Blair St. Clair – Now or Never

It’s not like you knew me
I live in the world in a screen
And two gotta paint the dream
But if you really knew me
The spark faded out in a flash
I’m here ’cause I’m getting it back

ไม่ใช่ว่าเธอรู้จักฉันสักหน่อย
ฉันใช้ชีวิตอยู่ในโลกในจอแก้ว
และเราสองคนต้องแต่งแต้มฝัน
แต่หากเธอรู้จักฉันจริงๆ
ประกายไฟก็จะมอดลงในทันตา
ฉันอยู่ตรงนี้ เพราะฉันจะเอามันคืนมานะ

I’m gonna turn the tide
I’m gonna live my life
The way I want, the way I want to
No matter what they say
I’ll do it all my way
The way I want, the way I want to

ฉันจะเปลี่ยนทิศทางกระแสน้ำเอง
ฉันจะใช้ชีวิตของตัวเอง
ในแบบที่ฉันต้องการ แบบที่ฉันอยากทำ
ไม่ว่าใครจะพูดยังไง
ฉันก็จะทำในแบบของฉัน
แบบที่ฉันต้องการ แบบที่ฉันอยากทำ

I’ve come undone but now
I’ve pulled myself together
And I’m breaking free to fly
Because it’s now or never
And I’ve come undone but now
I’ve pulled myself together
And I’m breaking free to fly
Because it’s now or never

ฉันทำอะไรไม่สำเร็จไปหมด แต่ตอนนี้
ฉันรวบรวมสติ
และปลดแอกตัวเองออกไปเป็นอิสระเพื่อจะโผบิน
เพราะถ้าไม่ใช่ตอนนี้ ก็ไม่มีโอกาสแล้วล่ะ
ฉันทำอะไรไม่สำเร็จไปหมด แต่ตอนนี้
ฉันรวบรวมสติ
และปลดแอกตัวเองออกไปเป็นอิสระเพื่อจะโผบิน
เพราะถ้าไม่ใช่ตอนนี้ ก็ไม่มีโอกาสแล้วล่ะ

I thought that I knew me
But now I can see it so clear
I’m stronger than all the fear
The sun shining on me
It feels like I’m walking on air
Finally I do declare

ฉันเคยคิดว่าฉันรู้จักตัวเองดีแล้ว
แต่ตอนนี้ฉันเห็นชัดเจนเหลือเกิน
ฉันเข้มแข็งกว่าที่ฉันเคยหวาดกลัว
ดวงตะวันเปล่งประกายลงมาที่ฉัน
รู้สึกเหมือนเดินอยู่กลางอากาศเลย
ในที่สุด ฉันก็ได้ประกาศออกไป

I’m gonna turn the tide
I’m gonna live my life
The way I want, the way I want to
No matter what they say
I’ll do it all my way
The way I want, the way I want to

ฉันจะเปลี่ยนทิศทางกระแสน้ำเอง
ฉันจะใช้ชีวิตของตัวเอง
ในแบบที่ฉันต้องการ แบบที่ฉันอยากทำ
ไม่ว่าใครจะพูดยังไง
ฉันก็จะทำในแบบของฉัน
แบบที่ฉันต้องการ แบบที่ฉันอยากทำ

I’ve come undone but now
I’ve pulled myself together
And I’m breaking free to fly
Because it’s now or never
And I’ve come undone but now
I’ve pulled myself together
And I’m breaking free to fly
Because it’s now or never

ฉันทำอะไรไม่สำเร็จไปหมด แต่ตอนนี้
ฉันรวบรวมสติ
และปลดแอกตัวเองออกไปเป็นอิสระเพื่อจะโผบิน
เพราะถ้าไม่ใช่ตอนนี้ ก็ไม่มีโอกาสแล้วล่ะ
ฉันทำอะไรไม่สำเร็จไปหมด แต่ตอนนี้
ฉันรวบรวมสติ
และปลดแอกตัวเองออกไปเป็นอิสระเพื่อจะโผบิน
เพราะถ้าไม่ใช่ตอนนี้ ก็ไม่มีโอกาสแล้วล่ะ

Sometimes you gotta let it fall down
To build it back up again
Sometimes you gotta go a little crazy
To find your way back home

บางครั้ง เธอก็ต้องปล่อยให้มันพังลงบ้าง
เพื่อจะได้สร้างมันขึ้นมาใหม่อีกครั้ง
บางครั้ง เธอก็ต้องบ้าคลั่งสักนิด
เพื่อหาทางกลับบ้าน

And I’ve come undone but now
I’ve pulled myself together
And I’m breaking free to fly
Because it’s now or never

ฉันทำอะไรไม่สำเร็จไปหมด แต่ตอนนี้
ฉันรวบรวมสติ
และปลดแอกตัวเองออกไปเป็นอิสระเพื่อจะโผบิน
เพราะถ้าไม่ใช่ตอนนี้ ก็ไม่มีโอกาสแล้วล่ะ