Leonard Cohen – Dance Me to the End of Love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic ’til I’m gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

เต้นรำกับฉัน ด้วยความงามของเธอ กับไวโอลินที่แสนเร่าร้อน
เต้นรำกับฉัน ฝ่าความกังวลใดๆ จนกระทั่งฉันรู้สึกปลอดภัย
ทำให้ฉันตัวลอย เหมือนดั่งกิ่งต้นมะกอก และเป็นนกพิราบในบ้านของฉัน
เต้นรำกับฉัน จนกระทั่งถึงจุดจบแห่งรัก
เต้นรำกับฉัน จนกระทั่งถึงจุดจบแห่งรัก
ให้ฉันได้เห็นความงามของเธอ ในยามที่พยานรู้เห็นคนอื่นๆไม่อยู่แล้ว
ให้ฉันได้สัมผัสถึงการเคลื่อนไหวของเธอ เหมือนดั่งในหอคอยบาบิโลน
แสดงให้ฉันเห็นอย่างช้าๆ ว่าลิมิตของฉันมันมีขนาดไหน
เต้นรำกับฉัน จนกระทั่งถึงจุดจบแห่งรัก
เต้นรำกับฉัน จนกระทั่งถึงจุดจบแห่งรัก

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We’re both of us beneath our love, we’re both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

เต้นรำกับฉันนะ ด้วยบทเพลงวันแต่งงาน เต้นรำแบบนี้ตลอดไปเลย
เต้นรำกับฉันอย่างอ่อนโยนและยาวนาน
เราคือกันและกันภายใต้ความรักของเรา เราคือกันและกันที่อยู่เหนือทุกๆสิ่ง
เต้นรำกับฉัน จนกระทั่งถึงจุดจบแห่งรัก
เต้นรำกับฉัน จนกระทั่งถึงจุดจบแห่งรัก

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

เต้นรำกับฉัน ไปพร้อมกับเด็กน้อยที่มาขอเกิดกับเรา
เต้นรำกับฉัน ฝ่าผ้าม่านที่จูบของพวกเราทำให้มันเละเทะไปหมด
ตั้งเตนท์กำบังกันเถอะ แม้ผ้ามันจะขาดหมดแล้ว
เต้นรำกับฉัน จนกระทั่งถึงจุดจบแห่งรัก

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I’m gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

เต้นรำกับฉัน ด้วยความงามของเธอ กับไวโอลินที่แสนเร่าร้อน
เต้นรำกับฉัน ฝ่าความกังวลใดๆ จนกระทั่งฉันรู้สึกปลอดภัย
สัมผัสฉัน ด้วยมือเปล่าของเธอ หรือสัมผัสฉันด้วยถุงมือของเธอก็ได้
เต้นรำกับฉัน จนกระทั่งถึงจุดจบแห่งรัก
เต้นรำกับฉัน จนกระทั่งถึงจุดจบแห่งรัก