Alvvays – Dreams Tonite

Rode here on the bus
Now you’re one of us
It was magic hour
Counting motorbikes on the turnpike
One of Eisenhower’s

นั่งรถเมล์ไป
ตอนนี้เธอเป็นพวกเราแล้วนะ
นี่คือช่วงเวลาแสนมหัศจรรย์
นั่งนับมอเตอร์ไซค์ผ่านด่านเก็บเงิน
หนึ่งในนโยบายของ Eisenhower

Live your life on a merry-go-round
Who starts a fire just to let it go out?

ใช้ชีวิตบนม้าหมุน
ใครเป็นคนก่อไฟ เพื่อให้มันมอดไหม้ไปบ้างล่ะ?

If I saw you on the street, would I have you in my dreams tonight?
If I saw you on the street, would I have you in my dreams tonight, tonight?

หากฉันเห็นเธอบนถนน ฉันจะฝันถึงเธอมั้ยนะคืนนี้?
หากฉันเห็นเธอบนถนน ฉันจะฝันถึงเธอมั้ยนะคืนนี้?

On the lead guitar
Said you’d go to work
In the waking hour
In fluorescent light
Antisocialites watch a wilting flower

เล่นลีดกีตาร์
เธอบอกว่าเธอจะไปทำงาน
ในตอนเช้า
ท่ามกลางแสงไฟฟลูออเรสเซนส์
พวกต่อต้านสังคม มองดูดอกไม้เหี่ยวเฉาไป

Live your life on a merry-go-round
Who builds a wall just to let it fall down?

ใช้ชีวิตบนม้าหมุน
ใครมันชอบสร้างกำแพง เพื่อทำลายมันลงมาบ้าง?

If I saw you on the street, would I have you in my dreams tonight?
If I saw you on the street, would I have you in my dreams tonight, tonight?
If I saw you on the street, would I have you in my dreams tonight, tonight?
If I saw you on the street, would I have you in my dreams tonight, tonight?

หากฉันเห็นเธอบนถนน ฉันจะฝันถึงเธอมั้ยนะคืนนี้?
หากฉันเห็นเธอบนถนน ฉันจะฝันถึงเธอมั้ยนะคืนนี้?
หากฉันเห็นเธอบนถนน ฉันจะฝันถึงเธอมั้ยนะคืนนี้?
หากฉันเห็นเธอบนถนน ฉันจะฝันถึงเธอมั้ยนะคืนนี้?

Don’t sit by the phone for me
Wait at home for me, all alone for me
Your face was supposed to be hanging over me like a rosary
So morose for me; seeing ghosts of me; writing oaths to me
Is it so naive to wonder…

อย่านั่งรอโทรศัพท์ฉันเลย
หรือรอฉันอยู่ที่บ้านตัวคนเดียว
เธอควรจะอยู่กับฉันเหมือนสร้อยห้อยคอมากกว่า
ช่างมันหมองจริงๆสำหรับฉัน ฉันเห็นภาพตัวเอง เขียนสัญญาให้ฉันสิ
มันซื่อเกินไปรึเปล่า ที่จะสงสัยว่า…

If I saw you on the street, would I have you in my dreams tonight, tonight?
If I saw you on the street, would I have you in my dreams tonight, tonight?
If I saw you on the street, would I have you in my dreams tonight, tonight?
If I saw you on the street, would I have you in my dreams tonight, tonight?

หากฉันเห็นเธอบนถนน ฉันจะฝันถึงเธอมั้ยนะคืนนี้?
หากฉันเห็นเธอบนถนน ฉันจะฝันถึงเธอมั้ยนะคืนนี้?
หากฉันเห็นเธอบนถนน ฉันจะฝันถึงเธอมั้ยนะคืนนี้?
หากฉันเห็นเธอบนถนน ฉันจะฝันถึงเธอมั้ยนะคืนนี้?