Adore Delano – Negative Nancy

รวมเพลงแปลจาก Adore Delano

I won’t tell you how it is
She won’t tell you how it goes
I will bring you up to tears
She won’t hit you with the blows
Life is better now this way
Truth by night, life by the day
Hello modern superman
I got millions of your fans
No one tells me how to live
I got places now to be
Secret service of a man
Take no prisoners you see
Jumping straight right into crowds
Telling people how to be
Holding nothing little back
From the big black cherry tree
Yeah, yeah, yeah

ฉันจะไม่บอกหรอกว่ามันเป็นยังไง
ผู้หญิงคนนั้นไม่บอกหรอกว่ามันเป็นยังไง
ฉันจะทำให้เธอต้องน้ำตาตก
ผู้หญิงคนนั้นจะไม่โทรหาเธอแน่ๆ
ชีวิตแบบนี้มันดีกว่าเยอะ
อยู่กับความจริงในตอนกลางคืน ใช้ชีวิตในตอนกลางวัน
สวัสดี์ ซุปเปอร์แมนยุคใหม่
ฉันมีแฟนๆของเธอเป็นล้านเลยนะ
ไม่มีใครมาบอกให้ฉันใช้ชีวิตยังไง
ฉันมีที่ที่คู่ควรแล้ว
แอบปฏิบัติภารกิจอย่างลับๆ
ไม่จับใครเป็นนักโทษ
กระโดดลงสู่ฝูงชน
บอกผู้คนว่าต้องทำยังไง
ไม่ยั้งอะไรไว้ทั้งนั้น
จากต้นเชอร์รี่สีดำต้นใหญ่

Friends all call me negative
Maybe I’m a pessimist
‘Cause of you I’m always late
Gonna miss my nail appointment
Daddy called me Nancy boy
Never let me play with toys
‘Cause of him I’m always late
Gonna miss my hair appointment

เพื่อนๆต่างเรียกฉันว่าคนแง่ลบ
บางทีฉันอาจจะมองโลกในแง่ร้าย
เพราะเธอนี่แหละ ฉันเลยมาสายเสมอ
จะพลาดนัดทำเล็บแล้วไง
พ่อเรียกฉันว่าตุ๊ดซี่
ไม่เคยให้ฉันเล่นตุ๊กตาเลย
เพราะเขานี่แหละ ฉันเลยสาย
จะพลาดนัดทำเล็บแล้วไง

She will tell you where to go
Looking straight right through the lie
She will fall into the trap
Taking shots with all the guys
Screaming hard, her tongue it stings
Waiting for her phone to ring
Positive all days are ruined
Stealing tracks to weave and glue-in
Everyone ’round her sucks
Table top for just two bucks
Washing through the ugly stains
Wishing that her trick would stay
Falling into all the crowds
Hearing everything they say
Zipping up, her mouth is shut
Feeling like the end of days
Yeah, yeah, yeah

ผู้หญิงคนนั้นจะบอกเธอเองว่าต้องไปที่ไหน
มองทะลุคำโกหกทั้งปวง
ผู้หญิงคนนั้นจะตกหลุมพราง
ดื่มเหล้ากับพวกผู้ชาย
กรีดร้องดังๆ จนลิ้นเธอเจ็บ
รอโทรศัพท์ดัง
วันดีๆพังหมด
ขโมยเพลงอื่นๆมาตัดแปะเข้าด้วยกัน
ทุกๆคนรอบตัวเธอน่ะห่วยหมด
ขึ้นโต๊ะแค่ด้วยเงินสองเหรียญ
ล้างคราบสกปรกออกให้หมด
หวังว่าไม้เด็ดของเธอจะคงอยู่ตลอดไป
ตกลงสู่ฝูงชนทั้งหลาย
ได้ยินทุกๆสิ่งที่พวกเขาพูด
รูดซิบ ปากเธอเงียบสนิท
รู้สึกเหมือนจบวันแล้ว

Friends all call me negative
Maybe I’m a pessimist
‘Cause of you I’m always late
Gonna miss my nail appointment
Daddy called me Nancy boy
Never let me play with toys
‘Cause of him I’m always late
Gonna miss my hair appointment

เพื่อนๆต่างเรียกฉันว่าคนแง่ลบ
บางทีฉันอาจจะมองโลกในแง่ร้าย
เพราะเธอนี่แหละ ฉันเลยมาสายเสมอ
จะพลาดนัดทำเล็บแล้วไง
พ่อเรียกฉันว่าตุ๊ดซี่
ไม่เคยให้ฉันเล่นตุ๊กตาเลย
เพราะเขานี่แหละ ฉันเลยสาย
จะพลาดนัดทำเล็บแล้วไง

Everything’s because of you
Thanks I’m late because
All my problems came from you
Thanks I’m late because
My hair’s shit because of you
Thanks I’m late because
My nail’s shit because of you
Thanks I’m late because
Yeah, yeah, yeah

ทุกอย่างเป็นเพราะเธอ
ขอบคุณนะ ฉันสายแล้ว เพราะ
ปัญหาทั้งหมดของฉันมันมาจากเธอ

Friends all call me negative
Maybe I’m a pessimist
‘Cause of you I’m always late
Gonna miss my nail appointment
Daddy called me Nancy boy
Never let me play with toys
‘Cause of him I’m always late
Gonna miss my hair appointment
Gonna miss my hair appointment

เพื่อนๆต่างเรียกฉันว่าคนแง่ลบ
บางทีฉันอาจจะมองโลกในแง่ร้าย
เพราะเธอนี่แหละ ฉันเลยมาสายเสมอ
จะพลาดนัดทำเล็บแล้วไง
พ่อเรียกฉันว่าตุ๊ดซี่
ไม่เคยให้ฉันเล่นตุ๊กตาเลย
เพราะเขานี่แหละ ฉันเลยสาย
จะพลาดนัดทำเล็บแล้วไง

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.