TWICE – ONE MORE TIME

友達じゃもういられない
I need you 心に嘘はつけない
君もおんなじ気持ちでいたら
一緒に踏み出そうよ

Tomodachi ja mou irare nai
I need you kokoro ni uso wa tsuke nai
Kimi mo onnaji kimochi de itara
Issho ni fumidaso u yo

ฉันไม่อยากเป็นแค่เพื่อนแล้วนะ
ฉันต้องการเธอนะ หัวใจนี้มันโกหกต่อไปไม่ได้แล้ว
ถ้าเธอรู้สึกเหมือนกันกับฉัน
ก็ก้าวไปด้วยกันกับฉันเลย

Yeah, ain’t got time to waste, my time
今すぐ言いたい
でも感じる　Fear　いくじなし
けど　勇気出して　Try

Yeah , ain ‘ t got time to waste , my time
ima sugu ii tai
demo kanjiru Fear ikuji nashi
kedo yuuki dashi te Try

ไม่มีเวลามามัวเสียเวลาแล้วนะ
ฉันอยากรีบพูดออกไปตอนนี้เลย
แต่ก็รู้สึกกลัวอยู่เหมือนกันนะ และก็อายด้วย
แต่ว่า จะรวบรวมความกล้าแล้วพยายามดูนะ

「好き」と優しい　笑顔くれたら
Baby, everything’s gonna be all right

‘suki’ to yasashii egao kure tara
Baby , everything ‘ s gonna be all right

ถ้าได้ฟังคำว่า “รักนะ” ด้วยใบหน้าอันอ่อนโยน
ที่รัก ทุกอย่างจะต้องไปได้สวยเองแหละ

Gimme Gimme More　君のそばにいるよ
One More Time　(ギミギミ)　One More Time o oh
昨日とは　違う空の下で
One More Time　明日も　One More Time o oh
始めるの

Gimme Gimme More kimi no soba ni iru yo
One More Time 　( gimigimi )　 One More Time o oh
kinou to wa chigau sora no shita de
One More Time ashita mo One More Time o oh
hajimeru no

ขอมากกว่านี้ได้มั้ย อยากจะอยู่ข้างเธอนะ
อีกสักครั้ง (ให้ฉันที) อีกสักครั้ง
ภายใต้ท้องฟ้าที่ไม่เหมือนเมื่อวานอีกต่อไป
อีกสักครึ่ง วันพรุ่งนี้ ขออีกครั้งนะ
จะเริ่มต้นกันแล้วนะ

One More Time　二人　One More Time
One More Time give it to me One More Time

One More Time futari One More Time
One More Time give it to me One More Time

อีกสักครั้งนะ เราสองคน ขออีกสักครั้ง
อีกสักครั้งนะ ให้ฉันที ขออีกสักครั้ง

Yeah, what’s up boys？
知って欲しい　About girls
Look,　告白したいけど　Wooo！
女子は待つのが　Rule！

Yeah, what ‘ s up boys?
shitte hoshii About girls
Look, kokuhaku shi tai kedo Wooo!
joshi wa matsu no ga Rule!

ว่าไงพ่อหนุ่ม
อยากให้เธอรู้เรื่องของผู้หญิงบ้างนะ
ดูสิ ฉันอยากจะสารภาพรักนะ แต่ว่า
เป็นผู้หญิงก็ต้องรอสิ นั่นมันเป็นกฏเลยนะ!

隣で　Feel so good
覗きたいな瞳　I wanna look
雲　突き抜け　higher
ねぇ　どこまで行けるかな　wonder

tonari de Feel so good
nozoki tai na hitomi I wanna look
kumo tsukinuke higher
nee doko made ikeru ka na wonder

ได้อยู่ข้างๆ ก็รู้สึกดีแล้ว
สายตาที่อยากจะแอบมองเธอ อยากจะมอง
ทะลุเมฆขึ้นไป สูงกว่านี้อีก
นี่ๆ เราจะไปกันถึงขั้นไหนนะ ฉันสงสัยจริงๆ

一度のハグじゃ　まだ足りない　“TWICE”
大好きな声　もっと聞きたい　“TWICE”
つないだ手の中　キセキが広がる
トキメキ止まらない　Baby, you’re my heart beat

ichi do no hagu ja mada tari nai “TWICE”
daisuki na koe motto kiki tai “TWICE”
tsunai da te no naka kiseki ga hirogaru
tokimeki tomaranai Baby , you‘re my heart beat

แค่กอดครั้งเดียวมันไม่พอหรอก “ขอสองครั้ง”
เสียงที่ฉันรัก ก็อยากได้ยินอีก “สองครั้งเลย”
ในมือเราสองที่กุมกันเอาไว้ มีปาฏิหาริย์กำลังก่อตัวขึ้นนะ
ตื่นเต้นจนหยุดไม่ไหวแล้ว ที่รัก เธอคือเสียงหัวใจของฉัน

Gimme Gimme More　君と歩いてゆく
One More Time　(ギミギミ)　One More Time o oh
手をつなぎ　見える　全てが好き
One More Time　誰より　One More Time o oh
輝くの

Gimme Gimme More kimi to arui te yuku
One More Time 　( gimigimi )　 One More Time o oh
te o tsunagi mieru subete ga suki
One More Time dare yori One More Time o oh
kagayaku no

ให้ฉันมากกว่านี้อีก อยากจะเดินไปกับเธอมากกว่านี้อีก
อีกสักครั้ง (ให้ฉันที) อีกสักครั้ง
จับมือกันเอาไว้ เมื่อมองทุกอย่าง ก็ชอบไปหมด
อีกสักครึ่ง ยิ่งกว่าใคร ขออีกครั้งนะ
มันเปล่งประกายจริงๆ

二人なら　Happy　幸せが　TWICE
もう隠さない　素直な　Truth
最高に　Lucky　煌めくの　TWICE
身体中に走る　Coolest groove

Futarinara Happy shiawase ga TWICE
mou kakusa nai sunao na Truth
saikou ni Lucky kirameku no TWICE
karada chuu ni hashiru Coolest groove

พออยู่ด้วยกันล่ะก็ ความสุขมันเพิ่มพูน เป็นสองเท่าเลย
จะไม่ปิดบังอีกแล้วล่ะ จะพูดแต่ความจริงออกไปเท่านั้น
ฉันนี่โชคดีที่สุดเลยนะ เปล่งประกายเป็นสองเท่าเลย
สิ่งที่แล่นไปรอบตัวฉัน คือเสียงดนตรีที่เท่ที่สุดเลย

Gimme Gimme More　君のそばにいるよ
One More Time　(ギミギミ)　One More Time o oh
昨日とは　違う空の下で
One More Time　明日も　One More Time o oh

Gimme Gimme More kimi no soba ni iru yo
One More Time 　( gimigimi )　 One More Time o oh
kinō to wa chigau sora no shita de
One More Time ashita mo One More Time o oh

ขอมากกว่านี้ได้มั้ย อยากจะอยู่ข้างเธอนะ
อีกสักครั้ง (ให้ฉันที) อีกสักครั้ง
ภายใต้ท้องฟ้าที่ไม่เหมือนเมื่อวานอีกต่อไป
อีกสักครึ่ง วันพรุ่งนี้ ขออีกครั้งนะ

One More Time One More Time　～Forevermore～
One More Time One More Time　～連れて行って～
One More Time One More Time　～ねぇ～
君と素晴らしい　恋しよう

One More Time One More Time 　～ Forevermore ～
One More Time One More Time 　～ tsure te itte ～
One More Time One More Time 　～ nee ～
kimi to subarashii koishi yō

ขออีกครั้ง ～ ตลอดไป ～
ขออีกครั้ง ～ พาฉันไปด้วยนะ ～
ขออีกครั้ง ～ นี่ ～
จะมีความรักกับเธอ ให้มันพิเศษไปเลย

Gimme Gimme More　君と歩いてゆく
One More Time　(ギミギミ)　One More Time o oh
手をつなぎ　見える　全てが好き
One More Time　誰より　One More Time o oh
Gimme Gimme More

Gimme Gimme More kimi to arui te yuku
One More Time 　( gimigimi )　 One More Time o oh
te o tsunagi mieru subete ga suki
One More Time dare yori One More Time o oh
Gimme Gimme More

ให้ฉันมากกว่านี้อีก อยากจะเดินไปกับเธอมากกว่านี้อีก
อีกสักครั้ง (ให้ฉันที) อีกสักครั้ง
จับมือกันเอาไว้ เมื่อมองทุกอย่าง ก็ชอบไปหมด
อีกสักครึ่ง ยิ่งกว่าใคร ขออีกครั้งนะ
ให้ฉันมากกว่านี้อีกนะ