gnash – The Broken Hearts Club

I need emotion novocaine, I need a numbing of my brain
I need somethin’ to take away the remains of your name
I need amnesia for a day and an umbrella for the rain
That hasn’t gone away since you said you didn’t need me

ฉันต้องการยาชาให้อารมณ์ของฉัน ต้องการให้สมองฉันชาไปเลย
ฉันต้องการบางสิ่งที่จะลบเอาชื่อที่เหลืออยู่ของเธออออกไป
ฉันต้องการความจำเสื่อมสักวัน และร่มกันฝน
ที่ไม่หยุดตกสักที ตั้งแต่เธอบอกว่าเธอไม่ต้องการฉันแล้ว

Lately
Been thinking maybe
There’s a place we
Won’t feel so crazy

หลังๆมานี้
ฉันคิดนะว่า
บางทีมันอาจจะมีสถานที่
ที่เราไม่ต้องรู้สึกบ้าคลั่งขนาดนี้

Then in a hazy
Mid-morning daydream
I found a shady
Spot that they saved me

แล้วท่ามกลางเมฆหมอกนั้น
ในฝันกลางวันยามเช้า
ฉันก็ได้พบกับร่มเงา
ที่ช่วยฉันเอาไว้

They said
“Come be the newest member of The Broken Hearts Club
We hate every little thing about the people that we love
We’re the let-down, we’re the lied-to, where the lost go when it finds you
Where the lonely make the lonely feel less lonely, and we’re dying to
Invite you to stay, and take away the pain
‘Cause misery loves company, so hey, what do you say?”

พวกเขาบอกว่า
“ยินดีต้อนรับสมาชิกใหม่ สู่ชมรมคนอกหัก
เราเกลียดทุกๆสิ่งที่เกี่ยวกับคนที่เรารัก
เราคือผู้ที่ถูกทำให้ผิดหวัง คนที่ถูกโกหก ที่ที่คนหลงทางมักไปหา เมื่อมันตามหาเธอ
ที่ที่คนเหงา ทำให้ความเหงาเบาบางลง และเราก็อยากจะ
เชิญชวนให้เธออยู่เหลือเกิน และเอาความเจ็บปวดนี้ออกไปที
เพราะความทรมานมันชอบมีเพื่อนอยู่ด้วยกัน เฮ้ เธอจะว่าไงล่ะ?”

& at first i wasn’t sure
If there’s even a cure
For what i’m feeling cuz what i’m feeling’s
Been feeling more & more absurd
The repeating in my head
Of every last word that u said
Feels like ever since u left
U still won’t leave me

ตอนแรกน่ะ ฉันไม่มั่นใจหรอก
ว่าจะมียารักษามั้ย
สำหรับสิ่งที่ฉันกำลังรุ้สึก เพราะสิ่งที่ฉันรู้สึก
มันไร้สาระขึ้นทุกที
สิ่งที่วนซ้ำในหัวฉัน
คือทุกๆคำพูดที่เธอพูด
รู้สึกเหมือนผ่านมาชั่วชีวิตตั้งแต่เธอจากไป
แต่เธอก็ยังไม่ทิ้งฉันไปไหนสักที

And lately, been thinkin’ maybe
There might be a place we won’t feel so crazy
For changing the way you made me
And in a daydream, I let them save me

หลังๆมานี้ ฉันคิดนะว่า
บางทีมันอาจจะมีสถานที่ ที่เราไม่ต้องรู้สึกบ้าคลั่งขนาดนี้
สำหรับการเปลี่ยนแปลงที่เธอทำกับฉัน
ในฝันกลางวันยามเช้า ฉันก็ให้พวกเขาช่วยฉันเอาไว้

I’m the newest member of The Broken Hearts Club
We hate every little thing about the people that we love
We’re the let-down, we’re the lied-to, where the lost go when it finds you
Where the lonely make the lonely feel less lonely, and we’re dying to
Invite you to stay, and take away the pain
‘Cause misery loves company, so hey, what do you say?

ฉันคือสมาชิกใหม่แห่งชมรมคนอกหัก
เราเกลียดทุกๆสิ่งที่เกี่ยวกับคนที่เรารัก
เราคือผู้ที่ถูกทำให้ผิดหวัง คนที่ถูกโกหก ที่ที่คนหลงทางมักไปหา เมื่อมันตามหาเธอ
ที่ที่คนเหงา ทำให้ความเหงาเบาบางลง และเราก็อยากจะ
เชิญชวนให้เธออยู่เหลือเกิน และเอาความเจ็บปวดนี้ออกไปที
เพราะความทรมานมันชอบมีเพื่อนอยู่ด้วยกัน เฮ้ เธอจะว่าไงล่ะ?

I guess if you can’t beat ’em, join ’em
That’s what they always say
Let’s go inside, let’s coincide
& all commiserate

ฉันคิดว่า ถ้าเราเอาชนะพวกเขาไม่ได้ ก็เข้าร่วมกับพวกเขาไปเลยสิ
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
เข้าไปกันเถอะ มารวมตัวกัน
และปลอบโยนกัน

Singin’, we’re the newest members of The Broken Hearts Club
We still feel pretty lonely & we wish we didn’t, but
We’re the newest members of The Broken Hearts Club
& we all kinda hate it, but it’s easier than love
Singin’, we’re the newest members of The Broken Hearts Club
& we still feel pretty lonely & we wish we didn’t, but
We’re the newest members of The Broken Hearts Club
& we all kinda hate it, but it’s easier than love

เราคือสมาชิกใหม่แห่งชมรมคนอกหัก
พวกเรารู้สึกค่อนข้างโดดเดี่ยว และไม่ได้อยากรู้สึกแบบนั้นเลย
แต่เราคือสมาชิกใหม่แห่งชมรมคนอกหัก
และพวกเราไม่มีใครชอบหรอก แต่มันง่ายกว่ามีความรักนี่นา
เราคือสมาชิกใหม่แห่งชมรมคนอกหัก
พวกเรารู้สึกค่อนข้างโดดเดี่ยว และไม่ได้อยากรู้สึกแบบนั้นเลย
แต่เราคือสมาชิกใหม่แห่งชมรมคนอกหัก
และพวกเราไม่มีใครชอบหรอก แต่มันง่ายกว่ามีความรักนี่นา