Whitney Houston – Saving All My Love For You

 

A few stolen moments is all that we share
You’ve got your family, and they need you there
Though I’ve tried to resist, being last on your list
But no other man’s gonna do
So I’m saving all my love for you

ช่วงเวลาที่ถูกขโมยไป คือสิ่งเดียวที่เรามีร่วมกัน
เธอมีครอบครัวของเธอ และพวกเขาต้องการเธอนะ
ถึงแม้ฉันจะพยายามฝืนแล้วก็ตาม กับการที่ต้องเป็นคนสุดท้ายในรายชื่อของเธอ
แต่ก็ไม่มีชายใดมาแทนเธอได้
ฉันจึงได้แต่เก็บรักทั้งหมดที่มี ไว้ให้กับเธอ

It’s not very easy living all alone
My friends try and tell me find a man of my own
But each time I try I just break down and cry
‘Cause I’d rather be home feeling blue
So I’m saving all my love for you

มันไม่ง่ายหรอกที่ต้องอยู่ตัวคนเดียว
เพื่อนๆฉันพยายามจะบอกฉันให้หาคนรักของตัวเอง
แต่ทุกๆครั้งที่ฉันพยายาม ฉันก็มีแต่ใจสลายและร้องไห้ออกมา
เพราะฉันขอกลับบ้านดีกว่า แทนที่จะรู้สึกเศร้า
ฉันจึงขอเก็บความรักทั้งหมดที่มี ไว้ให้เธอ

You used to tell me we’d run away together
Love gives you the right to be free
You said, “Be patient, just wait a little longer.”
But that’s just an old fantasy

เธอเคยบอกฉันว่า เราจะหนีไปด้วยกัน
ความรักมอบโอกาสให้เราเป็นอิสระ
เธอบอกว่า “อดทนไว้ อีกหน่อยนึงนะ”
แต่นั่นมันก็แค่จินตนาการเดิมๆ

I’ve got to get ready
Just a few minutes more
Gonna get that old feeling
When you walk through that door

ฉันต้องเตรียมพร้อม
อีกไม่กี่นาทีต่อจากนี้
ความรู้สึกเดิมๆนั้นจะกลับคืนมา
ในยามที่เธอเดินออกไป

‘Cause tonight is the night for a feeling alright
We’ll be making love the whole night through
So I’m saving all my love
Yes, I’m saving all my love
Yes, I’m saving all my love for you

เพราะคืนนี้คือคืนสำหรับความรู้สึกดีๆ
เราจะร่วมรักกันทั้งคืนเลยนะ
ฉันจึงจะเก็บรักเอาไว้
เก็บรักที่มีทั้งหมดเอาไว้
ขอเก็บความรักทั้งหมดที่มี ไว้ให้เธอ

No other woman is gonna love you more
‘Cause tonight is the night that I’m feeling alright
We’ll be making love the whole night through
So I’m saving all my love
Yeah, I’m saving all my loving
Yes, I’m saving all my love for you
For you, for you

จะไม่มีผู้หญิงคนไหนรักเธอได้มากกว่านี้แล้ว
เพราะคืนนี้คือคืนที่ฉันจะรู้สึกดี
เราจะร่วมรักกันทั้งคืนเลยนะ
ฉันจึงจะเก็บรักเอาไว้
เก็บรักที่มีทั้งหมดเอาไว้
ขอเก็บความรักทั้งหมดที่มี ไว้ให้เธอ
เพื่อเธอเลยนะ