Bruce Springsteen – I’m On Fire

Hey little girl, is your daddy home?
Did he go away and leave you all alone?
I got a bad desire
Oh, oh, oh
I’m on fire

เฮ้สาวน้อย พ่อเธออยู่บ้านรึเปล่า?
เขาไปข้างนอก และปล่อยเธออยู่คนเดียวมั้ย?
ฉันมีความปราถนาอันพุงพล่าน
ฉันกำลังลุกเป็นไฟแล้วนะ

Tell me now baby, is he good to you?
Can he do to you the things that I do?
Oh no, I can take you higher
Oh, oh, oh
I’m on fire

บอกฉันทีสิที่รัก ว่าเขาทำดีกับเธอรึเปล่า?
เขาสามารถทำอย่างฉันได้มั้ย?
ฉันทำให้เธอมีความสุขกว่านี้ได้นะ
ฉันลุกเป็นไฟแล้ว

Sometimes it’s like someone took a knife, baby, edgy and dull
And cut a six-inch valley through the middle of my soul
At night I wake up with the sheets soaking wet
And a freight train running through the middle of my head
Only you can cool my desire
Oh, oh, oh
I’m on fire
Oh, oh, oh
I’m on fire
Oh, oh, oh
I’m on fire

บางครั้งมันก็เหมือนใครสักคนเอามีด ที่ทั้งคมและทื่อ
แล้วเอามากรีดยาว 6 นิ้วกลางจิตวิญญาณของฉัน
ฉันตื่นมากลางดึก พร้อมกับผ้าห่มเปียกๆ
และรถไฟขนส่งวิ่งผ่านหัวฉัน
แค่เธอเท่านั้นที่เยียวยาความปราถนาของฉันได้
ฉันกำลังลุกเป็นไฟ