใจแล้ว แต่อีกฝ่ายก็ยังนอกใจเราอยู่ดี

เพลงนี้เขาว่ากันว่า Cardi แต่งให้ Offset ที่นอกใจเธอ ก่อนหน้าที่จะเลิกกันมีข่าวว่า iCloud ของ Offset ถูกแฮ็ค และก็มีคลิปหลุดของเขากับผู้หญิงอื่นๆมากมาย ณ ตอนนั้นคาร์ดี้ก็ให้อภัยนะ แต่สุดท้ายก็ทนไม่ไหว เพราะออฟเซ็ตก็ยังไม่เลิกนอกใจเธออยู่ดี

Yeah
Care for me, care for me, care for me, uh
Yeah, look

แคร์ฉันสิ

I wanna get married, like the Currys, Steph and Ayesha shit
But we more like Belly—Tommy and Keisha shit
Gave you TLC, you wanna creep and shit
Poured out my whole heart to a piece of shit
Man, I thought you would’ve learned your lesson
‘Bout likin’ pictures, not returnin’ texts
I guess it’s fine, man, I get the message
You still stutter after certain questions
You keep in contact with certain exes
Do you, though, trust me, nigga, it’s cool, though
Said that you was workin’, but you out here chasin’ culo
And putas, chillin’ poolside, livin’ two lives
I could’ve did what you did to me to you a few times
But if I did decide to slide, find a nigga
Fuck him, suck his dick, you would’ve been pissed
But that’s not my M.O., I’m not that type of bitch
And karma for you is gon’ be who you end up with
You make me sick, nigga

ฉันอยากแต่งงานนะ รักกันดีเหมือนครอบครัว Curry อะ Stephen กับ Ayesha
แต่เราดันเหมือนหนังเรื่อง Belly มากกว่า ที่ Tommy นอกใจ Keisha
ให้ทั้งความอ่อนโยน ความรักและความห่วงใย แต่เธอกลับอยากจะนอกใจฉัน (TLC อาจจะย่อมาจาก Tender Love Care ได้ และเป็นวงที่มีเพลง Creep ที่สื่อถึงการนอกใจด้วยครับ)
ทุ่มเทให้ทั้งใจ ให้กับคนเลวๆ
ให้ตายสิ ฉันคิดว่าเธอจะเรียนรู้บทเรียนสักที
กดไลค์รูปไปเรื่อย แต่ไม่ตอบข้อความฉันนะ
คงไม่เป็นไรหรอกมั้ง เพราะเดี๋ยวก็ตอบมาละ
เธอยังพูดตะกุกตะกักกับบางคำถามของฉันนะ
เธอยังติดต่อกับแฟนเก่าบางคนอยู่
เธอเชื่อใจฉันบ้างมั้ย ไม่เป็นไรหรอก
เธอบอกว่าเธอทำงาน แต่เธอกลับไปไล่หวดก้นผู้หญิง
และสาวๆมากมาย ชิลอยู่ริมสระน้ำ ใช้ชีวิตสองหน้า
ฉันน่าจะทำสิ่งที่เธอทำกับฉันบ้างนะ
แต่หากฉันตัดสินใจทำแบบนั้น หาผู้ชายสักคน
เอากับเขา อมให้เขา เธอคงจะโมโหแน่ๆ
แต่นั่นไม่ใช่คติของฉัน ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น
และกรรมจะตามสนองเธอแน่ๆ
เธอทำให้ฉันจะอ้วกแล้ว

The only man, baby, I adore
I gave you everything, what’s mine is yours
I want you to live your life of course
But I hope you get what you dyin’ for
Be careful with me, do you know what you doin’?
Whose feelings that you’re hurtin’ and bruisin’?
You gon’ gain the whole world
But is it worth the girl that you’re losin’?
Be careful with me
Yeah, it’s not a threat, it’s a warnin’
Be careful with me
Yeah, my heart is like a package with a fragile label on it
Be careful with me

คนเดียวที่ฉันรัก
ฉันมอบทุกอย่างให้เธอ สิ่งที่เป็นของฉัน มันเป็นของเธอหมด
ฉันอยากให้เธอใช้ชีวิตของเธอนะ
แต่ฉันหวังว่าเธอจะได้รับสิ่งที่เธอยอมตายเพื่อมันมาได้
ระวังตัวกับฉันหน่อย เธอรู้มั้ยว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่?
ความรู้สึกของใครที่เธอทำร้ายไปบ้าง?
เธอจะได้โลกทัง้ใบ
แต่มันจะคุ้มกับผู้หญิงที่เธอต้องเสียไปมั้ย?
ระวังตัวกับฉันหน่อย
นี่ไม่ใช่คำขู่นะ แต่เป็นคำเตือน
ระวังตัวกับฉันบ้าง
หัวใจฉันเหมือนกล่องที่แปะป้ายแตกหักง่ายอยู่บนนั้น
ระวังกับฉันหน่อย

Care for me, care for me
Always said that you’d be there for me, there for me
Boy, you better treat me carefully, carefully, look

แคร์ฉันหน่อยสิ
เธอบอกจะอยู่ข้างฉันเสมอ
พ่อหนุ่ม ดูแลฉันดีๆหน่อยสิ

I was here before all of this
Guess you actin’ out now, you got an audience
Tell me where your mind is, drop a pin, what’s the coordinates?
You might have a fortune, but you lose me, you still gon’ be misfortunate, nigga
Tell me, this lust’s got you this fucked up in the head
You want some random bitch up in your bed?
She don’t even know your middle name, watch her ’cause she might steal your chain
You don’t want someone who loves you instead? I guess not though
It’s blatant disrespect, you nothin’ like the nigga I met
Talk to me crazy and you quick to forget
You even got me trippin’, you got me lookin’ in the mirror different
Thinkin’ I’m flawed because you inconsistent
Between a rock and a hard place, the mud and the dirt
It’s gon’ hurt me to hate you, but lovin’ you’s worse
It all stops so abrupt, we started switchin’ it up
Teach me to be like you so I can not give a fuck
Free to mess with someone else, I wish these feelings could melt
‘Cause you don’t care about a thing except your mothafuckin’ self
You make me sick, nigga

ฉันอยู่มาก่อนจะเจอเรื่องแบบนี้นะ
เธอคงต้องออกไปแสดงแล้วสินะ แฟนๆมารอเยอะแล้วนี่
บอกฉันทีว่าใจเธออยู่ที่ไหน ปักหมุดให้เลย ขอตำแหน่งหน่อย
เธออาจจะมีโชคลาภ แต่เธอจะเสียฉันไป เธอต้องโชคร้ายแน่ๆ
บอกฉันสิ ความใคร่มันทำให้เธอเป็นบ้าไปแล้ว
เธออยากได้ผู้หญิงคนไหนก็ได้มาอยู่บนเตียงหรอ?
นังนั่นไม่รู้ชื่อกลางของเธอด้วยซ้ำ ระวังดีๆล่ะ นังนั่นอาจจะขโมยสร้อยคอเธอได้นะ
เธอไม่อยากได้คนที่รักเธอหรอ? คงไม่สินะ
มันคือการไม่ให้เกียรติกันอย่างโจ่งแจ้งเลย เธอไม่เหมือนคนที่ฉันเคยเจอเลย
พูดบ้าๆกับฉัน แล้วเธอก็ลืมง่ายเหลือเกิน
เธอทำให้ฉันหลงเชื่อเธอ ทำให้ฉันมองกระจกไม่เหมือนเดิม
คิดว่าฉันมีตำหนิ เพราะเธอไม่ต่อเนื่องกับฉันเลย
ท่ามกลางที่ที่แสนโหดร้าย ดินโคลน
ฉันเจ็บนะที่ต้องเกลียดเธอ แต่การรักเธอมันเลวร้ายกว่า
มันหยุดลงกะทันหันดีนะ เราเริ่มเปลี่ยนไป
สอนให้ฉันเป็นเหมือนเธอทีสิ ฉันจะได้ไม่แคร์อะไรบ้าง
พร้อมที่จะไปมั่วกับคนอื่น อยากให้ความรู้สึกนี้ละลายหายไปจัง
เพราะเธอไม่แคร์อะไรเลย นอกจากตัวเธอเอง
เธอทำให้ฉันแทบอ้วก

The only man, baby, I adore
I gave you everything, what’s mine is yours
I want you to live your life of course
But I hope you get what you dyin’ for
Be careful with me, do you know what you doin’?
Whose feelings that you’re hurtin’ and bruisin’?
You gon’ gain the whole world
But is it worth the girl that you’re losin’?
Be careful with me
Yeah, it’s not a threat, it’s a warnin’
Be careful with me
Yeah, my heart is like a package with a fragile label on it
Be careful with me

คนเดียวที่ฉันรัก
ฉันมอบทุกอย่างให้เธอ สิ่งที่เป็นของฉัน มันเป็นของเธอหมด
ฉันอยากให้เธอใช้ชีวิตของเธอนะ
แต่ฉันหวังว่าเธอจะได้รับสิ่งที่เธอยอมตายเพื่อมันมาได้
ระวังตัวกับฉันหน่อย เธอรู้มั้ยว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่?
ความรู้สึกของใครที่เธอทำร้ายไปบ้าง?
เธอจะได้โลกทัง้ใบ
แต่มันจะคุ้มกับผู้หญิงที่เธอต้องเสียไปมั้ย?
ระวังตัวกับฉันหน่อย
นี่ไม่ใช่คำขู่นะ แต่เป็นคำเตือน
ระวังตัวกับฉันบ้าง
หัวใจฉันเหมือนกล่องที่แปะป้ายแตกหักง่ายอยู่บนนั้น
ระวังกับฉันหน่อย

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.