Pink – For Now

รวมเพลงแปลจาก Pink

https://www.youtube.com/watch?v=iDwAZYL-5tQ

Remember that time we were just kickin’
But nothing had changed, nothing was really different
Then love showed its teeth like it was something vicious
No, no, no, let me finish
Ain’t it something when it all goes tragic
How a spell can get casted onto something magic
What I wouldn’t give to get back to where we had it
Oh, it should’ve lasted

จำได้มั้ย ตอนที่เราแค่สนุกกัน
แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย ไม่มีอะไรต่างไป
และความรักก็แสดงเขี้ยวเล็บออกมา เหมือนเป็นอะไรที่แสนอันตราย
ไม่สิ ให้ฉันพูดให้จบก่อน
ไม่ใช่ว่ามันคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อทุกๆอย่างมันพังพินาศลงหรอ
เวทมนตร์ที่ร่ายออกไป มันเป็นสิ่งที่มหัศจรรย์ได้ไงล่ะ
ฉันยอมทุกอย่างเลย เพื่อให้ได้กลับไปอยู่ในจุดที่เราเคยมีมัน
มันน่าจะคงอยู่ไปได้นานนะ

Now it’s like I lied
When I said I didn’t need you
Alright if you’d left I’d never be
Tonight can we just get it right
Somehow, for now

ตอนนี้มันเหมือนฉันโกหกเลย
ตอนที่ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการเธอ
ก็ได้ ถ้าเธอทิ้งฉํนไป ฉันคงเป็นตัวเองไม่ได้เลย
คืนนี้ เรามาแก้ไขมันได้มั้ย
ยังไงก็ตาม ขอแค่ตอนนี้

Freeze frame, pause, rewind, stop
And get back to the old familiar thoughts
Can we just freeze, frame, pause, rewind, stop
And get back to the feelings we think we’ve lost
For now

แช่แข็งเฟรมนั้นเอาไว้ กดหยุด ย้อนกลับ แล้วก็หยุด
เราจะย้อนกลับไปตอนเรามีความคิดเดิมๆได้มั้ย
เราจะแช่แข็งเฟรมนั้นเอาไว้ กดหยุด ย้อนกลับ แล้วก็หยุดได้มั้ย
และย้อนกลับไปยังความรู้สึกที่เราคิดว่าเราเสียมันไปแล้ว
แค่ตอนนี้

Oh, I’m so goddamn mean
‘Cause I, I, I say and I do things that I shouldn’t sometimes
My mouth gets me in trouble all the time

ฉันมันใจร้ายสุดๆ
เพราะฉันพูดและทำในสิ่งที่ไม่ควรทำเลย
ปากฉันมันพาพังตลอดเลยจริงๆ

But now it’s like I lied
When I said I didn’t need you
I die if you’d left I’d never be alright
Can we just get it right somehow
For now

ตอนนี้มันเหมือนฉันโกหกเลย
ตอนที่ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการเธอ
ก็ได้ ถ้าเธอทิ้งฉํนไป ฉันคงเป็นตัวเองไม่ได้เลย
คืนนี้ เรามาแก้ไขมันได้มั้ย
ยังไงก็ตาม ขอแค่ตอนนี้

Freeze, frame, pause, rewind, stop
And get back to the old familiar thoughts
Can we just freeze, frame, pause, rewind, stop
And get back to the feelings we think we’ve lost
For now, for now
Can we just freeze, frame, pause, rewind, stop
And get back to the feelings we think we’ve lost
For now

แช่แข็งเฟรมนั้นเอาไว้ กดหยุด ย้อนกลับ แล้วก็หยุด
เราจะย้อนกลับไปตอนเรามีความคิดเดิมๆได้มั้ย
เราจะแช่แข็งเฟรมนั้นเอาไว้ กดหยุด ย้อนกลับ แล้วก็หยุดได้มั้ย
และย้อนกลับไปยังความรู้สึกที่เราคิดว่าเราเสียมันไปแล้ว
แค่ตอนนี้
เราจะแช่แข็งเฟรมนั้นเอาไว้ กดหยุด ย้อนกลับ แล้วก็หยุดได้มั้ย
และย้อนกลับไปยังความรู้สึกที่เราคิดว่าเราเสียมันไปแล้ว
แค่ตอนนี้

Remember that time we were just kickin’
But nothing had changed, nothing was really different
Then love showed it’s teeth like it’s something vicious
No, no, no, let me finish
For now

จำได้มั้ย ตอนที่เราแค่สนุกกัน
แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย ไม่มีอะไรต่างไป
และความรักก็แสดงเขี้ยวเล็บออกมา เหมือนเป็นอะไรที่แสนอันตราย
ไม่สิ ให้ฉันพูดให้จบก่อน

Freeze, frame, pause, rewind, stop
And get back to the old familiar thoughts
Can we just freeze, frame, pause, rewind, stop
And get back to the feelings we think we’ve lost
For now, for now
Can we just freeze, frame, pause, rewind, stop
And get back to the feelings we think we’ve lost
For now, for now
Can we just rewind, stop
Get back to the feelings we think we’ve lost
For now

แช่แข็งเฟรมนั้นเอาไว้ กดหยุด ย้อนกลับ แล้วก็หยุด
เราจะย้อนกลับไปตอนเรามีความคิดเดิมๆได้มั้ย
เราจะแช่แข็งเฟรมนั้นเอาไว้ กดหยุด ย้อนกลับ แล้วก็หยุดได้มั้ย
และย้อนกลับไปยังความรู้สึกที่เราคิดว่าเราเสียมันไปแล้ว
แค่ตอนนี้

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.