Queen Latifah – Big, Blonde and Beautiful

รวมเพลงแปลจาก Queen Latifah

Yeah, well, well, owww
Yeah yeah…
Bring on that pecan pie
Pour some sugar on it, sugar, don’t be shy
Scoop me up a mess of that chocolate swirl
Don’t be stingy, I’m a growing girl

เอาพายถั่วพีแคนมา
เทน้ำตาลลงไปหน่อย อย่าอายสิ
ช้อนเอาช็อคโกแล็ตนั่นขึ้นมาเลย
อย่าขี้งกสิ ฉันกำลังโตนะ

I offer big love with no apology
How can I deny the world the most of me
I am not afraid to throw my weight around
Pound by pound by pound

ฉันจะมอบความรักให้แบบไร้คำขอโทษ
ฉันจะปฏิเสธโลกส่วนใหญ่ของฉันได้ยังไง
ฉันไม่กลัวหรอกนะที่จะทุ่มน้ำหนักตัวไปรอบๆ
ทีละปอนด์ ทีละปอนด์

Because I’m big, blonde and beautiful
Face the fact, the simply irrefutable
No one wants a meal that only offers the least
When girl, we’re serving up the whole damn feast (oh ho)

เพราะฉันน่ะตัวใหญ่ ผมบลอนด์ และก็สวยสุดๆ
เผชิญความจริงเถอะ ปฏิเสธไม่ได้หรอกนะ
ไม่มีใครต้องการอาหารที่ให้น้อยที่สุดหรอก
เมื่อพวกเราสามารถให้ได้ทั้งโต๊ะเลย

Slice me off a piece of that hog head cheese (woah)
Then take a look inside my book of recipes (ooo)
Now, don’t you sniff around for something fluffy and light
We need a man who brings a man-size appetite

ฝานชีสหัวหมูตอนนั่นออกมาสักเสี้ยวนึงสิ
แล้วก็มาดูในสมุดทำอาหารของฉัน
อย่าดมหาของนิ่มๆนุ่มๆเบาๆหรอกนะ
เราต้องการผู้ชายที่มีความอยากอาหารเท่าตัวคนเลย

I’ll use a pinch of sugar and a dash of spice
I’ll let you lick the spoon because it tastes so nice (oo ooo)
We’ll keep it in a oven ’til it’s good and hot
Keep on stirring ’til it hits the spot

ฉันจะใช้น้ำตาลหยิบนึง กับเครื่องเทศอีกหน่อย
ฉันจะให้เธอเลียช้อน เพราะมันรสชาติดีจริงๆ
เราจะเก็บมันไว้ในเตาอบ จนมันสุก
แล้วก็กวนต่อไปจนถึงจุด

Because I’m big, blonde and beautiful
There is nothing ’bout us that’s unsuitable (oo oo oo)
Why sit in the bleachers, timid and afraid (ooo)
When Edna, you look like the whole parade

เพราะฉันน่ะตัวใหญ่ ผมบลอนด์ และก็สวยสุดๆ
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับตัวเราที่ไม่เหมาะสมหรอก
ทำไมไปนั่งหลบมุมอัฒจันทร์ หวาดกลัว และเขินอายด้วยล่ะ
ทั้งๆที่ Edna เธอดูเหมือนพาเหรดทั้งขบวนเลยนะ

They say that white has might and thin is in
Well, that’s just bull
‘Cause ladies, big is back, and as for black
It’s beautiful

เขาว่ากันว่า ผิวขาวคือพลัง และความผอมกำลังมาแรง
นั่นมันเรื่องโกหกทั้งเพ
เพราะสาวๆ เทรนด์ผู้หญิงตัวใหญ่กำลังมา ผิวดำก็เหมือนกัน
สวยจะตาย

All shapes and sizes, follow me
Who wants a twig when you can climb the whole tree (oo, oo oo oo)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (oh yeah)
Oh yeah, prove it baby, prove

สาวทุกรูปร่าง ทุกขนาด ตามฉันมา
ใครจะต้องการกิ่งไม้ ในเมื่อเอาทั้งต้นไม้ได้
พิสูจน์เลยสิ ที่รัก

Subscribe
Notify of
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

0 ความคิดเห็น
Inline Feedbacks
ดูความคิดเห็นทั้งหมด