Alesana – Requiem

A year has passed
Since I learned where you had gone
So far, so long
The last of you still infects my every move
Without you I’m confined

ปีนึงผ่านไปแล้ว
ตั้งแต่ที่ฉันรู้ว่าเธอได้จากไปที่ใด
มันช่างไกลแสนไกล นานแสนนาน
เศษเสี้ยวสุดท้ายของเธอยังคงติดตามไปในทุกๆย่างก้าวของฉัน
เมื่อไม่มีเธอ ฉันเหมือนถูกจองจำ

I’ll wait for you as you watch me fall
If ever you cared, if ever at all
Just one more night, if not one last kiss
We’ll say goodbye, forget what we missed

ฉันจะรอเธอ ในขณะที่เธอคอยมองดูฉันล้มลง
หากเธอแคร์บ้าง สักนิดก็ยังดี
แค่อีกสักคืนเดียว ถ้าไม่ใช่จูบสุดท้าย
เราจะบอกลากัน ลืมสิ่งที่เราพลาดพลั้งไปนะ

I am starting to forget your eyes, shut tight all night
Miles away are the nights that we would say
Until death do we break

ฉันเริ่มที่จะลืมสายตาของเธอไปแล้ว ปิดตาสนิททั้งคืน
ค่ำคืนที่อยู่ห่างไกลแสนไกลที่เราบอกกัน
ว่าเราจะอยู่ด้วยกันไปจนวันตาย

I’ll wait for you as you watch me fall
If ever you cared, if ever at all
Just one more night, if not one last kiss
We’ll say goodbye, at last

ฉันจะรอเธอ ในขณะที่เธอคอยมองดูฉันล้มลง
หากเธอแคร์บ้าง สักนิดก็ยังดี
แค่อีกสักคืนเดียว ถ้าไม่ใช่จูบสุดท้าย
เราจะบอกลากัน ในท้ายที่สุด

Last night I packed your pictures away with all of your clothes
The smell of you disappeared
Replaced by deafening calm
Last night I tore the last piece of you from my shaking hand
I know you’re not coming back

เมื่อคืนนี้ ฉันเก็บรูปภาพเธอพร้อมๆกับเสื้อผ้าเธอไปหมด
กลิ่นของเธอก็จางหายไปด้วย
แล้วมันก็ถูกแทนที่ด้วยความสงบอันเงียบงัน
คืนก่อนหน้านี้ ฉันฉีกเศษเสี้ยวของเธอทิ้งไปจากมือที่สั่นเทาของฉัน
ฉันรู้แหละ ว่าเธอคงไม่กลับมา

I begged you not to leave that night
Wait for me
Wait for me
Wait for me

ฉันขอร้องเธอในคืนนั้น ไม่ให้จากฉันไป
รอฉันเถอะ
รอฉันเถอะนะ
รอฉัน

I’ll wait for you as you watch me fall
If ever you cared, if ever at all
Just one more night, if not one last kiss
We’ll say goodbye, forget what we missed
Forget what we missed, yeah
Forget what we missed
Forget what we missed
What we missed
Yeah
Wait for me

ฉันจะรอเธอ ในขณะที่เธอคอยมองดูฉันล้มลง
หากเธอแคร์บ้าง สักนิดก็ยังดี
แค่อีกสักคืนเดียว ถ้าไม่ใช่จูบสุดท้าย
เราจะบอกลากัน ลืมสิ่งที่เราพลาดพลั้งไปนะ