Lyn Inaizumi – Beneath the Mask (Persona 5 OST)

Where have you been?
Been searching all along
Came facing twilight on and on
Without a clue
Without a sign
Without grasping yet
The real question to be asked
Where have I been?

เธอไปอยู่ที่ไหนมานะ?
ฉันเฝ้าตามหาเธอมานานแสนนาน
เผชิญหน้ากับยามสนธยาซ้ำแล้วซ้ำอีก
โดยไร้ซึ่งคำบอกใบ้
ไร้ซึ่งสัญญาณใดๆ
ไร้ซึ่งความเข้าใจ
คำถามที่แท้จริงนั้นยังไม่ได้ถูกถาม
คือฉันไปอยู่ที่ไหนมา?

I’m a shapeshifter
At Poe’s masquerade
Hiding both face and mind
All free for you to draw
I’m a shapeshifter
What else should I be?
Please don’t take off my mask
Revealing dark

ฉันคือนักแปลงกาย
ที่งานเต้นรำสวมหน้ากากของ Poe
ซ่อนเร้นทั้งใบหน้าและจิตใจ
พร้อมให้เธอมาจั่วไพ่ไปได้ทุกเมื่อ
ฉันคือนักแปลงกาย
ฉันจะเป็นใครไปได้อีกล่ะ?
ได้โปรด อย่าถอดหน้ากากฉันออกเลย
และเผยความมืดมิดในใจฉันออกมา

Moments of calm
Nothing left to be found
A mirror right in front of me
That’s where I find
An empty glass
Reflecting the sad truth
It’s telling words not to be told
I need the mask

ช่วงเวลาแห่งความสงบ
ไม่เหลืออะไรให้ค้นพบได้อีกแล้ว
กระจกที่อยู่ตรงหน้าฉัน
นั่นคือที่ที่ฉันพบ
แก้วที่ว่างเปล่า
สะท้อนความโศกเศร้าออกมา
มันกล่าวคำที่ไม่ควรพูดออกมา
ฉันต้องการหน้ากากเหลือเกิน

I’m a shapeshifter
At Poe’s masquerade
Hiding both face and mind
All free for you to draw
I’m a shapeshifter
Chained down to my core
Please don’t take off my mask
My place to hide

ฉันคือนักแปลงกาย
ที่งานเต้นรำสวมหน้ากากของ Poe
ซ่อนเร้นทั้งใบหน้าและจิตใจ
พร้อมให้เธอมาจั่วไพ่ไปได้ทุกเมื่อ
ฉันคือนักแปลงกาย
มันล่ามตรวนอยู่ถึงแก่นจิตใจของฉัน
ได้โปรดอย่าถอดหน้ากากของฉันออกเลย
มันคือที่ซ่อนตัวแห่งเดียวของฉัน

I can’t tell you
How to see me
Just a cage of bones
There’s nothing inside
Will it unleash me?
Burning down the walls
Is there a way
For me to break?

ฉันบอกเธอไม่ได้หรอก
ว่าต้องมองฉันแบบไหน
ฉันก็เป็นแค่กรงกระดูก
ไร้ซึ่งสิ่งใดอยู่ภายใน
มันจะปลดปล่อยฉันออกไปมั้ย?
แผดเผากำแพงเหล่านี้ลง
มีทางมั้ย
ให้ฉันฝ่ามันออกไปได้?

I’m a shapeshifter
At Poe’s masquerade
Hiding both face and mind
All free for you to draw
I’m a shapeshifter
Have no face to show
Please don’t take off my mask
My disguise

ฉันคือนักแปลงกาย
ที่งานเต้นรำสวมหน้ากากของ Poe
ซ่อนเร้นทั้งใบหน้าและจิตใจ
พร้อมให้เธอมาจั่วไพ่ไปได้ทุกเมื่อ
ฉันคือนักแปลงกาย
ไร้ซึ่งใบหน้าให้แสดงออกมา
ได้โปรดอย่าถอดหน้ากากของฉันออกเลย
การอำพรางของฉัน