Guns N’ Roses – Night Train

รวมเพลงแปลจาก Guns N' Roses

Published มกราคม 23, 2018 · Updated มกราคม 23, 2018

https://www.youtube.com/watch?v=Qyf8oRF6Trg

Loaded like a freight train
Flying like an aeroplane
Feeling like a space brain
One more time tonight

เมาเละเทะเหมือนรถไฟขนของ (loaded = เมา / ขนของ)
สติล่องลอยเหมือนเครื่องบิน
รู้สึกเหมือนสมองไปอยู่ในอวกาศแล้ว
คืนนี้ขออีกสักยกละกัน

Well, I’m a west coast struttin
One bad mother
Got a rattlesnake suitcase
Under my arm
Said I’m a mean machine, been drinkin’ gasoline
And honey you can make my motor hum
Well I got one chance left
In a nine lives cat
I got a dog eat dog sly smile
I got a Molotov cocktail
With a match, to-go
I smoke my cigarette with style
And I can tell you honey
You can make
My money tonight

ฉันน่ะมาจากฝั่งตะวันตก
ตัวแสบสุดๆ
มีกระเป๋าหนังงูหางกระดิ่ง
ใต้แขนของฉัน
เธอบอกว่าฉันคือเครื่องจักรแสนโหด อัดแก๊สมาเต็ม
ที่รัก เธอทำให้เครื่องฉันร้องได้นะ
ฉันเหลือโอกาสเดียวเท่านั้น
ในชีวิตของแมวเก้าชีวิต
ฉันมีรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ๆและป่าเถื่อน
มีระเบิดขวดอยู่
พร้อมไฟแช็ค ที่พร้อมจะระเบิดได้ทุกเมื่อ
ฉันสูบบุหรี่อย่างมีสไตล์
ฉันบอกได้เลยนะ
เธอจะทำเงิน
ให้ฉันได้ในคืนนี้

Wake up late
Honey, put on your clothes
Take your credit card to the liquor store
That’s one for you, and two for me
By tonight

ตื่นสายๆ
ที่รัก สวมเสื้อผ้าสิ
เอาบัตรเครดิตไปร้านเหล้านะ
ขวดนึงของเธอ อีกสองของฉัน
คืนนี้นะ

I’ll be loaded like a freight train
Flying like an aeroplane
Feeling like a space brain
One more time tonight

เมาเละเทะเหมือนรถไฟขนของ
สติล่องลอยเหมือนเครื่องบิน
รู้สึกเหมือนสมองไปอยู่ในอวกาศแล้ว
คืนนี้ขออีกสักยกละกัน

I’m on the nightrain
Bottoms up
I’m on the nightrain
Fill my cup
I’m on the nightrain
Ready to crash and burn
I never learn
I’m on the nightrain
I love that stuff
I’m on the nightrain
I can never get enough
I’m on the nightrain
Never to return, no

ฉันอยู่บนรถไฟรอบดึก
กระดกจนหมดขวด
ฉันอยู่บนรถไฟรอบดึก
เทเหล้าให้หน่อย
ฉันอยู่บนรถไฟรอบดึก
พร้อมจะพุ่งชนให้ลุกเป็นไฟ
ไม่เคยเข็ดซักที
ฉันอยู่บนรถไฟรอบดึก
ฉันชอบเรื่องแบบนั้นนะ
ฉันอยู่บนรถไฟรอบดึก
ไม่เคยพอสักที
ฉันอยู่บนรถไฟรอบดึก
ไม่มีทางหวนคืนมา

Loaded like a freight train
Flying like an aeroplane
Speeding like a space brain
One more time tonight

I’m on the nightrain
And I’m looking for some
I’m on the nightrain
So I can leave this slum
I’m on the nightrain
And I’m ready to
Crash and burn

ฉันอยู่บนรถไฟรอบดึก
กำลังตามหาบางสิ่ง
ฉันอยู่บนรถไฟรอบดึก
จะได้ออกไปจากสัมแห่งนี้
ฉันอยู่บนรถไฟรอบดึก
และฉันพร้อมที่จะ
พุ่งชนให้ลุกเป็นไฟ

Nightrain
Bottoms up
I’m on the nightrain
Fill my cup
I’m on the nightrain

รถไฟรอบดึก
กระดกให้หมดแก้ว
ฉันอยู่บนรถไฟรอบดึก
เทเหล้าให้หน่อย
ฉันอยู่บนรถไฟรอบดึก

Whoa yeah
I’m on the nightrain
Love that stuff
I’m on the nightrain
An I can never get enough
Ridin’ the nightrain
I guess I
I guess, I guess, I guess
I never learn