Red Hot Chili Peppers – Sick Love

Say goodbye to Oz and everything you own
California dreamin’ is a Pettibon
LA’s screaming you’re my home
Vanity is blasted but it’s rarely fair
I could smell the Prozac in your pretty hair
Got a lot of friends, but is anyone there

บอกลาโลกแห่งออซ และทุกๆสิ่งที่เธอมีไปซะ
ความฝันแคลิฟอร์เนียมันเป็นสีขาวดำ
แอลเอมันตะโกนออกมาว่าเธอคือบ้านของฉันนะ
ความยิ่งยะโสมันกระจายไปทั่ว แต่มันก็ค่อนข้างจะยุติธรรมนะ
ฉันได้กลิ่นยา Prozac จากผมเธอนะ
มีเพื่อนมากมาย แต่มีใครอยู่ที่นี่บ้าง?

I don’t know but it’s been said
Your heart is stronger than your head
And this location is my home

ฉันไม่รู้นะ แต่มันได้ถูกกล่าวเอาไว้แล้ว
หัวใจนั้นแข็งแกร่งกว่าสมอง
และที่แห่งนี้คือบ้านของฉัน

Stick n move you’re living in a quick world
Got a heavy laugh for such a tiny girl
Born into it that’s for sure

ฟันแล้วทิ้งซะ เพราะเราอยู่ในโลกที่แสนรวดเร็ว
หัวเราะหนักๆ ให้กับผู้หญิงตัวเล็กๆ
เกิดมาเพื่อสิ่งนี้จริงๆ

Rivers get connected so much stronger than expected well
Sick love comes to wash us away
Prisons of perspective
How your vision gets corrected and
Sick love is my modern cliche

สายน้ำเชื่อมต่อกันแข็งแกร่งกว่าที่คาดเอาไว้
ความรักห่วยๆมันมาชะล้างเราไป
กรงแห่งทัศนคติ
ที่ที่มโนทัศน์ของเธอถูกแก้ไข
และความรักห่วยๆนี้กลายเป็นความจำเจในยุคโมเดิร์น

People talk and tell you what you want to hear
Do you really need another souvenir
Super heroes tend to disappear
Fame is just a trick you see an empty glass
Leave you feeling thirsty and so very fast
Chase your tail my baby it’ll be your last

ผู้คนพูดกัน และบอกเธอในสิ่งที่เธออยากได้ยิน
เธอต้องการของฝากอีกจริงๆหรอ
ซุปเปอร์ฮีโร่มักจะหายตัวไปเสมอ
ชื่อเสียงมันเป็นแค่กลลวงเท่านั้น เห็นแก้วเปล่านั้นมั้ยล่ะ
มันทำให้เธอหิวโหยอย่างรวดเร็ว
ไล่ตามหางของเธอ มันจะเป็นครั้งสุดท้ายของเธอแล้ว

I don’t know but it’s been said
Your heart is stronger than your head
And this location is my home

ฉันไม่รู้นะ แต่มันได้ถูกกล่าวเอาไว้แล้ว
หัวใจนั้นแข็งแกร่งกว่าสมอง
และที่แห่งนี้คือบ้านของฉัน

Rivers get connected so much stronger than expected well
Sick love comes to wash us away
Prisons of perspective
How your vision gets corrected and
Sick love is my modern cliche

สายน้ำเชื่อมต่อกันแข็งแกร่งกว่าที่คาดเอาไว้
ความรักห่วยๆมันมาชะล้างเราไป
กรงแห่งทัศนคติ
ที่ที่มโนทัศน์ของเธอถูกแก้ไข
และความรักห่วยๆนี้กลายเป็นความจำเจในยุคโมเดิร์น

Rivers get connected so much stronger than expected well
Sick love comes to wash us away
Prisons of perspective
How your vision gets corrected and
Sick love is my modern cliche

สายน้ำเชื่อมต่อกันแข็งแกร่งกว่าที่คาดเอาไว้
ความรักห่วยๆมันมาชะล้างเราไป
กรงแห่งทัศนคติ
ที่ที่มโนทัศน์ของเธอถูกแก้ไข
และความรักห่วยๆนี้กลายเป็นความจำเจในยุคโมเดิร์น

Openly defective is the lover you elected and
A portrait she was bound to portray

คนรักที่เธอเลือกมานี่แหละ คือคนที่มีข้อบกพร่องอย่างเปิดเผย
ภาพวาดเสมือนที่เธอจะเป็นผู้ถ่ายทอดออกมา