Melanie Martinez – Training Wheels

รวมเพลงแปลจาก Melanie Martinez

ตุลาคม 30, 2017

Riding down, riding down
My hand on your seat
The whole way round
I carry band-aids on me now
For when your soft hands hit the jagged ground
Wheels aren’t even touching the ground
Scared to take them off but they’re so worn down
Promise I won’t push you straight to the dirt
If you promise me you’ll take them off first

ปั่นจักรยานไป
มือฉันคอยผลักเบาะให้เธอ
ไปให้ทั่วเลยนะ
ฉันพกพลาสเตอร์ยามาแล้วล่ะ
เผื่อเวลาที่มือนุ่มๆของเธอ ล้มลงกระแทกพื้นขรุขระ
ล้อเสริมมันไม่ได้แตะพื้นเลยด้วยซ้ำ
กลัวที่จะถอดมันออก แต่มันก็โทรมเหลือเกิน
สัญญาว่าฉันจะไม่ผลักเธอแรงๆ
ถ้าเธอสัญญาว่าจะถอดล้อนั้นออกก่อน

I love everything you do
When you call me fucking dumb for the stupid shit I do
I wanna ride my bike with you
Fully undressed, no training wheels left for you
I’ll pull them off for you
I love everything you do
When you call me fucking dumb for the stupid shit I do
I wanna ride my bike with you
Fully undressed, no training wheels left for you
I’ll pull them off for you

ฉันรักทุกอย่างที่เธอทำ
เวลาที่เธอบอกว่าฉันซื่อบื้อ จากเรื่องโง่ๆที่ฉันทำ
ฉันอยากจะปั่นจักรยานของฉันไปกับเธอนะ
แบบแก้ผ้าหมดเลย ไม่ต้องใส่ล้อเสริมแล้วล่ะ
ฉันจะถอดมันออกให้เธอเอง
ฉันรักทุกอย่างที่เธอทำ
เวลาที่เธอบอกว่าฉันซื่อบื้อ จากเรื่องโง่ๆที่ฉันทำ
ฉันอยากจะปั่นจักรยานของฉันไปกับเธอนะ
แบบแก้ผ้าหมดเลย ไม่ต้องใส่ล้อเสริมแล้วล่ะ
ฉันจะถอดมันออกให้เธอเอง

Letting go, letting go
Telling you things you already know
I explode, I explode
Asking you where you want us to go
You’ve been riding two wheelers all your life
It’s not like I’m asking to be your wife
I wanna make you mine, but that’s hard to say
Is this coming off in a cheesy way?

ปล่อยมันไป
บอกเธอในสิ่งที่เธอรู้อยู่แล้ว
ฉันระเบิดออกมา
ถามเธอว่าอยากให้เราไปทางไหน
เธอปั่นจักรยานสองล้อมาตลอดทั้งชีวิต
ไม่ใช่ว่าฉันขอเป็นภรรยาเธอซักหน่อย
ฉันอยากทำให้เธอเป็นของฉันนะ แต่มันยากที่จะพูดจริงๆ
มันกลายเป็นเรื่องเลี่ยนๆไปรึเปล่านะ?