The Beautiful South – One Last Love Song

รวมเพลงแปลจาก The Beautiful South

I once had a friend who I loved from my heart
But I went on and left her ‘fore I’d made a start
Now I’m moaning the blues like the rest of the charts
Take me back

ฉันเคยมีเพื่อนคนนึงที่ฉันรักจากใจ
แต่ฉันก็กลับทิ้งเธอไป ก่อนที่ฉันจะเริ่มต้นใหม่
ตอนนี้ฉันกลับนั่งรำพึงรำพัน เหมือนเพลงบนชาร์ตอื่นๆ
พาฉันย้อนเวลากลับไปที

So I’ll cry with a limp
Just get by on a limb
Till these blue eyes of mine they are closed
So here’s to an old fashioned peck on the cheek
And farewell my sweet Northern Rose

ฉันจะร้องไห้พร้อมเดินกระเผก
เอาตัวรอดไปได้ด้วยขาข้างเดียว
จนกระทั่งตาสีหม่นของฉันมันปิดลง
เพลงนี้สำหรับการจูบเบาๆที่แก้ม
และลาก่อน กุหลาบทางเหนือของฉัน

Give me one last love song
To bring you back, bring you back
Give me one last video, just dressed in black, dressed in black
Give him a chorus and that bit at the end
Where he wails on and on ’bout the loss of a friend
Let him scream loudly ‘well this love could mend’
Let it die, let it die

มอบเพลงรักสุดท้ายให้ฉันที
เพื่อที่จะนำเธอกลับมา
มอบวิดิโอสุดท้ายให้ฉันที แต่งชุดดำด้วยนะ
มอบท่อนฮุคสุดท้ายให้เขา และท่อนสุดท้ายอีกหน่อยนึง
ที่ที่เขาร้องไห้คร่ำครวญเกี่ยวกับการเสียเพื่อนไป
ปล่อยให้เขากรีดร้องออกมาดังๆ “ความรักนี้มันจะเยียวยาได้นะ”
ปล่อยให้มันตายไป

Those bloody great ballads we hated at first
Well I bought them all, now I’m writing worse
Save us from baldness and saving the earth
Take me back

เพลงบัลลาดอันยอดเยี่ยมกระหายเลือดที่เราเกลียดมันในตอนแรก
แต่ตอนนี้ฉันซื้อมาหมดเลย และฉันแต่งเพลงแย่ลงอีก
ช่วยเราจากความโล่งนี้ที ช่วยโลกด้วย
พาฉันย้อนเวลากลับไปที

And I’ll smile with a limp
And I’ll love with a limp
Till the clouds disappear from above
And as the storm moves away all I can say
Is there’s a towel on the door for your love

ฉันจะยิ้มแบบกระเผกๆ
รักแบบกระเผกๆ
จนกระทั่งเมฆหมอกสลายไปจากเบื้องบน
และพายุเคลื่อนผ่านไป ฉันบอกได้แค่ว่า
ฉันแขวนผ้าเช็ดตัวไว้ที่ประตู สำหรับความรักของเธอนะ

Give me one last love song
To bring you back, bring you back
Give me one last video, just dressed in black, dressed in black
Give him a chorus and that bit at the end
Where he wails on and on ’bout the loss of a friend
Let him scream loudly ‘well this love could mend’
Let it die, let it die, let it die

มอบเพลงรักสุดท้ายให้ฉันที
เพื่อที่จะนำเธอกลับมา
มอบวิดิโอสุดท้ายให้ฉันที แต่งชุดดำด้วยนะ
มอบท่อนฮุคสุดท้ายให้เขา และท่อนสุดท้ายอีกหน่อยนึง
ที่ที่เขาร้องไห้คร่ำครวญเกี่ยวกับการเสียเพื่อนไป
ปล่อยให้เขากรีดร้องออกมาดังๆ “ความรักนี้มันจะเยียวยาได้นะ”
ปล่อยให้มันตายไป

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.