Merk & Kremont – Sad Story (Out Of Luck)

A sad story, might find it boring
Lost his mum to a drug named Heroin
Father’s gone, so grandma’s left with everything
Two grandkids and a daughter’s coffin
I never really knew him when he was growing up
But I assumed that it was a little fucked
No parents for him to look up to
Just a brother whom I knew was a dodgy fuck
Shit, I used to think he was a dick
Tried too hard to fit
And never grow out of it

เรื่องเศร้าๆ เธออาจจะพบว่ามันน่าเบื่อ
เสียแม่ไปเพราะยาที่ชื่อเฮโรอีน
พ่อก็ทิ้งไป ยายก็เลยต้องรับภาระทุกอย่าง
หลานสองคน กับโลงศพของลูกสาว
ฉันไม่เคยรู้จักเขาเลยตอนเขาโตขึ้นมา
แต่ฉันเดาเอาว่าเขาค่อนข้างเละเทะนะ
ไม่มีพ่อแม่ให้เอาเป็นแบบอย่าง
แค่พี่ชายที่ฉันรู้ว่าไม่ค่อยน่าเชื่อถือเท่าไหร่
ฉันเคยคิดว่าเขามันแย่นะ
พยายามมากเกินไปที่จะเข้ากับคนอื่น
และไม่โตซักที

Now he don’t talk too much, talk too much
He’s probably given up, given up
I think he’s had enough, had enough
Cause he ran out of luck, out of luck

แต่ตอนนี้เขาก็ไม่พูดมากแล้ว
เขาอาจจะยอมแพ้แล้วก็ได้
ฉันคิดว่าเขาทนมาพอแล้ว
เขาหมดโชคแล้วล่ะ

Now he don’t talk too much, talk too much
He’s probably given up, given up
I think he’s had enough, had enough
Cause he ran out of luck, out of luck

แต่ตอนนี้เขาก็ไม่พูดมากแล้ว
เขาอาจจะยอมแพ้แล้วก็ได้
ฉันคิดว่าเขาทนมาพอแล้ว
เขาหมดโชคแล้วล่ะ

Never left his home town
That’s what probably did it
Never saw the other worlds
That he didn’t want to go and get it
Occupied by fitting in where minds
A small west, small things
Make the small things feel so tall
Will he ever change?
Well apparently
He reapplied for college and was waiting for his grades
It wouldn’t help his case
Oh, I couldn’t ever say

ไม่เคยออกจากเมืองเกิด
นั่นอาจจะเป็นเหตุผลล่ะมั้ง
ไม่เคยเห็นโลกอื่นๆ
ที่เขาไม่อยากจะไปและไขว่คว้ามันมา
ถูกครอบงำด้วยความพยายามจะเข้าสังคมให้ได้
ในเมืองทางตะวันตกเล็กๆ สิ่งเล็กๆ
ทำสิ่งเล็กๆให้ดูสูงใหญ่
เขาจะเปลี่ยนไปได้มั้ย?
ก็เห็นได้ชัดเลยแหละ
เขาเริ่มเข้ามหาลัยใหม่อีกครั้ง และรอเกรดออก
มันคงช่วยเขาไม่ได้มาก
แต่ฉันก็ตอบไม่ได้หรอก

Now he don’t talk too much, talk too much
He’s probably given up, given up
I think he’s had enough, had enough
Cause he ran out of luck, out of luck

แต่ตอนนี้เขาก็ไม่พูดมากแล้ว
เขาอาจจะยอมแพ้แล้วก็ได้
ฉันคิดว่าเขาทนมาพอแล้ว
เขาหมดโชคแล้วล่ะ

Now he don’t talk too much, talk too much
He’s probably given up, given up
I think he’s had enough, had enough
Cause he ran out of luck, out of luck

แต่ตอนนี้เขาก็ไม่พูดมากแล้ว
เขาอาจจะยอมแพ้แล้วก็ได้
ฉันคิดว่าเขาทนมาพอแล้ว
เขาหมดโชคแล้วล่ะ

But wait my life’s out, a night out
Brothers in town, some doubt, a few fights
Now kicked out clubs, shit the suns up
One looks all it took for his girl to cuss at another
Dudes being dudes
They blow at the chest to impress these breasts
That’d just started this mess
They must protect the damsel in distress
So other girl’s man decides to clench his fists
And then he threw and missed
Brother’s hit, as did his
Dropped him quick, then one kick to the head
Oh shit other man is dead

แต่รอจนกว่าชีวิตฉันจะจากไป ออกไปเที่ยวกลางคืน
พี่น้องอยู่ในเมือง มีเรื่องคาใจกันบ้าง ทะเลาะกันนิดหน่อย
ออกไปจากผับ พระอาทิตย์ขึ้น
แค่มองไปครั้งเดียว ก็ทำให้สาวๆต้องเขม่นกันเอง
ผู้ชายก็คือผู้ชายแหละนะ
ทำเป็นอวด ก็เพื่อเอาใจสาวๆ
ซึ่งก็ทำให้เกิดเรื่องวุ่นวาย
พวกเขาต้องปกป้องสาวโสดพวกนี้เอาไว้
แฟนของสาวๆคนอื่นจะได้ต้องกำมือแน่น
และก็จะต่อยมาพลาด
ต่อยกับพี่น้องของฉัน พี่น้องของเขาก็เช่นกัน
แล้วก็ผลักเขาล้มลง แล้วเตะเข้าหัว
ให้ตายสิ อีกคนตายแล้ว

Now he don’t talk too much, talk too much
He’s probably given up, given up
I think he’s had enough, had enough
Cause he ran out of luck, out of luck

แต่ตอนนี้เขาก็ไม่พูดมากแล้ว
เขาอาจจะยอมแพ้แล้วก็ได้
ฉันคิดว่าเขาทนมาพอแล้ว
เขาหมดโชคแล้วล่ะ

Now he don’t talk too much, talk too much
He’s probably given up, given up
I think he’s had enough, had enough
Cause he ran out of luck, out of luck

แต่ตอนนี้เขาก็ไม่พูดมากแล้ว
เขาอาจจะยอมแพ้แล้วก็ได้
ฉันคิดว่าเขาทนมาพอแล้ว
เขาหมดโชคแล้วล่ะ

And now he’s locked away
21 years of age
How many lives will go to waste?
As far as graves
Until I see some fucking change
Oh, and I don’t even know how
We continue to
Fight one another now…

และตอนนี้เขาก็ถูกขัง
อายุ 21 ปี
จะต้องมีอีกกี่ชีวิตนะที่เสียเปล่า?
เช่นเดียวกันกับหลุมศพ
จนกว่าฉันจะเห็นการเปลี่ยนแปลง
และฉันก็ไม่รุ้เลยว่าต้องทำยังไง
เราก็จะยังคง
ต่อสู้กันเองต่อไป

Now he don’t talk too much, talk too much
He’s probably given up, given up
I think he’s had enough, had enough
Cause he ran out of luck, out of luck

แต่ตอนนี้เขาก็ไม่พูดมากแล้ว
เขาอาจจะยอมแพ้แล้วก็ได้
ฉันคิดว่าเขาทนมาพอแล้ว
เขาหมดโชคแล้วล่ะ

Now he don’t talk too much, talk too much
He’s probably given up, given up
I think he’s had enough, had enough
Cause he ran out of luck, out of luck

แต่ตอนนี้เขาก็ไม่พูดมากแล้ว
เขาอาจจะยอมแพ้แล้วก็ได้
ฉันคิดว่าเขาทนมาพอแล้ว
เขาหมดโชคแล้วล่ะ

Now he don’t talk too much, talk too much
He’s probably given up, given up
I think he’s had enough, had enough
Cause he ran out of luck, out of luck

แต่ตอนนี้เขาก็ไม่พูดมากแล้ว
เขาอาจจะยอมแพ้แล้วก็ได้
ฉันคิดว่าเขาทนมาพอแล้ว
เขาหมดโชคแล้วล่ะ