French Montana – Gifted ft. The Weeknd

รวมเพลงแปลจาก French Montana, The Weeknd

Published ธันวาคม 21, 2017 · Updated ธันวาคม 20, 2017

All these bitches hate you
This is something I know
Because you’re real enough to give it up
There ain’t nothing wrong with groupie love
You’re the only one I notice
It’s really hard for me to focus, yeah
Cuz my body so numb
All I do is kill pain
All I do is smoke loud
Put you niggas to shame
I be rolling all day, mix it in the champagne
And these bottles all free, not a single drink paid
Because they want me, they want me in their club
But if you got the numbers I’ll be glad to show you love
Cuz baby, I’m an XO nigga coming up
Every time they play my song I’mma fill another cup
Cuz I’m down for whatever I can always keep it up
All I need is some liquor just to keep a nigga up

นังพวกนี้ต่างก็เกลียดเธอ
นี่เป็นสิ่งที่ฉันรู้อยู่แล้ว
เพราะเธอน่ะเป็นคนจริง พอทีจะปล่อยเรื่องพวกนี้ไป
ไม่มีอะไรผิดหรอกเกี่ยวกับแฟนคลับที่คลั่งไคล้
แต่เธอเป็นคนเดียวที่ฉันสนใจนะ
มันยากจริงๆที่ฉันจะโฟกัสกับอย่างอื่นได้
เพราะร่างกายฉันมันช้าไปหมด
ฉันทำได้แค่ลบล้างความเจ็บปวดนี้
ฉันทำได้แค่เสพกัญชาหนักๆ
ทำให้พวกนายต้องอับอาย
ฉันจะม้วนกัญชาทั้งวัน ผสมในแชมเปญเลย
และเหล้าพวกนี้ก็ฟรีหมด ไม่ต้องจ่ายเลยสักแก้ว
เพราะพวกเขาต้องการฉัน อยากให้ฉันไปผับกับพวกเขา
แต่ถ้าเธอมีเบอร์ ฉันก็จะแสดงความรักให้เห็น
เพราะฉันคือแกงค์ XO ไงล่ะ
ทุกๆครั้งที่พวกนั้นเปิดเพลงของฉัน ฉันก็จะเทเหล้า
เพราะฉันพร้อมสำหรับทุกๆอย่าง ฉันคอแข็งพอ
ขอแค่เหล้าสักหน่อยให้ฉันสนุกต่อได้

I’m gifted when I’m faded
I’m faded all the time
Because I know that’s when they love me
They love me when I’m high
When they love me
I get money, I get money, I get money
When they love me
I get money, I get money, I get money
I’m gifted when I’m faded
I’m faded all the time
Because I know that’s when they love me
They love me when I’m high
When they love me
I get money, I get money, I get money
When they love me
I get money, I get money, I get money

ฉันน่ะมีพรสวรรค์ขึ้นมาทันใด เมื่อฉันเมา
และฉันก็เมาตลอดเวลานี่แหละ
เพราะฉันรู้ว่านั่นคือเวลาที่พวกเขารักฉัน
พวกเขารักฉันเวลาที่ฉันเมา
และเวลาที่พวกเขารักฉัน
ฉันก็ได้เงินไง
เวลาที่พวกเขารักฉัน
ฉันก็ได้เงินไง
ฉันน่ะมีพรสวรรค์ขึ้นมาทันใด เมื่อฉันเมา
และฉันก็เมาตลอดเวลานี่แหละ
เพราะฉันรู้ว่านั่นคือเวลาที่พวกเขารักฉัน
พวกเขารักฉันเวลาที่ฉันเมา
และเวลาที่พวกเขารักฉัน
ฉันก็ได้เงินไง
เวลาที่พวกเขารักฉัน
ฉันก็ได้เงินไง

I be gifted when I’m faded, faded all the time
Thought they loved me when I made it
Niggas hated all the time, it’s a dirty game
Try to find a bitch, maybe get married
That’s like pissin’ in a freezer, trying to make canaries
Hawk vision, LA heels right on Puff Terrace
Making wishes, now I’m french kissing your bitch in Paris
Come and find me Da Gianni’s that’s from ’92
Heard your spoil her ass when I bought her a number two
Dipping and you know it, I be pimpin like I owe it
Come and find me now, I got an army with me now
Turn your brains oodles and noodles
For thinking you got a screw loose
I tighten you up, them coroners will button you up

ฉันน่ะมีพรสวรรค์เมื่อเวลาฉันเมา
เคยคิดนะว่าพวกเขาจะรักฉันเวลาที่ฉันประสบความสำเร็จ
แต่กลายเป็นพวกเขาเกลียดฉันตลอดเวลา มันเป็นวงการที่สกปรกจริงๆ
พยายามจะหาผู้หญิงสักคน หรืออาจจะแต่งงานด้วย
มันเหมือนกับการฉี่ในช่องฟรีซ เพื่อทำเพชรสีเหลืองออกมา
สายตาเฉียบแหลม ส้นสูง LA บนระเบียง
ขอพร ตอนนี้ฉันก็กำลังจูบแลกลิ้นกับเมียของนายในปารีส
มาหาฉันได้ที่ร้านอาหาร Da Gianni’s ไวน์นั้นน่ะจากปี 1992 เลย
ได้ยินมาว่านายตามใจเธอสุดๆเลยนี่นา แต่ฉันซื้อ Chanel No. 2 ให้เธอนะ
มีอะไรกัน และเธอก็รู้ ฉันจะเอากับทุกคนเหมือนเป็นเจ้าของพวกเธอ
มาหาฉันสิ ฉันมีกองทัพแล้วนะ
เปลี่ยนสมองแกให้เละเป็นน้ำและเส้น
ที่คิดว่าแกยังมีดีอยู่
ฉันจะขันน็อตให้แกเองนะ ทางการจะมาเก็บศพให้แกเอง

Tony Montana on his last batch
This that Wayne Gretzky on his last scratch
This that Derek Jeter on his last catch
This that Whitney Houston on her last track
This that Tiger Woods on his last swing
This that Jimi Hendrix on his last string
This that Larry Davis on his last bang
You can call me Hugh Hefner on his last fling

Tony Montana กับหนังเรื่องสุดท้ายของเขา
นั่น Wayne Gretzky กับการเล่นฮ็อคกี้ครั้งสุดท้ายของเขา
นั่น Derek Jeter กับการรับลูกเบสบอลครั้งสุดท้ายของเขา
นั่น Whitney Houston กับเพลงสุดท้ายของเธอ
นั่น Tiger Woods กับวงสวิงสุดท้ายของเา
นั่น Jimi Hendrix การเล่นกีตาร์ครั้งสุดท้ายของเขา
นั่น Larry Davis กับอาชญากรรมครั้งสุดท้ายของเขา
จะเรียกฉันว่า Hugh Hefner ก็ได้ กับความสนุกสุดท้ายของเขา