Sam Tsui – Clumsy

I know you said you had a fragile heart
I never meant to break it all apart
But I’m the bull in your china shop
I trip and fall and find it hard to stop
It’s a delicate dance
We were taking a chance
I’ve always had two left feet in love
But I went and screwed it up

ฉันรู้ เธอบอกว่าเธอมีหัวใจที่เปราะบาง
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหักอกเธอเลย
แต่ฉันมันซุ่มซ่าม
ฉันสะดุดล้ม และก็หยุดไม่ได้จริงๆ
มันคือการเต้นรำที่แสนละเอียดอ่อน
เราคว้าโอกาสเสมอ
ฉันมักจะซุ่มซ่ามกับความรักเสมอ
แต่แล้วฉันก็ทำมันพังจนได้

I never meant to make you fall apart
But when I fall in love I get clumsy
I’m clumsy with my heart
I mess it up from the moment that we start
Don’t want to lose your love I’m just clumsy
I’m clumsy with my heart
I’m just clumsy, clumsy, clumsy
I’m clumsy with my heart

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเธอเลย
แต่เวลาฉันตกหลุมรักใคร ก็ซุ่มซ่ามทุกที
ฉันซุ่มซ่ามกับหัวใจตัวเอง
ฉันทำมันพังตั้งแต่เริ่มเลย
ไม่อยากจะเสียความรักเธอไปหรอก แต่ฉันมันซุ่มซ่ามจริงๆ
ฉันซุ่มซ่ามกับหัวใจตัวเอง
ซุ่มซ่ามสุดๆ
ฉันซุ่มซ่ามกับหัวใจตัวเอง

I know my edges are a little rough
And for what it’s worth I’m beating myself up
I should’ve known, I should’ve taken care
‘Cause now to watch you break is more than I can bear
Like a porcelain doll in a slow motion fall
You should probably turn and walk away
But I’m asking you to stay

ฉันรู้ว่าฉันอาจจะไม่สมบูรณ์แบบ
และเผื่อให้รู้ไว้ ว่าฉันก็ทำร้ายตัวเองมาเยอะ
ฉันน่าจะรู้นะ ฉันน่าจะระวังกว่านี้
เพราะตอนนี้การมองดูเธอใจสลาย มันเป็นอะไรที่เกินกว่าฉันจะรับไหวจริงๆ
เหมือนกับตุ๊กตาลายครามที่ตกลงมาแตกแบบสโลวโมชั่น
เธอควรจะเดินหนีไปนะ
แต่ฉันกลับขอให้เธออยู่

I never meant to make you fall apart
But when I fall in love I get clumsy
I’m clumsy with my heart
I mess it up from the moment that we start
Don’t want to lose your love I’m just clumsy
I’m clumsy with my heart
I’m just clumsy, clumsy, clumsy
I’m clumsy with my heart

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเธอเลย
แต่เวลาฉันตกหลุมรักใคร ก็ซุ่มซ่ามทุกที
ฉันซุ่มซ่ามกับหัวใจตัวเอง
ฉันทำมันพังตั้งแต่เริ่มเลย
ไม่อยากจะเสียความรักเธอไปหรอก แต่ฉันมันซุ่มซ่ามจริงๆ
ฉันซุ่มซ่ามกับหัวใจตัวเอง
ซุ่มซ่ามสุดๆ
ฉันซุ่มซ่ามกับหัวใจตัวเอง

And all that I can offer you
Is just to love you better
Baby I can change forever
Don’t walk out that door
I’m falling on my knees for you
To help you pick the broken pieces off the floor

และที่ฉันให้เธอได้
ก็มีแค่จะรักเธอให้มากกว่าเดิม
ที่รัก ฉันจะเปลี่ยนไปตลอดกาล
อย่าเดินออกไปเลย
ฉันต้องคุกเข่าลงเพื่อเธอ
เพื่อช่วยให้เธอเก็บเศษหัวใจกลับคืนมา

Oohooh
I’m just clumsy
Oh, oh
Yeah

ฉันมันซุ่มซ่ามจริงๆ

I never meant to make you fall apart
But when I fall in love I get clumsy
I’m clumsy with my heart (with my heart)
I mess it up from the moment that we start
Don’t want to lose your love I’m just clumsy
I’m clumsy with my heart
I’m just clumsy, clumsy, clumsy
I’m just clumsy, clumsy, clumsy
I’m clumsy with my heart

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเธอเลย
แต่เวลาฉันตกหลุมรักใคร ก็ซุ่มซ่ามทุกที
ฉันซุ่มซ่ามกับหัวใจตัวเอง
ฉันทำมันพังตั้งแต่เริ่มเลย
ไม่อยากจะเสียความรักเธอไปหรอก แต่ฉันมันซุ่มซ่ามจริงๆ
ฉันซุ่มซ่ามกับหัวใจตัวเอง
ซุ่มซ่ามสุดๆ
ฉันซุ่มซ่ามกับหัวใจตัวเอง