Lyn Inaizumi – Life Will Change (Persona 5 OST)

It’s not a game
I’m not a robot AI challenging you
I’m not a phantom
I’m in your face and
I’m here to see it through

มันไม่ใช่เกมนะ
ฉันไม่ใช่แค่หุ่นยนตร์หรือเอไอที่มาท้าทายเธอ
ฉันไม่ใช่ผีหรอกนะ
ฉันอยู่ตรงหน้าเธอ
และฉันมาเพื่อจะดูไปจนจบ

Right before your eyes
Watch us multiply
Come to claim our rights – it’s time

ต่อหน้าต่อตาเธอ
คอยมองดูเราทวีคูณขึ้นล่ะ
เรามาเพื่อทวงสิทธิ์ของเราคืน ถึงเวลาแล้ว

As our power grows
Tryin’ to stop us shows
(You) Might as well go try’n stop time

ขณะที่พลังของเราเพิ่มขึ้น
ลองพยายามหยุดเราสิ
เธออาจจะต้องหยุดเวลาเลยก็ได้นะ

So you know that we’re out there
Swatting lies in the making
Can’t move fast without breaking
Can’t hold on or life won’t change

รู้แล้วใช่มั้ย ว่าเราอยู่ตรงนี้
ไล่ตบตีความโกหกที่กำลังเกิดขึ้น
เราจะพัฒนาไปอย่างรวดเร็วไม่ได้ ถ้าไม่มีการฝ่าฟัน
อดทนต่อไปไม่ไหวแล้ว ไม่งั้นชีวิตมันจะไม่เปลี่ยนไป

And our voices ring out, yeah
Took the mask off to feel free
Fought it out in the debris
Now we know that life will change

เสียงของเรามันก้องกังวาลออกมา
ถอดหน้ากากออก เพื่อรู้สึกถึงอิสรภาพ
สู้ไปในซากปรักหักพังนี้
เรารู้แล้วล่ะ ว่าชีวิตจะเปลี่ยนแปลงไป

Ain’t it a shame
I’m not a figment of your ailing old mind
I’m just as real as
I’m just as dangerous
As you, so know you’ll find

มันน่าเสียดายมั้ยยล่ะ
ที่ฉันไม่ใช่เรื่องที่เธอกุขึ้นมาในจิตใจป่วยๆของเธอ
ฉันนี่แหละของจริง
ฉันนี่แหละอันตราย
เธอได้พบเจอ

A taste of your own meds
Fire in every breath
Fire inside your head, your heart

รสชาติยาของเธอเอง
เปลวไฟในทุกลมหายใจ
เปลวไฟในหัวของเธอ ใจของเธอ

And as your crippled brain
Tries to fight in vain
Your empire will fall apart

และสมองตายๆของเะอ
พยายามจะสู้อย่างว่างเปล่า
อาณาจักรของเธอจะล่มสลาย

And you’ll know we were out there
Swatted lies in the making
Your empire for the taking
Can’t hold on or life won’t change

รู้แล้วใช่มั้ย ว่าเราอยู่ตรงนี้
ไล่ตบตีความโกหกที่กำลังเกิดขึ้น
เราจะพัฒนาไปอย่างรวดเร็วไม่ได้ ถ้าไม่มีการฝ่าฟัน
อดทนต่อไปไม่ไหวแล้ว ไม่งั้นชีวิตมันจะไม่เปลี่ยนไป

And our voices ring out, here
Took the mask off to feel free
Fought it out in the debris
Now we know that life will change

เสียงของเรามันก้องกังวาลออกมา
ถอดหน้ากากออก เพื่อรู้สึกถึงอิสรภาพ
สู้ไปในซากปรักหักพังนี้
เรารู้แล้วล่ะ ว่าชีวิตจะเปลี่ยนแปลงไป