Wolf Alice – Silk

รวมเพลงแปลจาก Wolf Alice

Published พฤศจิกายน 15, 2017 · Updated พฤศจิกายน 15, 2017

Your broad shoulders, my wet tears
You’re alive and I’m still here
As some half-human creature thing
Can you bring life to anything? Ooh
(“Take this to make you better”
Though eventually you’ll die)
If you don’t love me, don’t tell me
I’ve never asked who and I’ll never ask why
(“It’s such a shame, she used to be so delightful”)
Well, whose fault is that, if it wasn’t Mum and Dad’s?
“Well it must be yours”
We’ll have none of that, no

ไหล่กว้างๆของเธอ และน้ำตาแฉะๆของฉัน
เธอยังมีชีวิตอยู่ และฉันก็ยังคงอยู่ตรงนี้
ในฐานะครึ่งมนุษย์หรืออะไรสักอย่าง
เธอจะช่วยมอบชีวิตให้อะไรสักอย่างได้มั้ย?
(“รับนี่ไป เพื่อทำให้เธอดีขึ้น”
แม้ในท้ายที่สุดเธออาจจะตายได้นะ)
ถ้าเธอไม่รักฉัน ก็อย่าบอกฉันเลย
ฉันไม่เคยถามใครนะ และฉันก็ไม่เคยถามเหตุผลเลย
(“มันน่าเสียดายจริงๆ เธอเคยรู้สึกยินดีเหลือเกิน)
ใครเป็นคนผิดกันล่ะ ถ้าไม่ใช่ของพ่อกับของแม่?
“ก็เธอไง”
เราจะไม่ยอมรับผิดหรอกนะ

Just looking for a protector
God never reached out in time
There’s love that is a saviour
But that ain’t no love of mine
My love it kills me slowly
Slowly I could die
And when she sleeps she hears the blues
And sees shades of black and white
(Run, run, run away)
(Run, run, run away)

ฉันแค่มองหาคนปกป้องฉัน
พระเจ้าไม่เคยมาหาฉันได้ทันเวลาหรอก
มีความรักในการช่วยเหลือนั้น
แต่นั่นไม่ใช่ความรักของฉัน
ความรักของฉันมันกลับค่อยๆฆ่าฉัน
ฉันค่อยๆตายไป
และเมื่อเธอหลับ เธอจะได้ยินเสียงเพลงเศร้า
และเห็นภาพเป็นสีขาวดำ
(วิ่งหนีไป)
(วิ่งหนีไป)

Got to stay cool, you hot, hot head
Count to a thousand before you sleep in bed
Read the news, pass the time
Drink the juice, feeling fine
Got to stay cool, you hot, hot head
Count to a thousand before you sleep in bed
Read the news, pass the time
Drink the juice, feeling fine
“At least you’re not boring”
No one ever wants to feel this sad, ohh

ต้องทำตัวนิ่งๆเข้าไว้ แต่เธอน่ะหัวร้อนสุดๆ
นับหนึ่งถึงพัน กว่าเธอจะเข้านอนได้
อ่านข่าวเพื่อฆ่าเวลา
ดื่มน้ำผลไม้ รู้สึกดีนะ
ต้องทำตัวนิ่งๆเข้าไว้ แต่เธอน่ะหัวร้อนสุดๆ
นับหนึ่งถึงพัน กว่าเธอจะเข้านอนได้
อ่านข่าวเพื่อฆ่าเวลา
ดื่มน้ำผลไม้ รู้สึกดีนะ
“อย่างน้อยเธอก็ไม่เบื่อ”
ไม่เคยมีใครรู้สึกเศร้าได้ขนาดนี้หรอก