James TW – Say Love

Folding down the seats in the back of my car
Got nowhere to be ’cause the world don’t know where we are
Three A.M. and you’re in my arms, all the drinks still wearing off
You look to me like I said something wrong, mmh

พับเบาะหลังรถฉันลง
ไม่มีที่ไหนให้ไป เพราะโลกนี้ไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
ตีสาม และเธอก็อยู่ในอ้อมกอดของฉัน สร่างเมาแล้วนะ
เธอมองฉันเหมือนฉันพูดอะไรผิด

‘Cause I opened my mouth
Now, we’re both just sat in silence
Frozen by three little words
And there was something behind those eyes
That she was hiding
She said, “I don’t want this to hurt”

เพราะพอฉันเปิดปากพูด
เราก็นั่งเงียบกัน
นิ่งไปด้วยคำสามคำนั้น
และมีบางสิ่งเบื้องหลังดวงตาคู่นั้น
ที่ปิดบังเอาไว้
เธอบอกว่า “ฉันไม่อยากให้เจ็บปวดเลย”

Just don’t say love, say love, say love, say love, no
I’ve heard that word misused a thousand times before
I know that we don’t have to dive in
‘Cause we got all of the time in the world
To say love, say love, say love, say love

อย่าพูดว่ารักเลย
ฉันเห็นคนใช้คำนี้ผิดๆมาบ่อยนับพันครั้งแล้ว
ฉันรู้ว่าเราไม่จำเป็นต้องรีบดำดิ่งลงไป
เพราะเรายังมีเวลาอีกมากมายบนโลกนี้
ที่จะบอกรักกันนะ

Heart disappeared from a sleeve, I should’ve known
It’s still way too early to see where this could go
She said, “I’m not tryna be difficult
And I’ve just never felt this before
I’m scared we might lose it all”, mmh

ไม่เปิดใจกันอีกแล้ว ฉันน่าจะรู้นะ
ว่ามันยังเร็วเกินไปที่จะรู้ว่าเราจะไปทางไหนกันต่อ
เธอบอกว่า “ฉันไม่ได้อยากเล่นตัวนะ
แต่ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
ฉันกลัวว่าเราจะเสียทุกอย่างไปน่ะ”

Enclosed in that moment, I found a silver lining
All I’ve been looking for
‘Cause there was something behind those eyes
That she was hiding
She said, “It’s nothing personal”

อยู่ในช่วงเวลานั้น ฉันได้พบแสงแห่งความหวัง
ที่ฉันเฝ้ารอมาตลอด
เพราะ
มีบางสิ่งเบื้องหลังดวงตาคู่นั้น
ที่ปิดบังเอาไว้
เธอบอกว่า “มันไม่ใช่เรื่องลึกซึ้งอะไร”

Just don’t say love, say love, say love, say love, no
I’ve heard that word misused a thousand times before
I know that we don’t have to dive in
‘Cause we got all of the time in the world
To say love, say love, say love, say love
So don’t say love, say love, say love, say love

อย่าพูดว่ารักเลย
ฉันเห็นคนใช้คำนี้ผิดๆมาบ่อยนับพันครั้งแล้ว
ฉันรู้ว่าเราไม่จำเป็นต้องรีบดำดิ่งลงไป
เพราะเรายังมีเวลาอีกมากมายบนโลกนี้
ที่จะบอกรักกันนะ
เพราะงั้นก็อย่าพูดว่ารักเลย

I’m not gonna run away
I’m not the type to leave you
On your own, on your own, all on your…
I finally get what you’re tryna say

ฉันจะไม่วิ่งหนีไปไหน
ไม่ใช่คนที่จะทิ้งเธอ
ให้อยู่ตัวคนเดียวหรอกนะ
ในที่สุดฉันก็เข้าใจสิ่งที่เธอพยายามจะบอกแล้วล่ะ

Just don’t say love, say love, say love, say love, no
I’ve heard that word misused a thousand times before
I know that we don’t have to dive in
‘Cause we got all of the time in the world
To say love, say love, say love, say love

อย่าพูดว่ารักเลย
ฉันเห็นคนใช้คำนี้ผิดๆมาบ่อยนับพันครั้งแล้ว
ฉันรู้ว่าเราไม่จำเป็นต้องรีบดำดิ่งลงไป
เพราะเรายังมีเวลาอีกมากมายบนโลกนี้
ที่จะบอกรักกันนะ

Just don’t say love, say love, say love, say love, no
I’ve heard that word misused a thousand times before
I know that we don’t have to dive in
‘Cause we got all of the time in the world
To say love, say love, say love, say love
To say love, say love, say love, say love
Don’t say love, say love, say love, say love

อย่าพูดว่ารักเลย
ฉันเห็นคนใช้คำนี้ผิดๆมาบ่อยนับพันครั้งแล้ว
ฉันรู้ว่าเราไม่จำเป็นต้องรีบดำดิ่งลงไป
เพราะเรายังมีเวลาอีกมากมายบนโลกนี้
ที่จะบอกรักกันนะ
ที่จะบอกรักกัน
เพราะงั้นก็อย่าพูดว่ารักเลย