Aimer – 小さな星のメロディー (Chiisana Hoshi no Melody)

ひとり星に 舞い降りて
砂漠の中見つけ出した
僕の手にふれた その花
小さくふるえてた

Hitori hoshi ni mai orite
Sabaku no naka mitsuke dashita
Boku no te ni fureta sono hana
Chiisaku furueteta

ฉันโบยบินไปยังดวงดาวอันโดดเดี่ยว
แล้วฉันก็พบดอกไม้อยู่กลางทะเลทราย
ดอกไม้นั้นสัมผัสมือฉัน
และสั่นไหวอย่างเบาๆ

この愛+YOU+I=は何?
僕の声が聞こえるかな?
少し遠くにいるのかな?
空に飾った花を見て
二人 笑いあえるかな?

Kono ai (plus) YOU (plus) I (ikooru) wa nani?
Boku no koe ga kikoeru kana?
Sukoshi tooku ni iru no kana?
Sora ni kazatta hana wo mite
Futari waraiaeru kana?

ความรักนี้ + เธอ + ฉัน = อะไรนะ?
เสียงของฉัน เธอจะได้ยินมั้ยนะ?
อยู่ไกลไปหน่อยรึเปล่า?
ฉันเห็นดอกไม้ที่ประดับบนฟากฟ้าแล้วนะ
เราทั้งสองจะหัวเราะด้วยกันได้รึเปล่านะ?

愛よ 届け まだまだ先へ
もっと遠くへ 響き渡って
小さな星の大きな愛が
あなたへ届け

Ai yo todoke mada mada saki e
Motto tooku e hibiki watatte
Chiisana hoshi no ookina ai ga
Anata e todoke

ความรักเอย ขอให้ส่งไปถึงเธอเถอะ ยังไปได้ไกลอีกหน่อยนะ
ขอให้มันก้องกังวาลไปไกลกว่าอีก
ความรักอันยิ่งใหญ่ บนดวงดาวเล็กๆ
มันจะส่งไปถึงเธอนะ

小さな頃 読んでいた
絵本の中見つけ出した
ポケットに
入れた秘密を
いつかは
見せたくて

Chiisana koro yondeita
E hon no naka mitsuke dashita
POKETTO ni
Ireta himitsu wo
Itsuka wa
Misetakute

ตอนเด็กๆ ฉันเคยอ่าน
หนังสือภาพเล่มนึง
ฉันได้พบความลับอย่างนึง
แล้วซ่อนมันเอาไว้ในกระเป๋า
สักวันหนึ่ง
ฉันอยากจะแสดงให้เธอเห็นนะ

この愛+YOU+I=も愛?
好きな花は育てるから
好きな歌も覚えたから
草の冠作ったら
きっと 笑いあえるかな?

Kono ai (plus) YOU (plus) I (ikooru) mo ai?
Suki na hana wa sodateru kara
Suki na uta mo oboeteta kara
Kusa no kanmuri tsukuttara
Kitto waraiaeru kana?


ความรักนี้ + เธอ + ฉัน = ความรักเหมือนกันรึเปล่านะ?
ฉันปลูกดอกไม้ที่เธอชอบ
จำเพลงโปรดของเธอได้
ถ้าฉันสร้างมงกุฏดอกหญ้าขึ้นมา
เราจะหัวเราะไปด้วยกันได้มั้ยนะ?

愛よ 届け あなたの星へ
もっと遠くで 音を鳴らして
小さな恋が奏でた歌が
夜空に響け

Ai yo todoke anata no hoshi e
Motto tooku de oto wo narashite
Chiisana koi ga kanadeta uta ga
Yozora ni hibike

ความรักเอย ขอให้ส่งไปถึงดาวของเธอทีนะ
ให้เสียงมันก้องกังวาลออกไปไกลขึ้น
บทเพลงที่เล่นไปด้วยความรักเล็กๆนี้
มันจะดังไปทั่วท้องฟ้ายามราตรีเลย

愛+YOU+I=は何?
同じ空を見ているかな?
少し遠くにいるのかな?
同じ気持ちでいられたら
ずっと 笑いあえるよね

Ai (plus) YOU (plus) I (ikooru) wa nani?
Onaji sora wo miteiru kana?
Sukoshi tooku ni iru no kana?
Onaji kimochi de iraretara
Zutto waraiaeru yo ne

ความรัก + เธอ + ฉัน = อะไรกันนะ?
เธอมองเห็นท้องฟ้าเดียวกันกับฉันอยู่รึเปล่านะ?
อยู่ไกลไปหน่อยรึเปล่านะ?
ถ้ารู้สึกเหมือนกันแล้วล่ะก็
จะต้องหัวเราะไปด้วยกันได้ตลอดไปแน่ๆ

愛よ 届け まだまだ先へ
もっと遠くへ 響き渡って
小さな星の大きな愛が
あなたへ届け

Ai yo todoke mada mada saki e
Motto tooku e hibiki watatte
Chiisana hoshi no ookina ai ga
Anata e todoke

ความรักเอย ขอให้ส่งไปถึงเธอเถอะ ยังไปได้ไกลอีกหน่อยนะ
ขอให้มันก้องกังวาลไปไกลกว่าอีก
ความรักอันยิ่งใหญ่ บนดวงดาวเล็กๆ
มันจะส่งไปถึงเธอนะ

愛よ 届け あなたの星へ
もっと遠くで 音を鳴らして
小さな恋が奏でた歌が
夜空に響け

Ai yo todoke anata no hoshi e
Motto tooku de oto wo narashite
Chiisana koi ga kanadeta uta ga
Yozora ni hibike

ความรักเอย ขอให้ส่งไปถึงดาวของเธอทีนะ
ให้เสียงมันก้องกังวาลออกไปไกลขึ้น
บทเพลงที่เล่นไปด้วยความรักเล็กๆนี้
มันจะดังไปทั่วท้องฟ้ายามราตรีเลย


Advertisements

คอมเมนต์ ติชม แก้คำผิด เมาท์มอย เต็มที่เลย

คอมเมนต์

Beer

เจ้าของเว็บแปลเพลง AelitaXTranslate.com และเว็บไซต์ข่าวบันเทิง InterStarsUpdate.com

Advertisements