Radwimps – いえない (ienai)

https://www.youtube.com/watch?v=3C89CjJKTvA

言えない　言えないよ
今君が死んでしまっても　構わないと思っていることを
言えない　言えないよ
そうすれば永遠に君は　僕を捕まえていられることを
言えないよ

ienai ienai yo
ima kimi ga shinde shimatte mo kamawanai to omotte iru koto o
ienai ienai yo
sou sureba eien ni kimi wa boku o tsukamaete irareru koto o
ienai yo

พูดไม่ได้ พูดไม่ได้หรอก
เรื่องที่คิดว่า ถึงแม้ตอนนี้เธอจะตายไปก็ไม่เห็นเป็นไร
พูดไม่ได้ พูดไม่ได้หรอก
เรื่องที่ว่า ถ้าเป็นอย่างนั้นแล้ว เธอก็มีฉันตลอดไปไงล่ะ
พูดไม่ได้หรอก

言えない　言えないよ
僕が君を憶い続けるためには　それが一番だなんて
言えない　言えないよ
平気で「いいよ」と答えそうなその口元になんか言えやしないよ

ienai ienai yo
boku ga kimi o omoi tsuzukeru tame ni wa sore ga ichiban da nante
ienai ienai yo
heiki de 「ii yo」 to kotae sou na sono kuchimoto ni nanka ieyashinai yo

พูดไม่ได้ พูดไม่ได้หรอก
เรื่องที่ว่า นั่นน่ะเป็นทางที่ดีที่สุดในการนึกถึงเธอต่อไปสำหรับฉัน
พูดไม่ได้ พูดไม่ได้หรอก
เพราะรู้ว่าริมฝีปากคู่นั้นจะพูดตอบกลับมาเหมือนว่า “ไม่เป็นไร” ไงล่ะ

ずるいかな　そうかな　裏腹が世界を覆っている

zurai kana, sou ka na urahara ga sekai o ootte iru

ขี้โกงงั้นหรอ? ฉันเนี่ยนะ? โลกใบนี้มันปกคลุมไปด้วยเรื่องที่ย้อนแย้งกันเต็มไปหมด

あぁ　君のいない世界で僕は　はじめて君が望んだ僕になる
あぁ　嘘が嫌いな君に　ぴったりの素晴らしい世界ができたよ

aa kimi no inai sekai de boku wa hajimete kimi ga nozonda boku ni naru
aa uso ga kirai na kimi ni pittari no subarashii sekai ga dekita yo

อาห์ โลกที่ไม่มีเธอ ฉันก็จะกลายเป็นคนที่เธอคาดหวังให้เป็น ได้เป็นครั้งแรก
อาห์ เธอที่เกลียดคำโกหก ก็จะได้เจอโลกที่แสนงดงามแล้ว

言えない　言えないよ
君に言わせれば弱さでも　僕にとっちゃ立派な愛の仕組み
言えない　言えないよ
情熱が冷めるその音を　この耳で聞くくらいならばいっそ
このままいくと少し前から　うすうすなんとなく気付いてはいたけど
でも　その顔がどんな動きをするか怖くてもう　とても
言えない　言えないよ
どちらにせよ　間違いなく　僕はいつか君を壊してしまうこと

ienai ienai yo
kimi ni iwaseru ga yowasa demo boku ni toccha rippana ai no shikumi
ienai ienai yo
jounetsu ga sameru sono oto o kono mimi de kiku kurai naraba isso
kono mama iku to sukoshi mae kara usu usu nantonaku kizuite wa ita kedo
demo sono kao ga donna ugoki o suru ka kowakute mo, totemo
ienai ienai yo
dochira ni se yo machigai naku boku wa itsuka kimi o kowashite shimau kedo

พูดไม่ได้ พูดไม่ได้หรอก
หากแม้ฉันทำให้เธอพูดในสิ่งที่อ่อนแอ แต่สำหรับฉันมันก็คือกลไกแห่งรักอันแสนงดงาม
พูดไม่ได้ พูดไม่ได้หรอก
หูคู่นี้มันไม่อยากได้ยินความเร่าร้อนที่มันแผ่วเบาลงไป ฉันก็ขอก้าวเดินต่อไปข้างหน้าอีกหน่อยดีกว่า
เมื่อครู่ก่อนหน้านี้ ฉันเกือบจะสังเกตเห็นอะไรบางอย่างจากเธอ
แต่ฉันกลัวเหลือเกินว่าเธอจะทำหน้าแบบไหน
พูดไม่ได้ พูดไม่ได้หรอก
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันมั่นใจว่าฉันคงต้องทำร้ายเธอเข้าสักวันหนึ่ง

誰も　踏み込めない　分厚いルールで　二人を囲うの

daremo fumikome nai buatsui ruuru de futari o kakou no

แต่ก็จะไม่มีใครเข้ามาแทรกแซงเราได้ เพราะเรามีกฏที่หนาทึบล้อมรอบเราเอาไว้

あぁ　君が泣いたり　笑うだけで　壊れるような思想
もう吹き出しそう

aa kimi ga naitari warau dake de kowareru youna shisou
mou fuki dashi sou

อาห์ จินตนาการที่ว่าเธอจะแหลกสลายไป เพียงเพราะร้องไห้หรือหัวเราะออกมา
ก็ทำให้ฉันแทบจะหัวเราะร่าออกมาแล้ว

分からないやつはほっとけ　二人だけの同意で　二人の愛は回る
いつだって愛は必死さ　甘くなんてないのさ　甘いのは愛が見せる
夢のほうさ

wakannai yatsu wa hottoke futari dake no dooi de futari no ai wa mawaru
itsudatte ai wa hisshi sa amakunantenai no sa amai no wa ai ga miseru
yume no hou sa

เรื่องที่ไม่เข้าใจก็ปล่อยมันไป ความรักของคนสองคน มันหมุนไปได้ด้วยข้อตกลงของคนสองคนเท่านั้นแหละ
ไม่ว่าเมื่อไหร่ ความรักก็คือความสิ้นหวัง มันไม่ได้หวานเลยสักนิด สิ่งที่หวานชื่นน่ะ
คือความฝัน ที่แสดงให้เห็นความรักต่างหาก

言えない　言えないよ
今君が死んでしまっても　構わないと思っているのは
言えない　言えないよ
ほんとは小さなその胸の中に僕がいつまでも生きてたいと
願うからで

ienai ienai yo
ima kimi ga shinde shimatte mo kamawanai to omotte iru no wa
ienai ienai yo
hontou wa chiisana sono mune no naka ni boku ga itsu made mo ikitetai to
negau kara de

พูดไม่ได้ พูดไม่ได้หรอก
เรื่องที่คิดว่า ถึงแม้ตอนนี้เธอจะตายไปก็ไม่เห็นเป็นไร
พูดไม่ได้ พูดไม่ได้หรอก
ที่จริงแล้ว ฉันภาวนา ให้ได้อยู่ภายในหัวใจดวงเล็กๆดวงนั้น
ของเธอไปตลอดกาลนะ

見えない　見えないよ
消えない　消えないよ

mienai mienai yo
kienai kienai yo

ฉันมองไม่เห็น
หายไปไม่ได้นะ

あぁ　君のいない世界で僕は　はじめてもう迷子ではなくなる
あぁ　嘘が嫌いな君は　がっかりの世界は今日で終わるよ
「あぁ　君がいない」って世界はがっかり　そんなことは知らない
「おやすみなさい」

aa kimi no inai sekai de boku wa hajimete mo maigo de wa nakunaru
aa uso ga kirai na kimi gakkari no sekai wa kyou de owaru yo
“aa kimi ga inai” tte sekai no gakkari sonna koto wa shiranai
oyasuminasai

อาห์ โลกที่ไม่มีเธอ ฉันก็จะกลายเป็นเด็กหลงทาง
อาห์ เธอที่เกลียดคำโกหก โลกแห่งความสิ้นหวังมันจะจบลงในวันนี้แล้วนะ
อาห์ โลกที่ไม่มีเธอมันกำลังสิ้นหวังนะ แต่ฉันไม่รู้จักโลกแบบนั้นหรอก
ฝันดีนะ