CHVRCHES – Empty Threat

Draw a line in the sand
Like there’s nothing to regret and nothing to prove
Set my sights high enough
So I see the turning tides are parting for you

ลากเส้นบนผืนทราย
ไม่มีอะไรต้องเสียใจ ไม่มีอะไรต้องสูจน์
ตั้งเป้าสายตาไว้สูงๆ
ฉันจึงเห็นกระแสน้ำแยกออกเพื่อเธอ

Taking back an empty threat
More than you could ever know
Take it back with no regrets
I was better off when I was on your side
And I was holding on

ถอนคำพูดที่ทำไม่ได้จริงๆของฉันคืนมา
มันเป็นอะไรที่มากกว่าที่เธอรู้เสียอีก
ถอนคำพูดกลับไป โดยไม่เสียดายเลย
เพราะตอนอยู่กับเธอมันดีกว่านะ
และฉันก็จะสู้ต่อไป

To try and not forget
Hoping that you’d never know
Take it back with no regrets
I was better off when I was on your side
And I was holding on

ที่จะพยายามและไม่ลืม
หวังว่าเธอจะไม่มีทางรู้นะว่าฉันเคยคิดยังไง
ไถ่ถอนคืนมาอย่างไร้ซึ่งความเสียดาย
ตอนอยู่กับเธอมันดีกว่านะ
และฉันก็อดทนต่อไป

No more time second guessed
Like there’s nothing to forget and nothing to lose
Hold my ground long enough
Till I see the turning tides are coming from you

ไม่มีเวลามานั่งเดาแล้ว
เหมือนไม่มีอะไรให้ลืม ไม่มีอะไรให้เสีย
ยืนหยัดมานานพอ
จนกระทั่งเห็นความเปลี่ยนแปลงในตัวเธอ

Taking back an empty threat
More than you could ever know
Take it back with no regrets
I was better off when I was on your side
And I was holding on

ถอนคำพูดที่ทำไม่ได้จริงๆของฉันคืนมา
มันเป็นอะไรที่มากกว่าที่เธอรู้เสียอีก
ถอนคำพูดกลับไป โดยไม่เสียดายเลย
เพราะตอนอยู่กับเธอมันดีกว่านะ
และฉันก็จะสู้ต่อไป

To try and not forget
Hoping that you’d never know
Take it back with no regrets
I was better off when I was on your side

ที่จะพยายามและไม่ลืม
หวังว่าเธอจะไม่มีทางรู้นะว่าฉันเคยคิดยังไง
ไถ่ถอนคืนมาอย่างไร้ซึ่งความเสียดาย
ตอนอยู่กับเธอมันดีกว่านะ

If we wanna stay here, can we see the waves?
They’re spilling over us, filling our insides
In the rising water, in the rising tide
They’re spilling over me, filling my insides
If we wanna stay here, can we see the waves?
They’re spilling over us, filling our insides
In the rising water, in the rising tide
We wait for the fall
(I gotta tell you)
Maybe the water’s high
(I’ve gotta tell you)
But I can see the difference
(I’ve gotta tell you)
Maybe the water’s high
(I’ve gotta tell you)
But I can see the difference
(I’ve gotta tell you)
Maybe the water’s high
(I’ve gotta tell you)
But I can see the difference
(I’ve gotta tell you)
Maybe the water’s high
(I’ve gotta tell you)
But I know that this is different

หากเราอยากอยู่ที่นี่ เราจะได้เห็นคลื่นน้ำมั้ย?
พวกมันสาดกระเซ็นใส่เรา เติมเต็มหัวใจของเรา
ในน้ำที่เพิ่มระดับขึ้นมา
พวกมันสาดกระเซ็นใส่ฉัน เติมเต็มหัวใจของฉัน
หากเราอยากอยู่ที่นี่ เราจะได้เห็นคลื่นน้ำมั้ย?
พวกมันสาดกระเซ็นใส่เรา เติมเต็มหัวใจของเรา
ในน้ำที่เพิ่มระดับขึ้นมา
เรารอให้น้ำลดลง
(ต้องบอกเธอ)
บางทีน้ำอาจจะยังขึ้นสูงอยู่
(ฉันต้องบอกเธอ)
แต่ฉันเห็นความแตกต่างนะ
(ต้องบอกเธอ)
บางทีน้ำอาจจะยังขึ้นสูงอยู่
(ฉันต้องบอกเธอ)
แต่ฉันเห็นความแตกต่างนะ
(ต้องบอกเธอ)
บางทีน้ำอาจจะยังขึ้นสูงอยู่
(ฉันต้องบอกเธอ)
แต่ฉันเห็นความแตกต่างนะ
(ต้องบอกเธอ)
บางทีน้ำอาจจะยังขึ้นสูงอยู่
(ฉันต้องบอกเธอ)
แต่ฉันรู้ว่านี่มันต่างออกไป

Taking back an empty threat
More than you could ever know
Take it back with no regrets
I was better off when I was on your side
And I was holding on

ถอนคำพูดที่ทำไม่ได้จริงๆของฉันคืนมา
มันเป็นอะไรที่มากกว่าที่เธอรู้เสียอีก
ถอนคำพูดกลับไป โดยไม่เสียดายเลย
เพราะตอนอยู่กับเธอมันดีกว่านะ
และฉันก็จะสู้ต่อไป

To try and not forget
Hoping that you’d never know
Take it back with no regrets
I was better off when I was on your side
And I was holding on

ที่จะพยายามและไม่ลืม
หวังว่าเธอจะไม่มีทางรู้นะว่าฉันเคยคิดยังไง
ไถ่ถอนคืนมาอย่างไร้ซึ่งความเสียดาย
ตอนอยู่กับเธอมันดีกว่านะ
และฉันก็อดทนต่อไป