Patreeya – In the Name of Love

รวมเพลงแปลจาก Patreeya

Published มีนาคม 1, 2018 · Updated มีนาคม 1, 2018

Once upon the time
In a land not so far far away
There was you who loved by me
All you need is me
That’s all for this story

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
ในดินแดนที่ไม่ไกลแสนไกลนัก
ที่แห่งนั้นมีเธอ ที่ถูกรักโดยฉันอยู่
ที่เธอต้องการก็มีแค่ฉันเท่านั้น
เรื่องราวก็มีเพียงเท่านี้

Anywhere you want somebody
Anytime you’re insecure
Just turn around
You will see me there, baby
Any place in this world
You can count on this girl
Just call my name
Baby, I’ll be there

ที่ไหนก็ตาม ที่เธอต้องการใครสักคน
เมื่อไหร่ก็ตาม ที่เธอรู้สึกไม่มั่นใจ
แค่เพียงหันมา
และเธอจะเห็นฉันอยู่ตรงนั้นนะ ที่รัก
ที่ใดก็ตามบนโลกใบนี้
เธอพึ่งพาฉันได้เสมอเลย
แค่เรียกชื่อฉัน
ที่รัก แล้วฉันจะไปอยู่ข้างเธอ

When you need someone
I’ll be there in the name of love
When you’re hurt, I’ll be your nurse
I’ll be anything for you, my love
If Enchantress
Placed a spell and you were cursed
I’ll break it with my kiss of love
I’ll do everything for you, my love
To have you in my arms
Protect you, keep you safe from harm
I will be your hero
I will be your knight
I will be your everything you want me to

เมื่อเธอต้องการใครสักคน
ฉันจะไปอยู่ข้างเธอ ในนามแห่งรัก
เวลาที่เธอเจ็บปวด ฉันจะเป็นนางพยาบาลให้เธอเอง
จะเป็นทุกๆอย่างเพื่อเธอนะ ที่รัก
หากเธอ
ถูกแม่มดร่ายมนตร์สะกดใส่ และต้องสาป
ฉันก็จะล้างคำสาปนั้นด้วยจูบแห่งรักของฉันเอง
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อเธอนะ ที่รัก
เพื่อให้เธอมาอยู่ในอ้อมกอดของฉัน
เพื่อปกป้องเธอจากภยันอันตรายใดๆทั้งปวง
ฉันจะเป็นฮีโร่ของเธอ
เป็นอัศวินของเธอ
เป็นทุกๆอย่างที่เธออยากให้ฉันเป็น

As long as grass is green
You see the sky is blue
I’m always here for you
Can you see me, baby?
As long as I’m your girl
To me you mean the world
Just take my hands
Everything will be okay

ตราบใดที่หญ้ายังเขียวขจี
ท้องฟ้าสีคราม
ฉันก็จะยังอยู่กับเธอเสมอ
มองเห็นฉันมั้ย ที่รัก?
ตราบเท่าที่ฉันเป็นคนของเธอ
สำหรับฉันแล้ว เธอคือโลกทั้งใบเลยนะ
จับมือฉันไว้
แล้วทุกๆอย่างจะดีขึ้นเอง

(From a fairy to an angel
To Ginnie in the bottle
In the name of justice
In the name of love
I will do, I will be anything just for you)

(จากภูต สู่นางฟ้า
สู่จีนี่ในตะเกียง
ในนามแห่งความยุติธรรม
ในนามแห่งรัก
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อเธอ)

You might have heard
How love could save the world
It doesn’t matter, boy or girl
Our love could run the world
Now if you hear me sing
Don’t be shy to swing
Your hips and go fighting
for love of your life

เธออาจจะเคยได้ยินมา
ว่าความรักมันช่วยกอบกู้โลกได้
มันไม่สำหรับหรอกว่าจะเป็นชายหรือหญิง
ความรักของเราจะครองโลกนี้
หากเธอได้ยินฉันร้องเพลง
ก็อย่าอายที่จะโยกย้าย
ส่ายสะโพกของเธอ
และสู้เพื่อรักแท้ในชีวิตของเธอนะ

You know how story goes
So, let me show you the way
Take my hand
Let’s be us against the world
When things come to an end
It must be happy end
We’ll be together
And love lasts forever

รู้ใช่มั้ยว่าเรื่องราวจะเป็นยังไง
ให้ฉันแสดงหนทางให้เธอเห็นเอง
กุมมือฉันไว้
เรามาเผชิญกับโลกทั้งใบด้วยกันนะ
เมื่ออะไรๆมันถึงจุดจบ
มันอาจจะต้องเป็นแฮปปี้เอนดิ้งก็ได้
เราจะอยู่ด้วยกัน
และความรักของเราจะคงอยู่ไปตลอดกาล

(When you need someone
I’ll be there in the name of love
When you’re hurt, I’ll be your nurse
I’ll be anything for you, my love)

(เมื่อเธอต้องการใครสักคน
ฉันจะไปอยู่ข้างเธอ ในนามแห่งรัก
เวลาที่เธอเจ็บปวด ฉันจะเป็นนางพยาบาลให้เธอเอง
จะเป็นทุกๆอย่างเพื่อเธอนะ ที่รัก)