Gorillaz – Ticker Tape

Is it resolution?
Or black and white flying balloons?
Floating off, too colourful
Or is it separation
You put it to your counting sand
Waiting for the world to start again?

นี่คือวิธีแก้ไข?
หรือลูกโป่งสีขาวดำนะ?
มันล่องลอยไป สีสันสดใสเหลือเกิน
หรือนี่มันคือการแยกจาก
ที่เธอใส่ใจกับการนับเม็ดทราย
เฝ้ารอให้โลกนี้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง?

Ticker tape
Ticker tape
Tick-tick-ticker tape

เทปทิคเกอร์ (เป็นกระดาษเทปม้วนยาวๆ ที่สมัยก่อนเอาไว้ใช้บอกราคาหุ้น และก็ใช้กับโทรเลขครับ)
เทปทิคเกอร์
เทปทิคเกอร์

Is this how you’re feeling?
Falling with the world tonight
Cauterized and beautiful
Slide the light
Is this how you’re healing?
Out there in the paradigm
Waiting for a cavalcade to come again

นี่คือสิ่งที่เธอรู้สึกอยู่รึเปล่า?
ล้มลงไปกับโลกทั้งใบในคืนนี้
ใช้ความร้อนสมานแผล และความงดงาม
หรี่แสงนั้นลง
นี่คือวิธีเยียวยาของเธอใช่มั้ย?
อยู่ภายในกรอบนั้น
เฝ้ารอให้ขบวนรถม้าผ่านมาอีกครั้ง

Ticker tape
Ticker tape
Tick-tick-ticker tape
Ticker tape

เทปทิคเกอร์
เทปทิคเกอร์
เทปทิคเกอร์
เทปทิคเกอร์

Black light glints with colour
Sudden long and horizontal outlines the star
A sudden draft and quick chill
A single snowflake falls
And that is all
That is all
The world’s face hidden under falling wind
Waiting for the world to start again
Waiting for the world to start again
Waiting for the world to start again
Waiting for the world… again

แสงแบล็คไลท์สะท้อนด้วยสีสัน
เส้นขอบฟ้าที่ทอดยาว มันสร้างภาพร่างของดวงดาวขึ้นมาอย่างกระทันหัน
กระแสลมที่พัดมาแบบกระทันหัน พร้อมกับความเย็นอย่างรวดเร็ว
เกล็ดหิมะร่วงโรยลงมา
เท่านั้นแหละ
แค่นั้นแหละ
ใบหน้าของโลกนี้มันถูกซ่อนอยู่ภายใต้สายลมที่พัดลงมา
รอให้โลกนี้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

‘Cause we’re working through it
Working through your nightmare
Watch the worker bees
As they’re working for it
Working through the night shift
And I’m working through it
Working through the nightmare
Watch the worker bees
As they’re working for it
Working through the night shift
Are you leaving for the rest of it?
Coming back to ghosts inside
Or is it just too late for that?
And I’m hoping for a little juice

เพราะเรากำลังเอาตัวรอดไปให้ได้
ฝ่าฟันฝันร้ายของเธอไป
มองดูเหล่าผึ้งงาน
ขณะพวกมันกำลังทำงาน
ทำงานกะกลางคืน
และฉันก็ฝ่าฟันมันไป
ฝ่าฟันฝันร้ายของเธอไป
มองดูเหล่าผึ้งงาน
ขณะพวกมันกำลังทำงาน
ทำงานกะกลางคืน
เธอจะทิ้งที่นี่ไป เพื่อสิ่งที่เหลือนั่นเหรอ?
กลับสู่จิตวิญญาณในใจเธอ
หรือมันสายเกินไปแล้ว?
ฉันแค่ขอความสนุกสักหน่อยเท่านั้นเอง