Blur – Coffee & TV

รวมเพลงแปลจาก Blur

Published มิถุนายน 15, 2018 · Updated มิถุนายน 15, 2018

Do you feel like a chain store?
Practically floored
One of many zeros
Kicked around bored
Your ears are full but you’re empty
Holding out your heart
To people who never really
Care how you are

เธอรู้สึกเหมือนเป็นร้านแฟรนไชส์บ้างมั้ย?
ที่เหนื่อยล้าจนแทบลงไปกองกับพื้น
เป็นแค่หนึ่งใน 0 หลายๆคน
ที่อยู่แต่กับความเบื่อหน่าย
หูได้ยินทุกอย่างเต็มไปหมด แต่เธอนั้นว่างเปล่า
ยื่นหัวใจเธอออกมา
แก่ผู้คน
ที่ไม่เคยแคร์เธอเลย

So give me Coffee and TV
Easily
I’ve seen so much
I’m going blind
And I’m brain-dead virtually
Sociability
It’s hard enough for me
Take me away from this big bad world
And agree to marry me
So we can start over again

เพราะงั้นก็ขอแค่กาแฟกับทีวีให้ฉันก็พอ
ง่ายๆ
ฉันเห็นอะไรมากมายเกินไป
จนฉันจะตาบอดแล้ว
และจริงๆสมองฉันก็ตายไปแล้วนะ
แค่การเข้าสังคม
มันก็ยากพอแล้วสำหรับฉัน
พาฉันออกไปจากโลกใบใหญ่อันแสนเลวร้ายนี้เถอะ
และตกลงแต่งงานกับฉันนะ
เราจะได้เริ่มต้นกันใหม่

Do you go to the country
It isn’t very far
There’s people there who will hurt you
Because of who you are
Your ears are full of the language
There’s wisdom there you’re sure
Until the words start slurring
And you can’t find the door

เธอได้ไปประเทศ
ที่ไม่ไกลมากนักรึยัง
มีผู้คนที่นั่นที่พร้อมจะทำร้ายเธอ
เพราะสิ่งที่เธอเป็นด้วยนะ
หูเธอเต็มไปด้วยภาษามากมาย
มีปัญญาที่เธอมั่นใจ
จนกระทั่งคำพูดนั้นเริ่มไม่ชัด
และเธอก็หาประตูไม่พบเลย