fbpx

Nicki Minaj – Chun Li

Ayo, look like I’m goin’ for a swim
Dunk on ’em, now I’m swingin’ off the rim
Bitch ain’t comin’ off the bench
While I’m comin’ off the court fully drenched
Here, get some haterade, get ya thirst quenched
Styled on ’em in this Burberry trench
These birds copy every word, every inch
But gang gang got the hammer and the wrench (brrr)
I pull up in that quarter milli off the lot
Oh, now she tryna be friends like I forgot
Show off my diamonds like I’m signed by the Roc (by the rock)
Ain’t pushin’ out his babies ’til he buy the rock

นี่ฉันดูอย่างกับจะไปว่ายน้ำเลยนะ
ดังก์ลูกโชว์นังพวกนั้น แล้วก็ห้อยตัวบนห่วง
นังพวกนั้นไม่ได้มาเป็นตัวจริงแทนฉันหรอก
พอฉันออกไปนอกสนามก็เหงื่อท่วมเลย
ดื่ม Haterade ซักหน่อยสิ ระงับความกระหายของพวกแกสักหน่อย (เล่นคำกับเครื่องดื่มเกลือแร่ Gatorade แต่เปลี่ยนเป็นคำว่า Hate = เกลียด แทน)
แต่งตัวดีๆให้พวกนั้นดูด้วยเสื้อของ Burberry
นังนกพวกนี้ก๊อปเนื้อเพลงอขงฉันทุกคำ ทุกตัวอักษรเลยนะ
แต่แกงค์ของฉันนี่แหละที่เป็นคนกรุยทางให้พวกแก
ฉันนั่งรถราคา 250,000$ ออกมา
นังนั่นเลยพยายามมาทำตัวเป็นเพื่อนที่ฉันลืมหน้าไป
อวดเพชรพลอยเหมือนได้เซ็นสัญญากับค่าย Roc Nation แล้ว
จะไม่มีลูกหรอกนะ จนกว่าผู้ชายของฉันจะซื้อแหวนเพชรให้สักที

Ayo, I been on, bitch, you been corn
Bentley tints on, Fendi prints on
I mean I been Storm, X-Men been formed
He keep on dialin’ Nicki like the Prince song
I-I-I been on, bitch, you been conned
Bentley tints on, Fendi prints on
Ayo, I been off, Lara been Croft
Plates say Chun-Li, drop the Benz off

เฮ้ ฉันมาแล้ว และแกก็ตายแน่
รถเบนท์ลีย์กระจกดำ เสื้อผ้าเฟนดี้พร้อม
ฉันควบคุมสภาพอากาศที่นี่ได้นะ แกงค์ของฉันนี่ก่อตั้งกลุ่ม X-Men ได้เลย
เขาเอาแต่โทรหานิกกี้ เหมือนเพลง Darling Nikki ของ Prince
เฮ้ ฉันมาแล้ว และแกก็ตายแน่
รถเบนท์ลีย์กระจกดำ เสื้อผ้าเฟนดี้พร้อม
ฉันหนีไปผจญภัยมา แบบลาร่า ครอฟต์
บนถ้วยรางวัลเขียนชื่อว่าชุนหลี ซิ่งเบนซ์มาเลย
(ท่อนฮุคนี้เป็นการยกชื่อตัวละครหญิงที่ทรงพลังเหมือนนิกกี้มาโชว์พาวครับ อย่างสตอร์มจาก X-Men ก็เป็นคนควบคุมสภาพอากาศได้ ก็อาจจะหมายถึงนิกกี้ควบคุมวงการแรปได้
ส่วนลาร่า ครอฟต์ก็เป็นหญิงแกร่งจาก Tomb Raider ลงน้ำลุยไฟมาหมด
ส่วนชุนหลีก็เป็นตัวละครหญิงแรกในเกม Street Fighter เหมือนที่นิกกี้เป็นแรปเปอร์หญิงที่คนแรกที่โด่งดังได้มากขนาดนี้ ในวงการที่มีการฟาดฟัน (fighter) สูงขนาดนี้ หรือจริงๆก็อาจจะแค่บอกว่านางเป็นไฟเตอร์ที่เก่งคนนึงก็ได้ครับ แล้วแต่ตีความ)

Oh, I get it, huh, they paintin’ me out to be the bad guy, well
When’s the last time you see a bad guy do the rap game like me?

อ๋อ เข้าใจละ พวกเขาพยายามป้ายสีให้ฉันเป็นตัวร้ายใช่มะ ได้
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันล่ะ ที่มีคนเลวๆในวงการแรปที่ทำได้แบบฉันบ้าง?

I went and copped the chopsticks
Put it in my bun just to pop shit
I’m always in the top shit
Box seats, bitch, fuck the gossip
How many of them coulda did it with finesse?
Now everybody like, “She really is the best.”
You play checkers, couldn’t beat me playin’ chess
Now I’m about to turn around and beat my chest
Bitch, it’s King Kong, yes, it’s King Kong
Bitch, it’s King Kong, this is King Kong
Chinese ink on, Siamese links on
Call me 2 Chainz, name go ding dong
Bitch, it’s King Kong, yes, I’m King Kong
This is King Kong? Yes, Miss King Kong
In my kingdom wit my Timbs on
How many championships? What? Six rings on

ฉันไปซื้อตะเกียบมา
จะได้เอามาปักผมฉัน
ฉันอยู่ในอันดับสูงสุดเสมอ
ได้นั่งที่วีไอพีเสมอ ไม่ต้องไปฟังข่าวกอซซิปหรอก
มีใครบ้างล่ะที่ทำได้เลิศหรูแบบฉันบ้าง?
ตอนนี้ทุกคนต่างบอกว่า “นิกกี้เจ๋งที่สุดเลยจริงๆนะ”
แกใส่เสื้อผ้าตารางหมากรุก เอาชนะหมากรุกฉันไม่ได้หรอกนะ
และตอนนี้ฉันก็จะหันกลับมาทุบอก
เป็นคิงคอง
ใช่ นี่แหละคิงคอง
รอยสักภาษาจีน สร้อยแฝด
เรียกฉันว่า 2 Chainz นะ ฟังชื่อแล้วได้ยินเสียงดิ๊งด่องเลย เพราะทุกคนรู้จัก
เป็นคิงคอง
นี่น่ะหรอคิงคอง? ใช่ นี่แหละนางสาวคิงคอง
อยู่ในอาณาจักรของฉัน พร้อมสวมรองเท้า Timberland
ชนะแชมเปี้ยนชิปมากี่ครั้งงั้นหรอ? อะไรนะ? 6 เข็มขัดเลยไงล่ะ


Loading...

They need rappers like me!
They need rappers like me!
So they can get on their fucking keyboards!
And make me the bad guy, Chun-Li

วงการนี้ต้องการแรปเปอร์แบบฉัน!
วงการนี้ต้องการแรปเปอร์แบบฉัน!
จะได้มาด่าฉันผ่านคีย์บอร์ดได้ไงล่ะ
และทำให้ฉันเป็นตัวร้าย ชุนหลีตัวร้าย

Ayo, I been on, bitch, you been conned
Bentley tints on, Fendi prints on
I mean I been Storm, X-Men been formed
He keep on dialin’ Nicki like the Prince song
I-I-I been on, bitch, you been conned
Bentley tints on, Fendi prints on
Ayo, I been off, Lara been Croft
Plates say Chun-Li, drop the Benz off

เฮ้ ฉันมาแล้ว และแกก็ตายแน่
รถเบนท์ลีย์กระจกดำ เสื้อผ้าเฟนดี้พร้อม
ฉันควบคุมสภาพอากาศที่นี่ได้นะ แกงค์ของฉันนี่ก่อตั้งกลุ่ม X-Men ได้เลย
เขาเอาแต่โทรหานิกกี้ เหมือนเพลง Darling Nikki ของ Prince
เฮ้ ฉันมาแล้ว และแกก็ตายแน่
รถเบนท์ลีย์กระจกดำ เสื้อผ้าเฟนดี้พร้อม
ฉันหนีไปผจญภัยมา แบบลาร่า ครอฟต์
บนถ้วยรางวัลเขียนชื่อว่าชุนหลี ซิ่งเบนซ์มาเลย

I come alive, I, I’m always sky high
Designer thigh highs, it’s my lifestyle
I come alive, I, I’m always sky high
Designer thigh highs, it’s my lifestyle
I need a Mai Tai, so fuckin’ sci-fi
Gimme the password to the fuckin’ wifi

ฉันมีชีวิตชีวา สวยโฉบเฉี่ยวเสมอ
รองเท้าบูทเหนือเข่าแบรนด์เนม นี่แหละไลฟ์สไตล์ของฉัน
ฉันมีชีวิตชีวา สวยโฉบเฉี่ยวเสมอ
รองเท้าบูทเหนือเข่าแบรนด์เนม นี่แหละไลฟ์สไตล์ของฉัน
ฉันอยากดื่ม Mai Tai สุดๆ มันดูไซไฟดี
ขอพาสเวิร์ดเข้าไวไฟให้ฉันด้วย

Loading...

คอมเมนต์ ติชม แก้คำผิด เมาท์มอย เต็มที่เลย

คอมเมนต์

Beer

เจ้าของเว็บแปลเพลง AelitaXTranslate.com และเว็บไซต์ข่าวบันเทิง InterStarsUpdate.com